Dictionary

 #  [  a  b  c  d  e  f  g  h  i  j  k  l  m  n  o  p  q  r  s  t  u  v  w  x  y  z  µ

H-ras gene (… jeen) [English / Patient / Cancer.gov]
A gene that may cause cancer when it is mutated (changed). The H-ras gene makes the HRAS protein, which is involved in cell signaling pathways, cell growth, and apoptosis (cell death). Agents that block the actions of the mutated H-ras gene or its protein in cancer cells may stop the growth of cancer. Also called Hras gene.
H-ras gene (… jeen) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Un gen que puede causar cáncer cuando muta (cambia). El gen H-ras elabora la proteína HRAS, la cual participa en las vías de señalización celular, crecimiento celular y apoptosis (muerte celular). Las sustancias que impiden la acción del gen H-ras mutado o sus proteínas en las células cancerosas podrían detener el crecimiento del cáncer. También se llama gen Hras.
H. pylori (… py-LOR-ee) [English / Patient / Cancer.gov]
A type of bacterium that causes inflammation and ulcers in the stomach or small intestine. People with H. pylori infections may be more likely to develop cancer in the stomach, including MALT (mucosa-associated lymphoid tissue) lymphoma. Also called Helicobacter pylori.
H. pylori (… py-LOR-ee) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Tipo de bacteria que causa inflamación y úlceras en el estómago o el intestino delgado. Las personas con infecciones por H. pylori pueden tener más probabilidades de padecer cáncer de estómago, incluso linfoma TLAM (tejido linfoide relacionado con la mucosa). También se llama Helicobacter pylori.
hA20 [English / Patient / Cancer.gov]
A substance being studied in the treatment of several types of lymphoma. It binds to the protein CD20, which is found on B cells (a type of immune system cell) and some types of lymphoma cells. This causes the immune system to kill the cancer cells. hA20 is a type of monoclonal antibody. Also called HCD20, IMMU-106, and veltuzumab.
hA20 [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Sustancia en estudio para el tratamiento de varios tipos de linfoma. Se une a la proteína CD20, que se encuentra en las células B (tipo de célula del sistema inmunitario) y a algunos tipos de células de linfomas. Hace que el sistema inmunitario destruya las células cancerosas. El hA20 es un tipo de anticuerpo monoclonal. También se llama HCD20, IMMU-106, y veltuzumab.
HAART [English / Patient / Cancer.gov]
Treatment for human immunodeficiency virus (HIV) infection that uses a combination of several antiretroviral drugs. The drugs inhibit the ability of the virus to multiply in the body, and they slow down the development of AIDS. Also called highly active antiretroviral therapy.
HAART [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Tratamiento de la infección por el virus de la inmunodeficiencia humana (VIH) que usa una combinación de varios medicamentos antirretrovíricos. Los medicamentos impiden que el virus pueda multiplicarse en el cuerpo y demoran la aparición del SIDA. También se llama tratamiento antirretrovírico de gran actividad.
hair follicle (… FAH-lih-kul) [English / Patient / Cancer.gov]
A shaft or opening on the surface of the skin through which hair grows.
hair follicle (… FAH-lih-kul) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Hueco o abertura en la superficie de la piel a través de la que crece el pelo.
hairy cell leukemia (HAYR-ee sel loo-KEE-mee-uh) [English / Patient / Cancer.gov]
A rare type of leukemia in which abnormal B-lymphocytes (a type of white blood cell) are present in the bone marrow, spleen, and peripheral blood. When viewed under a microscope, these cells appear to be covered with tiny hair-like projections.
hairy cell leukemia (HAYR-ee sel loo-KEE-mee-uh) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Tipo poco común de leucemia en la que se presentan linfocitos B (tipo de glóbulo blanco) anormales en la médula ósea, el bazo y la sangre periférica. Cuando se observan bajo un microscopio, estas células parecen estar cubiertas con diminutas prolongaciones parecidas al pelo.
Halaven (HA-lih-ven) [English / Patient / Cancer.gov]
A drug used to treat metastatic breast cancer in patients who have already been treated with other chemotherapy. It is also being studied in the treatment of other types of cancer. Halaven may block cancer cell growth by stopping cell division. It belongs to the family of drugs called antitubulin agents. Also called E7389 and eribulin mesylate.
Halaven (HA-lih-ven) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Medicamento que se usa para tratar el cáncer de mama metastásico de pacientes que ya fueron tratados con otra quimioterapia. También está en estudio para el tratamiento de otros tipos de cáncer. Halaven puede evitar el crecimiento de las células cancerosas al impedir la multiplicación celular. Pertenece a la familia de los antitubulínicos. También se llama E7389 y mesilato de eribulina.
Haldol (HAL-dol) [English / Patient / Cancer.gov]
A drug used to treat certain mental and neurological disorders. It is also being studied in the treatment of nausea and vomiting caused by some cancer treatments. It is a type of antiemetic and a type of antipsychotic. Also called haloperidol.
Haldol (HAL-dol) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Medicamento que se usa para tratar ciertos trastornos mentales y neurológicos. Asimismo, está en estudio para el tratamiento de la náusea y los vómitos causados por algunos tratamientos para el cáncer. Es un tipo de antiemético y de antipsicótico. También se llama haloperidol.
half-sibling (haf-SIB-ling) [English / Patient / Cancer.gov]
A person’s brother or sister who has one parent in common.
half-sibling (haf-SIB-ling) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Persona que tiene en común uno de sus padres (padre o madre) con otra.
hallucination (huh-LOO-sih-NAY-shun) [English / Patient / Cancer.gov]
A sight, sound, smell, taste, or touch that a person believes to be real but is not real. Hallucinations can be caused by nervous system disease, certain drugs, or mental disorders.
hallucination (huh-LOO-sih-NAY-shun) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Visión, sonido, olor, gusto o tacto que una persona cree que es real, pero no lo es. Las alucinaciones pueden ser la consecuencia de una enfermedad del sistema nervioso, ciertos medicamentos o trastornos mentales.
halofuginone hydrobromide (HA-loh-FYOO-jih-none HY-droh-BROH-mide) [English / Patient / Cancer.gov]
A substance that is being studied for its ability to slow the growth of connective tissue and to prevent the growth of new blood vessels that tumors need to grow. It is a type of quinazolinone alkaloid and a type of antiangiogenesis agent.
halofuginone hydrobromide (HA-loh-FYOO-jih-none HY-droh-BROH-mide) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Sustancia en estudio por su capacidad de retrasar el crecimiento del tejido conjuntivo e impedir el crecimiento de vasos sanguíneos nuevos que los tumores necesitan para crecer. Es un tipo de alcaloide de quinazolinona y un tipo de antiangiogénico.
haloperidol (ha-loh-PAYR-ih-dol) [English / Patient / Cancer.gov]
A drug used to treat certain mental and neurological disorders. It is also being studied in the treatment of nausea and vomiting caused by some cancer treatments. It is a type of antiemetic and a type of antipsychotic. Also called Haldol.
haloperidol (ha-loh-PAYR-ih-dol) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Medicamento que se usa para tratar ciertos trastornos mentales y neurológicos. Asimismo, está en estudio para el tratamiento de la náusea y los vómitos causados por algunos tratamientos para el cáncer. Es un tipo de antiemético y de antipsicótico. También se llama Haldol.
Halsted radical mastectomy (HAWL-sted RA-dih-kul ma-STEK-toh-mee) [English / Patient / Cancer.gov]
Surgery for breast cancer in which the breast, chest muscles, and all of the lymph nodes under the arm are removed. For many years, this was the breast cancer operation used most often, but it is used rarely now. Doctors consider radical mastectomy only when the tumor has spread to the chest muscles. Also called radical mastectomy.
Halsted radical mastectomy (HAWL-sted RA-dih-kul ma-STEK-toh-mee) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Cirugía para el cáncer de seno (mama) en la que se extrae la mama, los músculos del pecho y todos los ganglios linfáticos ubicados debajo del brazo. Durante muchos años, esta fue la operación de cáncer de mama más a menudo, pero es poco común en la actualidad. Los médicos consideran la mastectomía radical solo cuando el tumor se ha diseminado a los músculos del pecho. También se llama mastectomía radical.
hamartoma (HA-mar-TOH-muh) [English / Patient / Cancer.gov]
A benign (not cancer) growth made up of an abnormal mixture of cells and tissues normally found in the area of the body where the growth occurs.
hamartoma (HA-mar-TOH-muh) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Crecimiento benigno (no canceroso) compuesto por una mezcla anormal de células y tejidos. Por lo general, estos tejidos y células se encuentran en el área del cuerpo donde se presenta el crecimiento.
hand-foot syndrome (... SIN-drome) [English / Patient / Cancer.gov]
A condition marked by pain, swelling, numbness, tingling, or redness of the hands or feet. It sometimes occurs as a side effect of certain anticancer drugs. Also called palmar-plantar erythrodysesthesia.
hand-foot syndrome (... SIN-drome) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Afección caracterizada por dolor, hinchazón, adormecimiento, cosquilleo o enrojecimiento de manos o pies. A veces se presenta como un efecto secundario de ciertos medicamentos contra el cáncer. También se llama eritrodistesia palmar plantar.
haplotype (HA-ploh-tipe) [English / Health professional / Genetics]
A set of closely linked genetic markers present on one chromosome which tend to be inherited together.
happy major (HA-pee MAY-jer) [English / Patient / Cancer.gov]
A plant whose seeds and root have been used in some cultures to treat certain medical problems. It may have antioxidant effects. The scientific name is Arctium lappa. Also called burdock and lappa.
happy major (HA-pee MAY-jer) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Planta cuyas semillas y raices se ha usado en algunas culturas para tratar ciertos problemas médicos. Podría tener efectos antioxidantes. El nombre científico es Arctium lappa. También se llama bardana y lampazo.
hard palate (... PAL-et) [English / Patient / Cancer.gov]
The front, bony part of the roof of the mouth.
hard palate (... PAL-et) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Parte delantera ósea del paladar.
Hashimoto disease (HAH-shee-MOH-toh dih-ZEEZ) [English / Patient / Cancer.gov]
An autoimmune condition of the thyroid gland (a gland located beneath the larynx). It is caused by the formation of antibodies that attack the thyroid gland and it usually causes hypothyroidism (too little thyroid hormone). Symptoms include fatigue, weight gain, constipation, dry skin, depression, and the inability to exercise. It is more common in females and can run in families. Also called autoimmune thyroiditis and Hashimoto thyroiditis.
Hashimoto disease (HAH-shee-MOH-toh dih-ZEEZ) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Afección autoinmunitaria de la glándula tiroides (una glándula ubicada debajo de la laringe). Se presenta por la formación de anticuerpos que atacan la glándula tiroides y habitualmente causa hipotiroidismo (demasiado poca hormona tiroidea). Los síntomas incluyen fatiga, aumento de peso, estreñimiento, piel seca, depresión e incapacidad de hacer ejercicio. Es más común en las mujeres y puede ser hereditaria en las familias. También se llama tiroiditis autoinmunitaria y tiroiditis de Hashimoto.
Hashimoto thyroiditis (HAH-shee-MOH-toh thy-roy-DY-tis) [English / Patient / Cancer.gov]
An autoimmune condition of the thyroid gland (a gland located beneath the larynx). It is caused by the formation of antibodies that attack the thyroid gland and it usually causes hypothyroidism (too little thyroid hormone). Symptoms include fatigue, weight gain, constipation, dry skin, depression, and the inability to exercise. It is more common in females and can run in families. Also called autoimmune thyroiditis and Hashimoto disease.
Hashimoto thyroiditis (HAH-shee-MOH-toh thy-roy-DY-tis) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Afección autoinmunitaria de la glándula tiroides (una glándula ubicada debajo de la laringe). Se presenta por la formación de anticuerpos que atacan la glándula tiroides y habitualmente causa hipotiroidismo (demasiado poca hormona tiroidea). Los síntomas incluyen fatiga, aumento de peso, estreñimiento, piel seca, depresión e incapacidad de hacer ejercicio. Es más común en las mujeres y puede ser hereditaria en las familias. También se llama enfermedad de Hashimoto y tiroiditis autoinmunitaria.
hawthorn fruit (HAW-thorn froot) [English / Patient / Cancer.gov]
The fruit of the hawthorn tree or bush. It has been used in some cultures to treat certain medical problems, including heart problems and gastrointestinal problems.
hawthorn fruit (HAW-thorn froot) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Fruto del árbol o el arbusto del espino. Se ha usado en algunas culturas para tratar ciertos problemas médicos, incluso problemas cardíacos y gastrointestinales.
hazard ratio (HA-zurd RAY-shee-oh) [English / Patient / Cancer.gov]
A measure of how often a particular event happens in one group compared to how often it happens in another group, over time. In cancer research, hazard ratios are often used in clinical trials to measure survival at any point in time in a group of patients who have been given a specific treatment compared to a control group given another treatment or a placebo. A hazard ratio of one means that there is no difference in survival between the two groups. A hazard ratio of greater than one or less than one means that survival was better in one of the groups.
hazard ratio (HA-zurd RAY-shee-oh) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Medida de la frecuencia en que se presenta una situación particular en un grupo en comparación con la frecuencia en que esta situación se presenta en otro grupo, con el transcurso del tiempo. En el campo de la investigación del cáncer, los cocientes de riesgos instantáneos se usan a menudo en los ensayos clínicos para medir la supervivencia de un grupo de pacientes que ha recibido un tratamiento específico en un momento determinado en comparación con un grupo testigo al que se le administró otro tratamiento o un placebo. Un cociente de riesgos instantáneos de 1 significa que no hay ninguna diferencia en cuanto a la supervivencia de los dos grupos. Un cociente de riesgos instantáneos más alto o más bajo que 1 significa que la supervivencia fue mejor en uno de los grupos.
HBOC syndrome (… SIN-drome) [English / Patient / Cancer.gov]
An inherited disorder in which the risk of breast cancer (especially before the age of 50) and ovarian cancer is higher than normal. Most cases of HBOC syndrome are caused by certain mutations (changes) in the BRCA1 or the BRCA2 gene. People with HBOC syndrome may also have an increased risk of other types of cancer, including pancreatic cancer, prostate cancer, and melanoma. Also called hereditary breast and ovarian cancer syndrome.
HBOC syndrome (… SIN-drome) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Trastorno hereditario en el que el riesgo de cáncer de mama (especialmente antes de los 50 años de edad) y de ovario es más alto que lo normal. La mayor parte de los casos de síndrome de CMOH obedecen a ciertas mutaciones (cambios) en los genes BRCA1 o BRCA2. Las personas con síndrome de CMOH también tienen un aumento de riesgo de otros tipos de cáncer, incluso cáncer de páncreas, cáncer de próstata y melanoma. También se llama síndrome de cáncer de mama y ovario hereditario.
HBV [English / Patient / Cancer.gov]
A virus that causes hepatitis (inflammation of the liver). It is carried and passed to others through the blood and other body fluids. Different ways the virus is spread include sharing needles with an infected person and being stuck accidentally by a needle contaminated with the virus. Infants born to infected mothers may also become infected with the virus. Although many patients who are infected with HBV may not have symptoms, long-term infection may lead to cirrhosis (scarring of the liver) and liver cancer. Also called hepatitis B virus.
HBV [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Virus que causa la hepatitis (inflamación del hígado). Se lleva y se contagia a los demás a través de la sangre y otros líquidos del cuerpo. Las diferentes maneras en que se transmite el virus incluyen compartir jeringas con una persona infectada y pincharse accidentalmente con una aguja contaminada por el virus. Los niños nacidos de madres infectadas también se pueden infectar con el virus. Aunque los pacientes infectados por el VHB pueden no tener síntomas, la infección a largo plazo puede conducir a padecer de cirrosis (cicatrización patológica del hígado) y cáncer de hígado. También se llama virus de la hepatitis B.
HCA [English / Patient / Cancer.gov]
A chemical that is formed when meat, poultry, or fish is cooked at high temperatures, such as frying, broiling, and barbecuing. HCAs are carcinogens (substances that may cause cancer). Also called heterocyclic amine.
HCA [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Sustancia química que se forma cuando la carne de res, de aves o el pescado se cocinan a temperaturas altas como, por ejemplo, durante las frituras o los asados, al horno o a la parrilla. Las AHC son carcinógenas (sustancias que pueden causar cáncer). También se llama amina heterocíclica.
HCD20 [English / Patient / Cancer.gov]
A substance being studied in the treatment of several types of lymphoma. It binds to the protein CD20, which is found on B cells (a type of immune system cell) and some types of lymphoma cells. This causes the immune system to kill the cancer cells. HCD20 is a type of monoclonal antibody. Also called hA20, IMMU-106, and veltuzumab.
HCD20 [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Sustancia en estudio para el tratamiento de varios tipos de linfoma. Se une a la proteína CD20, que se encuentra en las células B (tipo de célula del sistema inmunitario) y a algunos tipos de células de linfomas. Hace que el sistema inmunitario destruya las células cancerosas. HCD20 es un tipo de anticuerpo monoclonal. También se llama hA20, IMMU-106, y veltuzumab.
HCP [English / Patient / Cancer.gov]
Healthcare proxy. A type of advance directive that gives a person (such as a relative, lawyer, or friend) the authority to make healthcare decisions for another person. It becomes active when that person loses the ability to make decisions for himself or herself. Also called healthcare proxy.
HCP [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Tipo de instrucción por adelantado que otorga a una persona (como un familiar, un abogado o un amigo) la autoridad de tomar decisiones sobre la atención de la salud de otra persona. Este poder empieza a estar vigente cuando la persona que otorga el poder pierde su capacidad de tomar decisiones por sí misma. También se llama poder para la atención de salud.
hCRF [English / Patient / Cancer.gov]
A substance being studied in the treatment of brain cancer. It is made naturally by the hypothalamus (a part of the brain) and can also be made in the laboratory. hCRF may help reduce symptoms caused by edema (swelling) of the brain. It is a type of neurohormone. Also called human corticotropin-releasing factor.
hCRF [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Sustancia en estudio para el tratamiento de cáncer de cerebro. Es elaborada naturalmente por el hipotálamo (una parte del cerebro) y también se puede producir en el laboratorio. La hCRF ayuda a reducir los síntomas causados por el edema (hinchazón) del cerebro. Es un tipo de neurohormona. También se llama corticoliberina.
HCT [English / Patient / Cancer.gov]
The amount of whole blood that is made up of red blood cells. It depends on the number and size of red blood cells. A HCT test is usually part of a complete blood count (CBC). It may be used to check for conditions such as anemia, dehydration, malnutrition, and leukemia. Also called hematocrit.
HCT [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Cantidad de sangre total compuesta de glóbulos rojos. Depende de la cantidad y el tamaño de los glóbulos rojos. Una prueba de HCT habitualmente forma parte de un recuento sanguíneo completo (RSC). Se puede usar para determinar la presencia de afecciones como la anemia, la deshidratación, la desnutrición y la leucemia. También se llama hematocrito.
HCV [English / Patient / Cancer.gov]
A virus that causes hepatitis (inflammation of the liver). It is carried and passed to others through the blood and other body fluids. Different ways the virus is spread include sharing needles with an infected person and being stuck accidentally by a needle contaminated with the virus. Infants born to infected mothers may also become infected with the virus. Although patients who are infected with HCV may not have symptoms, long-term infection may lead to cirrhosis (scarring of the liver) and liver cancer. These patients may also have an increased risk for certain types of non-Hodgkin lymphoma. Also called hepatitis C virus.
HCV [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Virus que causa la hepatitis (inflamación del hígado). Se lleva y se contagia a los demás a través de la sangre y otros líquidos del cuerpo. Las diferentes maneras en que se transmite el virus incluyen compartir jeringas con una persona infectada y pincharse accidentalmente con una aguja contaminada por el virus. Los niños nacidos de madres infectadas también se pueden infectar con el virus. Aunque los pacientes infectados por el VHC pueden no tener síntomas, la infección a largo plazo puede conducir a una cirrosis (cicatrización patológica del hígado) y cáncer de hígado. Estos pacientes también pueden correr un mayor riesgo de presentar ciertos tipos de linfoma no Hodgkin. También se llama virus de la hepatitis C.
HDAC [English / Patient / Cancer.gov]
An enzyme that removes a small molecule called an acetyl group from histones (proteins found in chromosomes). This changes the way the histones bind to DNA and may affect its activity. HDAC inhibitors are being studied in the treatment of cancer. Also called histone deacetylase.
HDAC [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Enzima que extrae de las histonas (proteínas que se encuentran en los cromosomas) una pequeña molécula que se llama grupo acetilo. Esto cambia el modo en que las histonas se unen al ADN y puede afectar su actividad. Los inhibidores de la HDAC están en estudio para el tratamiento de cáncer. También se llama histona deacetilasa.
HDAC inhibitor (...in-HIH-bih-ter) [English / Patient / Cancer.gov]
A substance that causes a chemical change that stops tumor cells from dividing. HDAC inhibitors are being studied in the treatment of cancer. Also called histone deacetylase inhibitor.
HDAC inhibitor (...in-HIH-bih-ter) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Sustancia que produce un cambio químico que impide que las células tumorales se multipliquen. Los inhibidores de la HDAC están en estudio para el tratamiento de cáncer. También se llama inhibidor de la histona deacetilasa.
HDAC inhibitor SNDX-275 (... in-HIH-bih-ter ...) [English / Patient / Cancer.gov]
A substance being studied in the treatment of several types of cancer. It blocks enzymes needed for cell division and may kill cancer cells. It is a type of histone deacetylase (HDAC) inhibitor. Also called entinostat and SNDX-275.
HDAC inhibitor SNDX-275 (... in-HIH-bih-ter ...) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Sustancia en estudio para el tratamiento de varios tipos de cáncer. Bloquea enzimas que las células necesitan para multiplicarse y puede destruir células cancerosas. Es un tipo de inhibidor de la histona deacetilasa (HDAC). También se llama entinostat y SNDX-275.
HDR [English / Patient / Cancer.gov]
An amount of radiation that is greater than that given in typical radiation therapy. HDR is precisely directed at the tumor to avoid damaging healthy tissue, and may kill more cancer cells in fewer treatments. Also called high-dose radiation.
HDR [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Cantidad de radiación que es mayor que la que se aplica en la radioterapia habitual. La HDR (por sus siglas en inglés) se dirige con precisión hacia el tumor para evitar dañar los tejidos sanos y puede destruir más células cancerosas en un número menor de tratamientos. También se llama radiación de dosis alta.
HE4 [English / Patient / Cancer.gov]
A protein found on cells that line the lungs and reproductive organs, such as the ovaries. HE4 may be found in higher than normal amounts in patients with some types of cancer, including ovarian epithelial cancer. Measuring the amount of HE4 in the blood may help plan cancer treatment or find out if cancer is getting worse or has come back. It is a type of tumor marker. Also called human epididymis protein 4.
HE4 [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Proteína que se encuentra en las células que revisten los pulmones y los órganos reproductivos, como los ovarios. HE4 se puede encontrar en cantidades mayores de lo usual en pacientes con ciertos tipos de cáncer, incluso el cáncer epitelial de los ovarios. La medición de la cantidad de HE4 en la sangre, ayudaría a planificar el tratamiento o determinar si el cáncer empeoró o regresó. Es un tipo de marcador tumoral. También se llama proteína epididimis humana 4.
head and neck cancer (... KAN-ser) [English / Patient / Cancer.gov]
Cancer that arises in the head or neck region (in the nasal cavity, sinuses, lips, mouth, salivary glands, throat, or larynx [voice box]).
head and neck cancer (... KAN-ser) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Cáncer que surge en la cabeza o en la región del cuello (en la cavidad nasal, los senos nasales, los labios, la boca, las glándulas salivales, la garganta o la laringe).
healing touch (HEEL-ing tuch) [English / Patient / Cancer.gov]
A form of complementary and alternative medicine based on the belief that vital energy flows through the human body. This energy is said to be balanced or made stronger by practitioners who pass their hands over, or gently touch, a patient's body. Healing touch is being studied in patients receiving cancer therapy, to find out if it can improve quality of life, boost the immune system, or reduce side effects. Healing touch is a type of energy therapy. Also called therapeutic touch.
healing touch (HEEL-ing tuch) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Forma de medicina complementaria y alternativa que se basa en la creencia de que existe una energía vital que recorre todo el cuerpo humano. Se dice que esta energía se equilibra o se fortifica cuando los profesionales pasan las manos por encima del cuerpo de un paciente o tocan suavemente el cuerpo. El toque curativo está en estudio para los pacientes que reciben tratamientos para el cáncer con el fin de determinar si puede mejorar la calidad de vida, reforzar el sistema inmunitario o reducir los efectos secundarios. El toque curativo es un tipo de terapia de energía. También se llama toque terapéutico.
Health Insurance Portability and Accountability Act (helth in-SHOOR-ents por-tuh-BIH-lih-tee ... uh-KOWN-tuh-BIH-lih-tee ...) [English / Patient / Cancer.gov]
A 1996 U.S. law that allows workers and their families to keep their health insurance when they change or lose their jobs. The law also includes standards for setting up secure electronic health records and to protect the privacy of a person’s health information and to keep it from being misused. Also called HIPAA and Kassebaum Kennedy Act.
Health Insurance Portability and Accountability Act (helth in-SHOOR-ents por-tuh-BIH-lih-tee ... uh-KOWN-tuh-BIH-lih-tee ...) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Ley de los Estados Unidos de 1996 que permite a los trabajadores y sus familias que mantengan su seguro de enfermedad cuando cambian o pierdan sus trabajos. La ley también incluye normas para establecer registros de salud electrónicos seguros y para proteger la privacidad de la información médica de una persona y evitar que se haga un mal uso de esta información. También se llama HIPAA y Ley Kassebaum Kennedy.
healthcare provider (HELTH-kayr proh-VY-der) [English / Patient / Cancer.gov]
A licensed person or organization that provides healthcare services.
healthcare provider (HELTH-kayr proh-VY-der) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Persona u organización autorizada a proporcionar servicios sanitarios.
healthcare proxy (HELTH-kayr PRAK-see) [English / Patient / Cancer.gov]
A type of advance directive that gives a person (such as a relative, lawyer, or friend) the authority to make healthcare decisions for another person. It becomes active when that person loses the ability to make decisions for himself or herself. Also called HCP.
healthcare proxy (HELTH-kayr PRAK-see) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Tipo de instrucción por adelantado que otorga a una persona (como un familiar, un abogado o un amigo) la autoridad de tomar decisiones sobre la atención de la salud de otra persona. Este poder empieza a estar vigente cuando la persona que otorga el poder pierde su capacidad de tomar decisiones por sí misma. También se llama HCP.
healthy control (HEL-thee kun-TROLE) [English / Patient / Cancer.gov]
In a clinical study, a person who does not have the disorder or disease being studied. Results from healthy controls are compared to results from the group being studied.
healthy control (HEL-thee kun-TROLE) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
En un estudio clínico, es una persona que no padece del trastorno o enfermedad en estudio. Los resultados de los controles sanos se comparan con los resultados del grupo en estudio.
heart cancer (hart KAN-ser) [English / Patient / Cancer.gov]
A rare cancer that develops in tissues of the heart. Also called cardiac sarcoma.
heart cancer (hart KAN-ser) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Cáncer poco frecuente que se presenta en los tejidos del corazón. También se llama sarcoma cardíaco.
heart disease (hart dih-ZEEZ) [English / Patient / Cancer.gov]
A type of disease that affects the heart or blood vessels. The risk of certain heart diseases may be increased by smoking, high blood pressure, high cholesterol, unhealthy diet, lack of exercise, and obesity. The most common heart disease is coronary artery disease (narrow or blocked coronary arteries), which can lead to chest pain, heart attacks, or stroke. Other heart diseases include congestive heart failure, heart rhythm problems, congenital heart disease (heart disease at birth), and endocarditis (inflamed inner layer of the heart). Also called cardiovascular disease.
heart disease (hart dih-ZEEZ) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Tipo de enfermedad que afecta el corazón o los vasos sanguíneos. El riesgo de ciertas cardiopatías puede aumentar por consumo de productos del tabaco, presión arterial alta, colesterol alto, mala alimentación, falta de ejercicio u obesidad. La cardiopatía más común es la enfermedad de la arteria coronaria (arteria coronaria estrecha u obstruida), que puede producir dolor de pecho, ataques cardíacos o derrame cerebral. Otras cardiopatías son la insuficiencia cardíaca congestiva, los problemas del ritmo cardiaco, la enfermedad cardiaca congénita (enfermedad cardiaca desde el nacimiento) y la endocarditis (inflamación de la capa interna del corazón). También se llama enfermedad cardiovascular.
heart rate (hart rayt) [English / Patient / Cancer.gov]
In medicine, the number of times the heart beats within a certain time period, usually a minute. The heart rate can be felt at the wrist, side of the neck, back of the knees, top of the foot, groin, and other places in the body where an artery is close to the skin. The resting heart rate is normally between 60 and 100 beats a minute in a healthy adult who is at rest. Measuring the heart rate gives important information about a person’s health. Also called pulse.
heart rate (hart rayt) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
En el campo de la medicina, el número de veces que el corazón late durante cierto periodo de tiempo, generalmente un minuto. La frecuencia cardíaca se puede palpar en la muñeca, el costado del cuello, la parte de atrás de las rodillas, la parte de adelante de los pies, la ingle y otros lugares del cuerpo donde haya una arteria cerca de la piel. La frecuencia cardíaca en reposo normalmente oscila entre 60 y 100 latidos por minuto en un adulto sano en un estado de reposo. La medición de la frecuencia cardíaca proporciona información importante sobre la salud de una persona. También se llama pulso.
heat-shock protein (... PROH-teen) [English / Patient / Cancer.gov]
One of a group of proteins that help protect cells from stresses such as heat, cold, and low amounts of oxygen or glucose (sugar). Heat-shock proteins help other proteins function in normal cells and may be present at high levels in cancer cells. Blocking the activity of a heat-shock protein called HSP90 is being studied in the treatment of cancer. Other heat-shock proteins including HSP70 and gp96 are being studied in vaccines to treat cancer. Also called HSP and stress protein.
heat-shock protein (... PROH-teen) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Pertenece a un grupo de proteínas que ayudan a proteger las células del estrés que les producen elementos como el calor, el frío y las cantidades bajas de oxígeno o glucosa (azúcar). Las proteínas de choque térmico ayudan a funcionar a las otras proteínas de las células normales y pueden estar presentes en concentraciones altas en las células cancerosas. Está en estudio el bloqueo de la actividad de una proteína de choque térmico que se llama HSP90 para el tratamiento de cáncer. Otras proteínas de choque térmico, como la HSP70 y la gp96, están en estudio en vacunas para tratar el cáncer. También se llama HSP y proteína de estrés.
Hedyotis diffusa (heh-dee-OH-tis dih-FYOO-suh) [English / Patient / Cancer.gov]
An herb used in traditional Chinese medicine to treat certain medical problems. It has been used to boost the immune system and may have anticancer effects.
Hedyotis diffusa (heh-dee-OH-tis dih-FYOO-suh) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Hierba que se usa en la medicina tradicional china para tratar ciertos problemas médicos. Se usa en el fortalecimiento del sistema inmunitario y podría tener efectos contra el cáncer.
helical computed tomography (HEE-lih-kul kum-PYOO-ted toh-MAH-gruh-fee) [English / Patient / Cancer.gov]
A procedure that uses a computer linked to an x-ray machine to make a series of detailed pictures of areas inside the body. The x-ray machine scans the body in a spiral path. This allows more images to be made in a shorter time than with older CT methods. A dye may be injected into a vein or swallowed to help the organs or tissues show up more clearly on the x-ray. Helical computed tomography also creates more detailed pictures and may be better at finding small abnormal areas inside the body. It may be used to help diagnose disease, plan treatment, or find out how well treatment is working. Also called spiral CT scan.
helical computed tomography (HEE-lih-kul kum-PYOO-ted toh-MAH-gruh-fee) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Procedimiento para el que usa una computadora conectada a una máquina de rayos X para crear una serie de imágenes detalladas de áreas del interior del cuerpo. La máquina de rayos X explora el cuerpo en un recorrido en espiral. Esto permite crear más imágenes en menos tiempo que el que tomaban los métodos más antiguos de TC. Se puede inyectar un tinte en la vena o ingerir para que los órganos y los tejidos aparezcan más claramente en la imagen de rayos X. La tomografía computarizada helicoidal también crea imágenes más detalladas y puede ser mejor para encontrar áreas anormales pequeñas en el interior del cuerpo. Se puede usar para ayudar a diagnosticar una enfermedad, planificar un tratamiento o determinar si el tratamiento es eficaz. También se llama exploración por TC en espiral.
helical tomotherapy (HEE-lih-kul toh-mah-THAYR-uh-pee) [English / Patient / Cancer.gov]
A type of therapy in which radiation is aimed at a tumor from many different directions. The patient lays on a table and is moved through a donut-shaped machine. The radiation source in the machine rotates around the patient in a spiral pattern. Before radiation, a 3-dimensional (3-D) image of the tumor is taken. This helps doctors find the highest dose of radiation that can be used to kill tumor cells while causing less damage to nearby tissue. Helical tomotherapy is a type of intensity-modulated radiation therapy (IMRT). Also called tomotherapy.
helical tomotherapy (HEE-lih-kul toh-mah-THAYR-uh-pee) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Tipo de tratamiento mediante el cual se enfoca la radación en el tumor desde muchas direcciones distintas. El paciente se acuesta en una camilla que se mueve a través de una máquina con forma de rosca o "salvavida". La fuente de radiación de la máquina rota alrededor del paciente en forma de espiral. Antes de administrar la radiación se obtiene una imagen tridimensional del tumor (3-D). Esto ayuda al médico a determinar la mayor dosis de radiación que se puede usar para destruir las células cancerosas a la vez que se causa el menor daño posible al tejido vecino. La tomoterapia helicoidal es un tipo de radioterapia de intensidad modulada (RIM). También se llama tomoterapia.
Helicobacter pylori (HEEL-ih-koh-BAK-ter py-LOR-ee) [English / Patient / Cancer.gov]
A type of bacterium that causes inflammation and ulcers in the stomach or small intestine. People with Helicobacter pylori infections may be more likely to develop cancer in the stomach, including MALT (mucosa-associated lymphoid tissue) lymphoma. Also called H. pylori.
Helicobacter pylori (HEEL-ih-koh-BAK-ter py-LOR-ee) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Tipo de bacteria que causa inflamación y úlceras en el estómago o el intestino delgado. Las personas con infecciones por Helicobacter pylori pueden tener más probabilidades de padecer cáncer de estómago, incluso linfoma TLAM (tejido linfoide relacionado con la mucosa). También se llama H. pylori.
helper T cell (HEL-per … sel) [English / Patient / Cancer.gov]
A type of immune cell that stimulates killer T cells, macrophages, and B cells to make immune responses. A helper T cell is a type of white blood cell and a type of lymphocyte. Also called CD4-positive T lymphocyte.
helper T cell (HEL-per … sel) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Tipo de célula inmunitaria que estimula las células T citotóxicas, los macrófagos y las células B para que elaboren respuestas inmunitarias. Una célula T auxiliar es un tipo de glóbulo blanco y un tipo de linfocito. También se llama linfocito T CD4 positivo.
hemagglutinin-neuraminidase (HEE-muh-GLOO-tih-nin-NOOR-uh-MIH-nih-days) [English / Patient / Cancer.gov]
A protein found in the outer coat of paramyxoviruses. This protein helps virus particles bind to cells, making infection easier.
hemagglutinin-neuraminidase (HEE-muh-GLOO-tih-nin-NOOR-uh-MIH-nih-days) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Proteína que se encuentra en la capa externa de los paramixovirus. Esta proteína ayuda a las partículas del virus a unirse a las células y, por lo tanto, facilita la infección.
hemangiopericytoma (hee-MAN-jee-oh-PAYR-ih-sy-TOH-muh) [English / Patient / Cancer.gov]
A type of cancer involving blood vessels and soft tissue.
hemangiopericytoma (hee-MAN-jee-oh-PAYR-ih-sy-TOH-muh) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Tipo de cáncer que afecta los vasos sanguíneos y el tejido blando.
hemangiosarcoma (hee-MAN-jee-oh-sar-KOH-muh) [English / Patient / Cancer.gov]
A type of cancer that begins in the cells that line blood vessels.
hemangiosarcoma (hee-MAN-jee-oh-sar-KOH-muh) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Tipo de cáncer que comienza en las células que revisten los vasos sanguíneos.
hematocrit (hee-MA-toh-krit) [English / Patient / Cancer.gov]
The amount of whole blood that is made up of red blood cells. It depends on the number and size of red blood cells. A hematocrit test is usually part of a complete blood count (CBC). It may be used to check for conditions such as anemia, dehydration, malnutrition, and leukemia. Also called HCT.
hematocrit (hee-MA-toh-krit) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Cantidad de sangre total compuesta de glóbulos rojos. Depende de la cantidad y el tamaño de los glóbulos rojos. Una prueba de hematocritos habitualmente forma parte de un recuento sanguíneo completo (RSC). Se puede usar para determinar la presencia de afecciones como la anemia, la deshidratación, la desnutrición y la leucemia. También se llama HCT.
hematogenous (HEE-muh-TAH-jeh-nus) [English / Patient / Cancer.gov]
Originating in the blood or spread through the bloodstream.
hematogenous (HEE-muh-TAH-jeh-nus) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Que se origina en la sangre o se disemina por la corriente sanguínea.
hematologic cancer (HEE-muh-tuh-LAH-jik KAN-ser) [English / Patient / Cancer.gov]
Cancer that begins in blood-forming tissue, such as the bone marrow, or in the cells of the immune system. Examples of hematologic cancer are leukemia, lymphoma, and multiple myeloma. Also called blood cancer.
hematologic cancer (HEE-muh-tuh-LAH-jik KAN-ser) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Cáncer que empieza en el tejido que forma a la sangre, como la médula ósea, o en las células del sistema inmunitario. Entre los ejemplos de cáncer hematológico están la leucemia, el linfoma y el mieloma múltiple. También se llama cáncer de la sangre.
hematologist (HEE-muh-TAH-loh-jist) [English / Patient / Cancer.gov]
A doctor who specializes in treating blood disorders.
hematologist (HEE-muh-TAH-loh-jist) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Médico que se especializa en el tratamiento de los trastornos de la sangre.
hematoma (HEE-muh-TOH-muh) [English / Patient / Cancer.gov]
A pool of clotted or partially clotted blood in an organ, tissue, or body space, usually caused by a broken blood vessel.
hematoma (HEE-muh-TOH-muh) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Acumulación de sangre coagulada o parcialmente coagulada en un órgano, tejido o espacio del cuerpo debido a la rotura de un vaso sanguíneo.
hematopathology laboratory (hee-MA-toh-pa-THAH-loh-jee LA-bruh-tor-ee) [English / Patient / Cancer.gov]
A laboratory that specializes in doing tests that help to diagnose and treat diseases of the blood, bone marrow, and lymph system.
hematopathology laboratory (hee-MA-toh-pa-THAH-loh-jee LA-bruh-tor-ee) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Laboratorio que se especializa en realizar pruebas para ayudar a diagnosticar y tratar enfermedades de la sangre, la médula ósea y el sistema linfático.
hematopoiesis (hee-MA-toh-poy-EE-sis) [English / Patient / Cancer.gov]
The formation of new blood cells.
hematopoiesis (hee-MA-toh-poy-EE-sis) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Formación de células sanguíneas nuevas.
hematopoietic growth factor (hee-MA-toh-poy-EH-tik ...) [English / Patient / Cancer.gov]
A group of proteins that causes blood cells to grow and mature.
hematopoietic growth factor (hee-MA-toh-poy-EH-tik ...) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Grupo de proteínas que hacen crecer y madurar las células sanguíneas.
hematopoietic stem cell (hee-MA-toh-poy-EH-tik stem sel) [English / Patient / Cancer.gov]
An immature cell that can develop into all types of blood cells, including white blood cells, red blood cells, and platelets. Hematopoietic stem cells are found in the peripheral blood and the bone marrow. Also called blood stem cell.
hematopoietic stem cell (hee-MA-toh-poy-EH-tik stem sel) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Célula inmadura que se puede transformar en todos los tipos de células sanguíneas, como glóbulos blancos, glóbulos rojos y plaquetas. Las células madre hematopoyéticas se encuentran en la sangre periférica y en la médula ósea. También se llama célula madre sanguínea.
hematopoietic tissue (hee-MA-toh-poy-EH-tik TIH-shoo) [English / Patient / Cancer.gov]
Tissue in which new blood cells are formed.
hematopoietic tissue (hee-MA-toh-poy-EH-tik TIH-shoo) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Tejido en el que se forman las células sanguíneas nuevas.
hematoporphyrin derivative (HEE-muh-toh-POR-fih-rin deh-RIH-vuh-tiv) [English / Patient / Cancer.gov]
A drug used in photodynamic therapy that is absorbed by tumor cells. When exposed to light, it becomes active and kills the cancer cells.
hematoporphyrin derivative (HEE-muh-toh-POR-fih-rin deh-RIH-vuh-tiv) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Medicamento que se utiliza en la terapia fotodinámica que es absorbido por las células tumorales. Cuando se expone a la luz, se vuelve activo y destruye las células cancerosas.
hematuria (HEE-muh-TOOR-ee-uh) [English / Patient / Cancer.gov]
Blood in the urine.
hematuria (HEE-muh-TOOR-ee-uh) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Sangre en la orina.
heme (heem) [English / Patient / Cancer.gov]
The part of certain molecules that contains iron. The heme part of hemoglobin is the substance inside red blood cells that binds to oxygen in the lungs and carries it to the tissues.
heme (heem) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Parte de ciertas moléculas que contiene hierro. La parte de hematina de la hemoglobina es la sustancia del interior de los glóbulos rojos que se une al oxígeno de los pulmones y lo lleva a los tejidos.
hemihypertrophy (HEH-mee-hy-PER-troh-fee) [English / Patient / Cancer.gov]
A condition in which one side of the body or a part of one side is larger than the other. Children with hemihypertrophy have an increased risk of developing certain types of cancer, including Wilms tumor (a childhood kidney cancer) and liver cancer.
hemihypertrophy (HEH-mee-hy-PER-troh-fee) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Afección por la que un lado del cuerpo o una parte de un lado del cuerpo son más grandes que la otra. Los niños con hemihipertrofia tienen un riesgo más alto de presentar ciertos tipos de cáncer, como el tumor de Wilms (un cáncer de riñón infantil) y cáncer de hígado.
hemilaryngectomy (HEM-ee-LAYR-in-JEK-toh-mee) [English / Patient / Cancer.gov]
An operation to remove one side of the larynx (voicebox).
hemilaryngectomy (HEM-ee-LAYR-in-JEK-toh-mee) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Operación para extirpar un lado de la laringe.
hemochromatosis (HEE-moh-kroh-muh-TOH-sis) [English / Patient / Cancer.gov]
A condition in which the body takes up and stores more iron than it needs. The extra iron is stored in the liver, heart, and pancreas, which may cause liver disease, heart problems, organ failure, and cancer. It may also cause bronze skin, diabetes, pain in the joints and abdomen, tiredness, and impotence. Hemochromatosis may be inherited, or it may be caused by blood transfusions. Also called iron overload.
hemochromatosis (HEE-moh-kroh-muh-TOH-sis) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Afección por la que el cuerpo absorbe y almacena más hierro de lo que necesita. La cantidad extra de hierro se almacena en el hígado, el corazón y el páncreas, y puede causar enfermedad del hígado, problemas cardíacos, insuficiencia orgánica y cáncer. También puede hacer causar que la piel tome color bronceado, diabetes, dolor en las articulaciones y el abdomen, cansancio e impotencia. La hemocromatosis puede ser hereditaria o causada por transfusiones de sangre. También se llama sobrecarga de hierro.
hemoglobin (HEE-moh-GLOH-bin) [English / Patient / Cancer.gov]
A protein inside red blood cells that carries oxygen from the lungs to tissues and organs in the body and carries carbon dioxide back to the lungs. Testing for the amount of hemoglobin in the blood is usually part of a complete blood cell (CBC) test. It is used to check for conditions such as anemia, dehydration, and malnutrition.
hemoglobin (HEE-moh-GLOH-bin) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Proteína que está en el interior de los glóbulos rojos y que transporta oxígeno desde los pulmones hasta los tejidos y órganos del cuerpo, y que transporta el dióxido de carbono de nuevo hasta los pulmones. La medición de la cantidad de hemoglobina en la sangre por lo habitual forma parte de una prueba de recuento sanguíneo completo (RSC). Esta prueba se usa para verificar si hay afecciones como la anemia, la deshidratación o la desnutrición.
hemolysis (hee-MAH-lih-sis) [English / Patient / Cancer.gov]
The breakdown of red blood cells. Some diseases, medicines, and toxins may cause red blood cells to break down more quickly than usual.
hemolysis (hee-MAH-lih-sis) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Deterioro de los glóbulos rojos. Algunas enfermedades, medicamentos y toxinas pueden hacer que los glóbulos rojos se descompongan más rápido que lo habitual.
hemophagocytic lymphohistiocytosis (HEE-moh-FA-goh-SIH-tik LIM-foh-HIS-tee-oh-sy-TOH-sis) [English / Patient / Cancer.gov]
A rare disorder in which histiocytes and lymphocytes (types of white blood cells) build up in organs including the skin, spleen, and liver, and destroy other blood cells. Hemophagocytic lymphohistiocytosis may be inherited or caused by certain conditions or diseases, including infections, immunodeficiency (inability of the body to fight infections), and cancer. Also called HLH.
hemophagocytic lymphohistiocytosis (HEE-moh-FA-goh-SIH-tik LIM-foh-HIS-tee-oh-sy-TOH-sis) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Trastorno poco frecuente en el cual los histiocitos y los linfocitos (tipos de glóbulos blancos) se acumulan en los órganos, como en la piel, el bazo y el hígado, y destruyen las otras células sanguíneas. La linfohistiocitosis hemofagocítica puede ser heredada o causada por ciertas afecciones y enfermedades, como infecciones, inmunodeficiencia (incapacidad del cuerpo para luchar contra las infecciones) y cáncer. También se llama LHH.
hemophilia (HEE-moh-FIH-lee-uh) [English / Patient / Cancer.gov]
Group of hereditary disorders in which affected individuals fail to make enough of certain proteins needed to form blood clots.
hemophilia (HEE-moh-FIH-lee-uh) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Grupo de trastornos hereditarios en los que las personas afectadas no logran fabricar cantidades suficientes de ciertas proteínas necesarias para formar coágulos de sangre.
hemoptysis (hee-MOP-tih-sis) [English / Patient / Cancer.gov]
Coughing or spitting up blood from the respiratory tract.
hemoptysis (hee-MOP-tih-sis) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Toser o escupir sangre de las vías respiratorias.
hemorrhage (HEH-muh-rij) [English / Patient / Cancer.gov]
In medicine, loss of blood from damaged blood vessels. A hemorrhage may be internal or external, and usually involves a lot of bleeding in a short time.
hemorrhage (HEH-muh-rij) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
En el campo de la medicina, pérdida de sangre de vasos sanguíneos dañados. Una hemorragia puede ser interna o externa y, por lo general, incluye mucho sangrado en poco tiempo.
hemorrhagic cystitis (HEH-muh-RA-jik sis-TY-tis) [English / Patient / Cancer.gov]
A condition in which the lining of the bladder becomes inflamed and starts to bleed. The blood can be seen in the urine. Symptoms include pain and a burning feeling while urinating, feeling a need to urinate often, and being unable to control the flow of urine. Hemorrhagic cystitis may be caused by anticancer drugs, radiation therapy, infection, or being exposed to chemicals, such as dyes or insecticides.
hemorrhagic cystitis (HEH-muh-RA-jik sis-TY-tis) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Afección por la que el revestimiento de la vejiga se inflama y comienza a sangrar. Se puede ver el sangrado en la orina. Los síntomas incluyen dolor y sensación de quemazón al orinar, sensación de necesidad de orinar a menudo e incapacidad de controlar el flujo de la orina. Las causas de la cistitis hemorrágica pueden ser los medicamentos contra el cáncer o la exposición a sustancias químicas como las tinturas y los insecticidas.
hemorrhoid (HEH-muh-ROYD) [English / Patient / Cancer.gov]
An enlarged or swollen blood vessel, usually located near the anus or the rectum.
hemorrhoid (HEH-muh-ROYD) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Vaso sanguíneo agrandado o inflamado que, por lo general, se localiza cerca del ano o el recto.
heparin (HEH-puh-rin) [English / Patient / Cancer.gov]
A substance that slows the formation of blood clots. Heparin is made by the liver, lungs, and other tissues in the body and can also made in the laboratory. Heparin may be injected into muscle or blood to prevent or break up blood clots. It is a type of anticoagulant.
heparin (HEH-puh-rin) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Sustancia que demora la formación de coágulos de sangre. El hígado, los pulmones y otros tejidos del cuerpo elaboran heparina; también se puede producir en el laboratorio. La heparina se puede inyectar en un músculo o en el torrente sanguíneo para prevenir los coágulos de sangre o deshacerlos. Es un tipo de anticoagulante.
hepatectomy (HEH-puh-TEK-toh-mee) [English / Patient / Cancer.gov]
Surgery to remove all or part of the liver.
hepatectomy (HEH-puh-TEK-toh-mee) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Cirugía para extirpar todo el hígado o una parte del mismo.
hepatic (heh-PA-tik) [English / Patient / Cancer.gov]
Refers to the liver.
hepatic (heh-PA-tik) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Relacionado con el hígado.
hepatic arterial infusion (heh-PA-tik ar-TEER-ee-ul in-FYOO-zhun) [English / Patient / Cancer.gov]
A procedure to deliver chemotherapy directly to the liver. Catheters are put into an artery in the groin that leads directly to the liver, and drugs are given through the catheters.
hepatic arterial infusion (heh-PA-tik ar-TEER-ee-ul in-FYOO-zhun) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Procedimiento para administrar la quimioterapia directamente en el hígado. Se colocan catéteres en una arteria de la ingle que conduce directamente al hígado y se administran los medicamentos a través de los catéteres.
hepatic arterial occlusion (heh-PA-tik ar-TEER-ee-ul uh-KLOO-zhun) [English / Patient / Cancer.gov]
A block in blood flow to the liver. It can happen while giving chemotherapy through a catheter in the hepatic artery. Sometimes doctors use drugs or other agents to cause hepatic arterial occlusion on purpose. This block of blood flow to the liver helps kill cancer cells growing in the liver.
hepatic arterial occlusion (heh-PA-tik ar-TEER-ee-ul uh-KLOO-zhun) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Bloqueo del flujo de sangre hacia el hígado. Puede ocurrir cuando se administra quimioterapia a través de un catéter colocado en la arteria hepática. A veces, los médicos usan medicamentos u otras sustancias para causar a propósito la oclusión arterial hepática. Este bloqueo del flujo de la sangre hacia el hígado ayuda a destruir las células cancerosas que crecen en el hígado.
hepatic artery (heh-PA-tik AR-tuh-ree) [English / Patient / Cancer.gov]
The major blood vessel that carries blood to the liver.
hepatic artery (heh-PA-tik AR-tuh-ree) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Principal vaso sanguíneo que lleva la sangre hasta el hígado.
hepatic portal vein (heh-PA-tik POR-tul vayn) [English / Patient / Cancer.gov]
A blood vessel that carries blood to the liver from the intestines, spleen, pancreas, and gallbladder. Also called portal vein.
hepatic portal vein (heh-PA-tik POR-tul vayn) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Vaso sanguíneo que transporta la sangre desde los intestinos, el bazo, el páncreas y la vesícula biliar hasta el hígado. También se llama vena porta.
hepatic veno-occlusive disease (heh-PA-tik VEE-noh-uh-KLOO-siv dih-ZEEZ) [English / Patient / Cancer.gov]
A condition in which some of the veins in the liver are blocked. This causes a decrease in blood flow inside the liver and may lead to liver damage. Signs and symptoms include weight gain, yellowing of the skin and whites of the eyes, dark-colored urine, and increased liver size. It may occur at some point in time after radiation therapy to the liver and bile ducts or after high-dose anticancer drugs were given before a stem cell transplant. Also called sinusoidal obstruction syndrome.
hepatic veno-occlusive disease (heh-PA-tik VEE-noh-uh-KLOO-siv dih-ZEEZ) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Afección que impide el funcionamiento de algunas venas del hígado. Esto hace que disminuya el flujo de sangre en el hígado y cause daños. Los signos y síntomas incluyen aumento de peso y que tanto la piel como el blanco de los ojos se tornen amarillentos, el color de la orina se torna oscuro y el hígado aumenta de tamaño. Esta se puede presentar en algún momento después de recibir radioterapia dirigida al hígado y a los conductos biliares, o después de recibir dosis altas de medicamentos contra el cáncer administradas antes de un trasplante de células madre. También se llama síndrome de obstrucción sinusoidal.
hepatitis (HEH-puh-TY-tis) [English / Patient / Cancer.gov]
Disease of the liver causing inflammation. Symptoms include an enlarged liver, fever, nausea, vomiting, abdominal pain, and dark urine.
hepatitis (HEH-puh-TY-tis) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Enfermedad del hígado que causa inflamación. Los síntomas incluyen el agrandamiento del hígado, fiebre, náusea, vómito, dolor abdominal y orina oscura.
hepatitis A vaccine (HEH-puh-TY-tis ... vak-SEEN) [English / Patient / Cancer.gov]
A vaccine used to prevent infection with the hepatitis A virus, which causes a serious liver disease. The vaccine is made of a weakened form of the virus that cannot cause disease but causes the body’s immune system to make antibodies that destroy the hepatitis A virus.
hepatitis A vaccine (HEH-puh-TY-tis ... vak-SEEN) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Vacuna que se utiliza para prevenir la infección por el virus de la hepatitis A, un virus que causa una enfermedad grave del hígado. La vacuna se elabora con una forma atenuada del virus, que no puede causar la enfermedad, sino que hace que el sistema inmunitario elabore anticuerpos que destruyen el virus de la hepatitis A.
hepatitis A virus (HEH-puh-TY-tis ... VY-rus) [English / Patient / Cancer.gov]
A virus that causes a serious liver disease. It is usually spread by contact with an infected person’s stool by eating food he or she has handled after not washing hands, but it can be spread in other ways. Symptoms of infection include jaundice, dark urine, and fever and other flu-like symptoms.
hepatitis A virus (HEH-puh-TY-tis ... VY-rus) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Virus que causa una enfermedad grave del hígado. Por lo general, se contagia por el contacto con las heces de una persona infectada cuando se comen alimentos que esa persona tocó después de no lavarse las manos, pero también puede contagiarse de otras formas. Los síntomas de la infección incluyen ictericia, orina oscura, fiebre y otros síntomas parecidos a la gripe o influenza.
hepatitis B virus (HEH-puh-TY-tis ... VY-rus) [English / Patient / Cancer.gov]
A virus that causes hepatitis (inflammation of the liver). It is carried and passed to others through the blood and other body fluids. Different ways the virus is spread include sharing needles with an infected person and being stuck accidentally by a needle contaminated with the virus. Infants born to infected mothers may also become infected with the virus. Although many patients who are infected with hepatitis B virus may not have symptoms, long-term infection may lead to cirrhosis (scarring of the liver) and liver cancer. Also called HBV.
hepatitis B virus (HEH-puh-TY-tis ... VY-rus) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Virus que causa la hepatitis (inflamación del hígado). Se lleva y se contagia a los demás a través de la sangre y otros líquidos del cuerpo. Las diferentes maneras en que se transmite el virus incluyen compartir jeringas con una persona infectada y pincharse accidentalmente con una aguja contaminada por el virus. Los niños nacidos de madres infectadas también se pueden infectar con el virus. Aunque los pacientes infectados por el virus de la hepatitis B pueden no tener síntomas, la infección a largo plazo puede conducir a padecer de cirrosis (cicatrización patológica del hígado) y cáncer de hígado. También se llama VHB.
hepatitis C virus (HEH-puh-TY-tis ... VY-rus) [English / Patient / Cancer.gov]
A virus that causes hepatitis (inflammation of the liver). It is carried and passed to others through the blood and other body fluids. Different ways the virus is spread include sharing needles with an infected person and being stuck accidentally by a needle contaminated with the virus. Infants born to infected mothers may also become infected with the virus. Although patients who are infected with hepatitis C virus may not have symptoms, long-term infection may lead to cirrhosis (scarring of the liver) and liver cancer. These patients may also have an increased risk for certain types of non-Hodgkin lymphoma. Also called HCV.
hepatitis C virus (HEH-puh-TY-tis ... VY-rus) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Virus que causa la hepatitis (inflamación del hígado). Se lleva y se contagia a los demás a través de la sangre y otros líquidos del cuerpo. Las diferentes maneras en que se transmite el virus incluyen compartir jeringas con una persona infectada y pincharse accidentalmente con una aguja contaminada por el virus. Los niños nacidos de madres infectadas también se pueden infectar con el virus. Aunque los pacientes infectados por el virus de la hepatitis C pueden no tener síntomas, la infección a largo plazo puede conducir a una cirrosis (cicatrización patológica del hígado) y cáncer de hígado. Estos pacientes también pueden correr un mayor riesgo de presentar ciertos tipos de linfoma no Hodgkin. También se llama VHC.
hepatitis D virus (HEH-puh-TY-tis … VY-rus) [English / Patient / Cancer.gov]
A type of hepatitis virus that may be present in the body at the same time as the hepatitis B virus. It makes the hepatitis (inflammation of the liver) caused by hepatitis B much worse. The hepatitis D virus and the hepatitis B virus are spread to others through blood or sexual contact. Infants born to infected mothers may also become infected with the virus. Also called hepatitis delta virus.
hepatitis D virus (HEH-puh-TY-tis … VY-rus) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Tipo de virus de la hepatitis que puede estar presente en el cuerpo al mismo tiempo que el virus de la hepatitis B. Empeora la hepatitis (inflamación del hígado) causada por la hepatitis B. El virus de la hepatitis D y el virus de la hepatitis B se contagian a través de la sangre o el contacto sexual. Los lactantes nacidos de madres infectadas también pueden contraer el virus. También se llama virus de la hepatitis delta.
hepatitis delta virus (HEH-puh-TY-tis DEL-tuh VY-rus) [English / Patient / Cancer.gov]
A type of hepatitis virus that may be present in the body at the same time as the hepatitis B virus. It makes the hepatitis (inflammation of the liver) caused by hepatitis B much worse. The hepatitis delta virus and the hepatitis B virus are spread to others through blood or sexual contact. Infants born to infected mothers may also become infected with the virus. Also called hepatitis D virus.
hepatitis delta virus (HEH-puh-TY-tis DEL-tuh VY-rus) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Tipo de virus de la hepatitis que puede estar presente en el cuerpo al mismo tiempo que el virus de la hepatitis B. Empeora la hepatitis (inflamación del hígado) causada por la hepatitis B. El virus de la hepatitis delta y el virus de la hepatitis B se contagian a través de la sangre o el contacto sexual. Los lactantes nacidos de madres infectadas también pueden contraer el virus. También se llama virus de la hepatitis D.
hepatitis E virus (HEH-puh-TY-tis … VY-rus) [English / Patient / Cancer.gov]
A virus that causes hepatitis (inflammation of the liver). It is usually spread through food that has been handled by an infected person, or through drinking water that is contaminated with human waste.
hepatitis E virus (HEH-puh-TY-tis … VY-rus) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Virus que causa hepatitis (inflamación del hígado). Por lo general, se difunde a través de alimentos manipulados por una persona infectada o por el agua potable contaminada con desechos humanos.
hepatitis G virus (HEH-puh-TY-tis … VY-rus) [English / Patient / Cancer.gov]
A virus that may be found in patients with hepatitis (inflammation of the liver). It is spread to others through blood or sexual contact. Infants born to infected mothers may also become infected with the virus.
hepatitis G virus (HEH-puh-TY-tis … VY-rus) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Virus que se puede encontrar en pacientes con hepatitis (inflamación del hígado). Se contagia a través de la sangre o el contacto sexual. Los niños nacidos de madres infectadas también se pueden infectar por el virus.
hepatobiliary (heh-PA-toh-BIH-lee-AYR-ee) [English / Patient / Cancer.gov]
Having to do with the liver, bile ducts, and/or gallbladder.
hepatobiliary (heh-PA-toh-BIH-lee-AYR-ee) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Relacionado con el hígado, los conductos biliares o la vesícula biliar.
hepatoblastoma (HEH-puh-toh-bla-STOH-muh) [English / Patient / Cancer.gov]
A type of liver tumor that occurs in infants and children.
hepatoblastoma (HEH-puh-toh-bla-STOH-muh) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Tipo de tumor del hígado que se presenta en los lactantes y los niños.
hepatocellular carcinoma (heh-PA-toh-SEL-yoo-ler KAR-sih-NOH-muh) [English / Patient / Cancer.gov]
A type of adenocarcinoma and the most common type of liver tumor.
hepatocellular carcinoma (heh-PA-toh-SEL-yoo-ler KAR-sih-NOH-muh) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Tipo de adenocarcinoma y el tipo más común de tumor de hígado.
hepatocyte (heh-PA-toh-site) [English / Patient / Cancer.gov]
A liver cell.
hepatocyte (heh-PA-toh-site) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Célula del hígado.
hepatoma (HEH-puh-TOH-muh) [English / Patient / Cancer.gov]
A liver tumor.
hepatoma (HEH-puh-TOH-muh) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Tumor de hígado.
hepatomegaly (HEH-puh-toh-MEH-guh-lee) [English / Patient / Cancer.gov]
Enlarged liver.
hepatomegaly (HEH-puh-toh-MEH-guh-lee) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Hígado agrandado.
HER1 [English / Patient / Cancer.gov]
The protein found on the surface of some cells and to which epidermal growth factor binds, causing the cells to divide. It is found at abnormally high levels on the surface of many types of cancer cells, so these cells may divide excessively in the presence of epidermal growth factor. Also called EGFR, epidermal growth factor receptor, and ErbB1.
HER1 [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Proteína que se encuentra en la superficie de algunas células a la cual se une el factor de crecimiento epidérmico y hace que las células se multipliquen. Se encuentra en concentraciones anormalmente altas en la superficie de muchos tipos de células cancerosas, de manera que estas células pueden multiplicarse de forma excesiva en presencia del factor de crecimiento epidérmico. También se llama ErbB1, receptor del factor de crecimiento epidérmico, y RFCE.
HER2 negative (… NEH-guh-tiv) [English / Patient / Cancer.gov]
Describes cancer cells that do not have a large amount of a protein called HER2 on their surface. In normal cells, HER2 helps to control cell growth. Cancer cells that are HER2 negative may grow more slowly and are less likely to recur (come back) or spread to other parts of the body than cancer cells that have a large amount of HER2 on their surface. Checking for the amount of HER2 on some types of cancer cells may help plan treatment. These cancers include breast, bladder, ovarian, pancreatic, and stomach cancers. Also called human epidermal growth factor receptor 2 negative.
HER2 negative (… NEH-guh-tiv) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Describe células cancerosas que no tienen una cantidad grande de una proteína que se llama HER2 en su superficie. En las células normales, el HER2 ayuda a controlar el crecimiento de las células. Las células cancerosas que son negativas al HER2 pueden crecer más lentamente y es menos probable que recidivan (vuelvan) o se diseminen a otras partes del cuerpo que las células que tienen una gran cantidad de HER2 en su superficie. Cuando se determina la cantidad de HER2 en algunos tipos de cáncer, esto puede ayudar a planificar el tratamiento. Estos cánceres son los cánceres de mama, de vejiga, de ovario, de páncreas y de estómago. También se llama negativo al receptor del factor de crecimiento epidérmico humano 2.
HER2 positive (… PAH-zih-tiv) [English / Patient / Cancer.gov]
Describes cancer cells that have too much of a protein called HER2 on their surface. In normal cells, HER2 helps to control cell growth. When it is made in larger than normal amounts by cancer cells, the cells may grow more quickly and be more likely to spread to other parts of the body. Checking to see if a cancer is HER2 positive may help plan treatment, which may include drugs that kill HER2 positive cancer cells. Cancers that may be HER2 positive include breast, bladder, pancreatic, ovarian, and stomach cancers. Also called c-erbB-2 positive and human epidermal growth factor receptor 2 positive.
HER2 positive (… PAH-zih-tiv) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Describe células cancerosas con demasiadas proteínas llamadas HER2 en su superficie. En las células normales, HER2 ayuda a controlar el crecimiento de las células. Cuando las células cancerosas elaboran cantidades más grandes de las normales, estas pueden crecer más rápido y es más probable que se diseminen hasta otras partes del cuerpo. Determinar si el cáncer es positivo al HER2 puede ayudar a planificar el tratamiento, que puede incluir medicamentos que destruyen las células cancerosas positivas al HER2. Entre los cánceres que pueden ser positivos al HER2, se incluyen los cánceres de mama, de vejiga, de páncreas, de ovario y de estómago. También se llama positivo al c-erbB-2 y positivo al receptor del factor de crecimiento epidérmico humano 2.
HER2/neu [English / Patient / Cancer.gov]
A protein involved in normal cell growth. It is found on some types of cancer cells, including breast and ovarian. Cancer cells removed from the body may be tested for the presence of HER2/neu to help decide the best type of treatment. HER2/neu is a type of receptor tyrosine kinase. Also called c-erbB-2, human EGF receptor 2, and human epidermal growth factor receptor 2.
HER2/neu [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Proteína que participa en el crecimiento normal de las células. Se encuentra en algunos tipos de células cancerosas, como las de la mama y los ovarios. Las células cancerosas que se extraen del cuerpo se pueden someter a prueba para verificar la presencia del HER2/neu para ayudar a decidir el mejor tipo de tratamiento. El HER2/neu es un tipo de receptor de la tirosina cinasa. También se llama c-erbB-2, receptor 2 del factor de crecimiento epidérmico humano, y receptor 2 del FCE humano.
herba Scutellaria barbatae (ER-buh skoo-teh-LAYR-ee-uh BAR-buh-tay) [English / Patient / Cancer.gov]
An herb used in traditional Chinese medicine to treat certain medical problems. It may have anticancer effects.
herba Scutellaria barbatae (ER-buh skoo-teh-LAYR-ee-uh BAR-buh-tay) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Hierba usada en la medicina tradicional china para tratar ciertos problemas médicos. Podría tener efectos anticancerosos.
herbal (ER-bul) [English / Patient / Cancer.gov]
Having to do with plants.
herbal (ER-bul) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Relacionado con las plantas.
herbal cigarette (ER-bul SIH-guh-ret) [English / Patient / Cancer.gov]
A type of cigarette that contains a mixture of flowers, herbs, and other natural ingredients. Herbal cigarettes do not contain tobacco or nicotine. When they are smoked, they make many of the same harmful chemicals found in tobacco smoke, including tar and carbon monoxide.
herbal cigarette (ER-bul SIH-guh-ret) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Tipo de cigarrillo que contiene una mezcla de flores, hierbas y otros ingredientes naturales. Los cigarrillos a base de hierbas o herbales no contienen tabaco ni nicotina. Cuando se fuman, producen muchos de las mismas sustancias químicas dañinas que se encuentran en el humo del tabaco, incluso alquitrán y monóxido de carbono.
herbal medicine (ER-bul MEH-dih-sin) [English / Patient / Cancer.gov]
A type of medicine that uses roots, stems, leaves, flowers, or seeds of plants to improve health, prevent disease, and treat illness.
herbal medicine (ER-bul MEH-dih-sin) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Tipo de medicina que usa las raíces, ramas, hojas, flores o semillas de plantas para mejorar la salud, y prevenir y tratar las enfermedades.
herbal supplement (ER-bul SUH-pleh-ment) [English / Patient / Cancer.gov]
A product made from a plant that is thought to be useful in treating disease or staying healthy. Herbal supplements are taken by mouth.
herbal supplement (ER-bul SUH-pleh-ment) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Producto derivado de una planta que se considera útil para tratar una enfermedad o permanecer sano. Los suplementos herbarios se toman por la boca.
herbicide (ER-bih-side) [English / Patient / Cancer.gov]
A chemical that kills plants.
herbicide (ER-bih-side) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Producto químico que destruye las plantas.
Herceptin (her-SEP-tin) [English / Patient / Cancer.gov]
A drug used to treat breast cancer that is HER2-positive (expresses the human epidermal growth factor receptor 2). It is also used with other drugs to treat HER2-positive stomach cancer that has not already been treated and has spread to other parts of the body. It is being studied in the treatment of other types of cancer. Herceptin binds to HER2 on the surface of HER2-positive cancer cells, and may kill them. It is a type of monoclonal antibody. Also called trastuzumab.
Herceptin (her-SEP-tin) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Medicamento que se usa para tratar el cáncer de mama que es positivo al HER2 (expresa el receptor 2 del factor de crecimiento epidérmico humano). También se usa con otros medicamentos para tratar el cáncer de estómago que es positivo al HER2, que todavía no fue tratado y se diseminó hasta otras partes del cuerpo. Está en estudio para el tratamiento de otros tipos de cáncer. Herceptin se une al HER2 en la superficie de las células cancerosas que son positivas al HER y puede destruirlas. Es un tipo de anticuerpo monoclonal. También se llama trastuzumab.
hereditary (heh-REH-dih-tayr-ee) [English / Patient / Cancer.gov]
In medicine, describes the passing of genetic information from parent to child through the genes in sperm and egg cells. Also called inherited.
hereditary (heh-REH-dih-tayr-ee) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
En el campo de la medicina, describe el paso de información genética de padres a hijos por medio de los genes en las células de los espermatozoides y los óvulos. También se llama heredado.
hereditary breast and ovarian cancer syndrome (heh-REH-dih-tayr-ee brest … oh-VAYR-ee-un KAN-ser SIN-drome) [English / Patient / Cancer.gov]
An inherited disorder in which the risk of breast cancer (especially before the age of 50) and ovarian cancer is higher than normal. Most cases of hereditary breast and ovarian cancer syndrome are caused by certain mutations (changes) in the BRCA1 or the BRCA2 gene. People with hereditary breast and ovarian cancer syndrome may also have an increased risk of other types of cancer, including pancreatic cancer, prostate cancer, and melanoma. Also called HBOC syndrome.
hereditary breast and ovarian cancer syndrome (heh-REH-dih-tayr-ee brest … oh-VAYR-ee-un KAN-ser SIN-drome) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Trastorno hereditario en el que el riesgo de cáncer de mama (especialmente antes de los 50 años de edad) y de ovario es más alto que lo normal. La mayor parte de los casos de síndrome de cáncer de mama y ovario hereditario obedecen a ciertas mutaciones (cambios) en los genes BRCA1 o BRCA2. Las personas con síndrome de cáncer de mama y ovario hereditario también tienen un aumento de riesgo de otros tipos de cáncer, incluso cáncer de páncreas, cáncer de próstata y melanoma. También se llama síndrome de CMOH.
hereditary cancer syndrome (heh-REH-dih-tayr-ee KAN-ser SIN-drome) [English / Patient / Cancer.gov]
A type of inherited disorder in which there is a higher-than-normal risk of certain types of cancer. Hereditary cancer syndromes are caused by mutations (changes) in certain genes passed from parents to children. In a hereditary cancer syndrome, certain patterns of cancer may be seen within families. These patterns include having several close family members (such as a mother, daughter, and sister) with the same type of cancer, developing cancer at an early age, or having two or more types of cancer develop in the same person. Examples of hereditary cancer syndromes are hereditary breast and ovarian cancer syndrome, Li-Fraumeni syndrome, Cowden syndrome, and Lynch syndrome. Also called inherited cancer syndrome.
hereditary cancer syndrome (heh-REH-dih-tayr-ee KAN-ser SIN-drome) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Tipo de trastorno hereditario en el que hay un riesgo más alto que lo normal de ciertos tipos de cáncer. Los síndromes de cáncer hereditario obedecen a mutaciones (cambios) en ciertos genes que se trasmiten de padres a hijos. En el caso de un síndrome de cáncer hereditario, se pueden observar ciertas características de cáncer en el seno de las familias. Estas características incluyen tener varios miembros cercanos de la familia (por ejemplo, una madre, una hija y una hermana) con el mismo tipo de cáncer que se presenta a una edad temprana o que se presenten dos o más tipos de cáncer en la misma persona. Algunos ejemplos de síndrome de cáncer hereditario son los síndromes de cáncer hereditario de cáncer de mama y ovario, el síndrome de Li-Fraumeni, el síndrome de Cowden y el síndrome de Lynch. También se llama síndrome de cáncer heredado.
hereditary leiomyomatosis and renal cell cancer syndrome (heh-REH-dih-tayr-ee LY-oh-MY-oh-muh-TOH-sis ... REE-nul sel KAN-ser SIN-drome) [English / Patient / Cancer.gov]
A rare inherited disorder that increases the risk of developing benign (not cancer) tumors of the skin and the uterus (leiomyomas) and malignant (cancer) tumors of the uterus (leiomyosarcoma) and the kidney. Also called HLRCC.
hereditary leiomyomatosis and renal cell cancer syndrome (heh-REH-dih-tayr-ee LY-oh-MY-oh-muh-TOH-sis ... REE-nul sel KAN-ser SIN-drome) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Trastorno hereditario poco frecuente que aumenta el riesgo de padecer de tumores benignos (no cancerosos) de la piel y el útero (leiomiomas), y tumores malignos (cancerosos) del útero (leiomiosarcoma) y el riñón. También se llama HLRCC.
hereditary mutation (heh-REH-dih-tayr-ee myoo-TAY-shun) [English / Patient / Cancer.gov]
A gene change in a body's reproductive cell (egg or sperm) that becomes incorporated into the DNA of every cell in the body of the offspring. Hereditary mutations are passed on from parents to offspring. Also called germline mutation.
hereditary mutation (heh-REH-dih-tayr-ee myoo-TAY-shun) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Cambio genético en las células reproductoras del cuerpo (óvulo o espermatozoide) que se incorpora en el ADN de cada célula del cuerpo de los descendientes. Las mutaciones hereditarias se transmiten de padres a hijos. También se llama mutación de la línea germinal.
hereditary nonpolyposis colon cancer (heh-REH-dih-tayr-ee non-PAH-lee-POH-sis KOH-lun KAN-ser) [English / Patient / Cancer.gov]
An inherited disorder in which affected individuals have a higher-than-normal chance of developing colorectal cancer and certain other types of cancer, often before the age of 50. Also called HNPCC and Lynch syndrome.
hereditary nonpolyposis colon cancer (heh-REH-dih-tayr-ee non-PAH-lee-POH-sis KOH-lun KAN-ser) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Trastorno hereditario por el cual las personas afectadas tienen una probabilidad más alta que la normal de padecer de cáncer colorrectal y ciertos otros tipos de cáncer; con frecuencia antes de los 50 años de edad. También se llama CCSPH y síndrome de Lynch.
hereditary paraganglioma-pheochromocytoma syndrome (heh-REH-dih-tayr-ee PAYR-uh-GANG-glee-OH-muh-FEE-oh-KROH-moh-sy-TOH-muh SIN-drome) [English / Patient / Cancer.gov]
A rare, genetic disorder marked by tumors called paragangliomas, which are found in paraganglia. Paraganglia are groups of nerve-like cells found near the adrenal glands and near blood vessels or nerves in the head, neck, chest, abdomen, and pelvis. Paragangliomas that form in the adrenal glands are called pheochromocytomas. Paragangliomas are usually benign (not cancer), but sometimes become malignant (cancerous). People with hereditary paraganglioma-pheochromocytoma syndrome usually have more than one paraganglioma, and may have an increased risk of certain types of cancer, such as kidney cancer and thyroid cancer.
hereditary paraganglioma-pheochromocytoma syndrome (heh-REH-dih-tayr-ee PAYR-uh-GANG-glee-OH-muh-FEE-oh-KROH-moh-sy-TOH-muh SIN-drome) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Trastorno genético poco frecuente que se caracteriza por tumores se llaman paragangliomas, los cuales se encuentran en la paraganglia. La paraganglia está formada por grupos de células similares a los nervios que se encuentran cerca de las glándulas suprarrenales y los vasos sanguíneos o nervios cercanos de la cabeza, el cuello, el pecho, el abdomen y la pelvis. Los paragangliomas son generalmente benignos (no cancerosos), pero a veces se pueden volver malignos (cancerosos). Las personas con el síndrome hereditario de paraganglioma-feocromocitoma tienen habitualmente más de un paraganglioma y pueden tener un riesgo más alto de ciertos tipos de cáncer, como el cáncer de riñón y el cáncer de tiroides.
heritable (HAYR-ih-tuh-bul) [English / Patient / Cancer.gov]
In medicine, describes a characteristic or trait that can be passed from a parent to a child through the genes. Several types of cancer have heritable forms, in which the risk of developing a particular type of cancer is inherited from a parent. Some signs of heritable cancer are a family history of the cancer, mutations (changes) in certain genes passed from a parent to a child, or a mutation that occurs at the time of conception (fertilization of an egg by a sperm). Heritable forms of cancer often develop at an early age.
heritable (HAYR-ih-tuh-bul) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
En el campo de la medicina, lo que describe una característica o rasgo que pueden pasar de padres a hijos a través de los genes. Varios tipos de cáncer tienen formas heredables en las que el riesgo de presentar un tipo particular de cáncer se hereda de uno de los padres. Algunos signos de cáncer heredable son antecedentes familiares de cáncer, mutaciones (cambios) en ciertos genes que pasan de uno de los padres a un hijo o una mutación que se presenta al momento de la concepción (fertilización de un óvulo por un espermatozoide). Las formas heredables de cáncer con frecuencia se presentan en una edad temprana.
heritage (HAYR-ih-tij) [English / Patient / Cancer.gov]
Something handed down from the past, such as a tradition, birthright, or inherited traits.
heritage (HAYR-ih-tij) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Algo que se recibe desde lo pasado, como una tradición, un derecho de nacimiento o los rasgos heredados.
hernia (HER-nee-uh) [English / Patient / Cancer.gov]
The bulging of an internal organ through a weak area or tear in the muscle or other tissue that holds it in place. Most hernias occur in the abdomen.
hernia (HER-nee-uh) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Abultamiento de un órgano interno a través de un área débil o la ruptura de un músculo u otro tejido que lo mantiene en su lugar. La mayoría de las hernias se presentan en el abdomen.
heroin (HAYR-oh-win) [English / Patient / Cancer.gov]
A substance made from morphine. Heroin is very addictive and it is illegal to use or sell it in the United States. It is a type of opiate.
heroin (HAYR-oh-win) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Sustancia elaborada con morfina. La heroína es muy adictiva y su uso o venta son ilegales en los Estados Unidos. Es un tipo de opiáceo.
herpes simplex virus (HER-peez SIM-plex VY-rus) [English / Patient / Cancer.gov]
A type of virus that causes herpes infections and has DNA as its genetic material. There are two types of herpes simplex viruses. Infections with type 1 viruses cause cold sores on the lips or nostrils. Infections with type 2 viruses cause sores on the genitals (external and internal sex organs and glands). Also called HHV, HSV, and human herpesvirus.
herpes simplex virus (HER-peez SIM-plex VY-rus) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Tipo de virus que causa infecciones por herpes y que tiene ADN como material genético. Hay dos tipos de virus del herpes simple. Las infecciones por virus tipo 1 causan calenturas en los labios o los orificios nasales. Las infecciones por virus tipo 2 causan llagas en los genitales (glándulas y órganos sexuales externos e internos). También se llama HVH, VHS, y virus del herpes humano.
herpesvirus (HER-peez-VY-rus) [English / Patient / Cancer.gov]
A member of the herpes family of viruses.
herpesvirus (HER-peez-VY-rus) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Miembro de la familia de los virus herpes.
heterocyclic amine (HEH-teh-roh-SY-klik A-meen) [English / Patient / Cancer.gov]
A chemical that is formed when meat, poultry, or fish is cooked at high temperatures, such as frying, broiling, and barbecuing. Heterocyclic amines are carcinogens (substances that may cause cancer). Also called HCA.
heterocyclic amine (HEH-teh-roh-SY-klik A-meen) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Sustancia química que se forma cuando la carne de res, de aves o el pescado se cocinan a temperaturas altas como, por ejemplo, durante las frituras o los asados, al horno o a la parrilla. Las AHC son carcinógenas (sustancias que pueden causar cáncer). También se llama AHC.
heteroduplex analysis (HEH-teh-roh-DOO-plex uh-NA-lih-sis) [English / Health professional / Genetics]
A method of detecting sequence differences between normal DNA and the DNA to be tested. It is commonly used as a screening method to detect potential mutations in a gene.
heterogeneity logarithm of the odds score (HEH-teh-roh-jeh-NEE-ih-tee LAW-guh-RIH-thum … skor) [English / Health professional / Genetics]
A statistical estimate of whether two genetic loci are physically near enough to each other (or “linked”) on a particular chromosome that they are likely to be inherited together. A heterogeneity logarithm of the odds score is calculated in the presence of locus heterogeneity (when the same phenotype can be caused by mutations in genes at different chromosomal loci). Also called HLOD score.
heterogeneous (HEH-teh-roh-JEE-nee-us) [English / Patient / Cancer.gov]
Made up of elements or ingredients that are not alike.
heterogeneous (HEH-teh-roh-JEE-nee-us) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Compuesto de elementos o ingredientes que no son similares.
heterogenic (HEH-teh-roh-JEH-nik) [English / Patient / Cancer.gov]
Derived from a different source or species. Also called heterogenous.
heterogenic (HEH-teh-roh-JEH-nik) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Derivado de una fuente o especie diferente.
heterogenous (HEH-teh-RAH-jeh-nus) [English / Patient / Cancer.gov]
Derived from a different source or species. Also called heterogenic.
heterogenous (HEH-teh-RAH-jeh-nus) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Derivado de una fuente o especie diferente. También se llama heterógeno.
heterozygous genotype (HEH-teh-roh-ZY-gus JEE-noh-tipe) [English / Health professional / Genetics]
Occurs when the two alleles at a particular gene locus are different. A heterozygous genotype may include one normal allele and one mutation, or two different mutations. The latter is called a compound heterozygote.
hexyl 5-aminolevulinate (HEK-sul 5-uh-MEE-noh-LEH-vyoo-LIH-nayt) [English / Patient / Cancer.gov]
A substance that is used to find and kill tumor cells. It enters tumor cells and becomes activated when exposed to a special type of light. A chemical reaction causes the cells to produce fluorescent light and die.
hexyl 5-aminolevulinate (HEK-sul 5-uh-MEE-noh-LEH-vyoo-LIH-nayt) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Sustancia que se usa para encontrar y destruir células tumorales. Se introduce en las células tumorales y se vuelve activa cuando se expone a un tipo especial de luz. Una reacción química hace que las células produzcan luz fluorescente y mueran.
HGS-ETR1 [English / Patient / Cancer.gov]
A substance being studied in the treatment of some types of cancer. It binds to a protein called TRAIL R1 on the surface of some tumor cells. This may kill the tumor cells. HGS-ETR1 is a type of monoclonal antibody. Also called anti-TRAIL R1-mAb and mapatumumab.
HGS-ETR1 [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Sustancia en estudio para el tratamiento de ciertos tipos de cáncer. Se une a una proteína de la superficie de algunas células tumorales que se llama TRAIL R1. Podría destruir células tumorales. HGS-ETR1 es un tipo de anticuerpo monoclonal. También se llama anti-TRAIL R1-mAbmAb anti TRAIL R1 y mapatumumab.
HGS-ETR2 [English / Patient / Cancer.gov]
A substance being studied in the treatment of some types of cancer. It binds to a protein called TRAIL-R2 on the surface of some tumor cells, which may kill the tumor cells. HGS-ETR2 is a type of monoclonal antibody. Also called anti-TRAIL R2 mAb HGS-ETR2 and lexatumumab.
HGS-ETR2 [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Sustancia en estudio para el tratamiento de algunos tipos de cáncer. Se une con una proteína que se llama TRAIL-R2 de la superficie de algunas células tumorales, lo que podría destruir estas células. HGS-ETR2 es un tipo de anticuerpo monoclonal. También se llama lexatumumab y mAb HGS-ETR2 anti-TRAIL R2.
HHV [English / Patient / Cancer.gov]
A type of virus that causes herpes infections and has DNA as its genetic material. There are two types of HHVs. Infections with type 1 viruses cause cold sores on the lips or nostrils. Infections with type 2 viruses cause sores on the genitals (external and internal sex organs and glands). Also called herpes simplex virus, HSV, and human herpesvirus.
HHV [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Tipo de virus que causa infecciones por herpes y que tiene ADN como material genético. Hay dos tipos de HVH. Las infecciones por virus tipo 1 causan calenturas en los labios o los orificios nasales. Las infecciones por virus tipo 2 causan llagas en los genitales (glándulas y órganos sexuales externos e internos). También se llama VHS, virus del herpes humano, y virus del herpes simple.
HHV8 [English / Patient / Cancer.gov]
A type of virus that causes Kaposi sarcoma (a rare cancer in which lesions grow in the skin, lymph nodes, lining of the mouth, nose, and throat, and other tissues of the body). HHV8 also causes certain types of lymphoma (cancer that begins in cells of the immune system). Also called human herpesvirus 8, Kaposi sarcoma-associated herpesvirus, and KSHV.
HHV8 [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Tipo de virus que causa el sarcoma de Kaposi (un cáncer poco frecuente en el que aparecen lesiones en la piel, los ganglios linfáticos, el revestimiento de la boca, la nariz y la garganta, y otros tejidos del cuerpo). El VHH8 también causa ciertos tipos de linfoma (cáncer que comienza en las células del sistema inmunitario). También se llama VHSK, virus del herpes humano 8, y virus del herpes relacionado con el sarcoma de Kaposi.
HIFU [English / Patient / Cancer.gov]
A procedure in which high-energy sound waves are aimed directly at an area of abnormal cells or tissue in the body. The waves create heat that kills the cells. HIFU is being studied in the treatment of prostate cancer and some other types of cancer and other diseases. Also called high-intensity focused ultrasound therapy.
HIFU [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Procedimiento mediante el que se dirigen ondas de sonido de alta energía directamente a un área de células o tejidos anormales del cuerpo. Las ondas crean un calor que destruye las células. La HIFU (por sus siglas en inglés) está en estudio para el tratamiento del cáncer de próstata y algunos otros tipos de cáncer y otras enfermedades. También se llama terapia por ecografía enfocada de alta intensidad.
high blood pressure (hy blud PREH-sher) [English / Patient / Cancer.gov]
A blood pressure of 140/90 or higher. High blood pressure usually has no symptoms. It can harm the arteries and cause an increase in the risk of stroke, heart attack, kidney failure, and blindness. Also called hypertension.
high blood pressure (hy blud PREH-sher) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Presión arterial de 140/90 o más alta. Por lo general, la presión arterial alta no tiene síntomas. Puede dañar las arterias y causar un aumento del riesgo de padecer de derrame cerebral, ataque cardíaco, insuficiencia renal y ceguera. También se llama hipertensión.
high blood sugar (hy blud SHUH-ger) [English / Patient / Cancer.gov]
Higher than normal amount of glucose (a type of sugar) in the blood. High blood sugar can be a sign of diabetes or other conditions. Also called hyperglycemia.
high blood sugar (hy blud SHUH-ger) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Cantidad de glucosa (tipo de azúcar) en la sangre más alta que lo normal. La hiperglucemia puede ser un signo de diabetes u otros trastornos. También se llama hiperglucemia.
high grade (hy grayd) [English / Patient / Cancer.gov]
A term used to describe cells and tissue that look abnormal under a microscope. High-grade cancer cells tend to grow and spread more quickly than low-grade cancer cells. Cancer grade may be used to help plan treatment and determine prognosis. High-grade cancers usually have a worse prognosis than low-grade cancers and may need treatment right away or treatment that is more aggressive (intensive).
high grade (hy grayd) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Término que se usa para describir células y tejidos con apariencia anormal al microscopio. Las células cancerosas de grado alto tienden a crecer y diseminarse más rápido que las células cancerosas de grado bajo. El grado del cáncer se puede usar para ayudar a planificar el tratamiento y determinar el pronóstico. Habitualmente, los cánceres de grado alto tienen un peor pronóstico que los cánceres de grado bajo y pueden necesitar tratamiento inmediato o más radical (intensivo).
high-dose chemotherapy (hy-dose kee-moh-THAYR-uh-pee) [English / Patient / Cancer.gov]
An intensive drug treatment to kill cancer cells, but that also destroys the bone marrow and can cause other severe side effects. High-dose chemotherapy is usually followed by bone marrow or stem cell transplantation to rebuild the bone marrow.
high-dose chemotherapy (hy-dose kee-moh-THAYR-uh-pee) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Tratamiento intensivo con medicamentos que se aplica para destruir células cancerosas, pero que también destruye la médula ósea y puede causar otros efectos secundarios graves. Por lo general, después de la quimioterapia de dosis alta se realiza un trasplante de médula ósea o de células madre para reconstruir la médula ósea.
high-dose radiation (hy-dose RAY-dee-AY-shun) [English / Patient / Cancer.gov]
An amount of radiation that is greater than that given in typical radiation therapy. High-dose radiation is precisely directed at the tumor to avoid damaging healthy tissue, and may kill more cancer cells in fewer treatments. Also called HDR.
high-dose radiation (hy-dose RAY-dee-AY-shun) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Cantidad de radiación que es mayor que la que se aplica en la radioterapia habitual. La radiación de dosis alta se dirige con precisión hacia el tumor para evitar dañar los tejidos sanos y puede destruir más células cancerosas en un número menor de tratamientos. También se llama HDR.
high-dose-rate remote brachytherapy (hy-dose-rayt ree-MOTE BRAY-kee-THAYR-uh-pee) [English / Patient / Cancer.gov]
A type of internal radiation treatment in which the radioactive source is removed between treatments. Also called high-dose-rate remote radiation therapy and remote brachytherapy.
high-dose-rate remote brachytherapy (hy-dose-rayt ree-MOTE BRAY-kee-THAYR-uh-pee) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Tipo de tratamiento de radiación interna en la que la fuente radiactiva se extrae entre tratamientos. También se llama braquiterapia remota y radioterapia remota de tasa de dosis alta.
high-dose-rate remote radiation therapy (hy-dose-rayt ree-MOTE RAY-dee-AY-shun THAYR-uh-pee) [English / Patient / Cancer.gov]
A type of internal radiation treatment in which the radioactive source is removed between treatments. Also called high-dose-rate remote brachytherapy and remote brachytherapy.
high-dose-rate remote radiation therapy (hy-dose-rayt ree-MOTE RAY-dee-AY-shun THAYR-uh-pee) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Tipo de tratamiento de radiación interna en la que la fuente radiactiva se extrae entre tratamientos. También se llama braquiterapia remota y braquiterapia remota de tasa de dosis alta.
high-energy photon therapy (hy-EH-ner-jee FOH-ton THAYR-uh-pee) [English / Patient / Cancer.gov]
A type of radiation therapy that uses high-energy photons (units of light energy). High-energy photons penetrate deeply into tissues to reach tumors while giving less radiation to superficial tissues such as the skin.
high-energy photon therapy (hy-EH-ner-jee FOH-ton THAYR-uh-pee) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Tipo de radioterapia en la que se usan fotones de energía alta (unidades de energía de la luz). Los fotones de energía alta penetran profundamente en los tejidos para alcanzar los tumores, pero aplican menos radiación a los tejidos superficiales sanos como, por ejemplo, la piel.
high-grade lymphoma (... lim-FOH-muh) [English / Patient / Cancer.gov]
A type of lymphoma that grows and spreads quickly and has severe symptoms. Also called aggressive lymphoma and intermediate-grade lymphoma.
high-grade lymphoma (... lim-FOH-muh) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Tipo de linfoma que crece y se disemina rápidamente y que presenta síntomas graves. También se llama linfoma de crecimiento rápido y linfoma de grado intermedio.
high-grade squamous intraepithelial lesion (... SKWAY-mus IN-truh-eh-pih-THEE-lee-ul LEE-zhun) [English / Patient / Cancer.gov]
A growth on the surface of the cervix with moderately or severely abnormal cells. High-grade squamous intraepithelial lesions are usually caused by certain types of human papillomavirus (HPV) and are found when a Pap test is done. If not treated, these abnormal cells may become cancer and spread to nearby normal tissue. A high-grade squamous intraepithelial lesion is sometimes called moderate or severe dysplasia. Also called HSIL.
high-grade squamous intraepithelial lesion (... SKWAY-mus IN-truh-eh-pih-THEE-lee-ul LEE-zhun) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Crecimiento en la superficie del cuello uterino con células entre moderada y gravemente anormales. Las lesiones escamosas intraepiteliales de grado alto habitualmente obedecen a ciertos tipos de virus del papiloma humano (VPH) y se encuentran cuando se realiza una prueba de Pap. Si no se tratan, estas células anormales se pueden volver cancerosas y diseminarse al tejido normal. A veces, la lesión escamosa intraepitelial de grado alto se llama displasia moderada o grave. También se llama LEIAG.
high-intensity focused ultrasound therapy (hy-in-TEN-sih-tee FOH-kust UL-truh-sownd THAYR-uh-pee) [English / Patient / Cancer.gov]
A procedure in which high-energy sound waves are aimed directly at an area of abnormal cells or tissue in the body. The waves create heat that kills the cells. High-intensity focused ultrasound therapy is being studied in the treatment of prostate cancer and some other types of cancer and other diseases. Also called HIFU.
high-intensity focused ultrasound therapy (hy-in-TEN-sih-tee FOH-kust UL-truh-sownd THAYR-uh-pee) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Procedimiento mediante el que se dirigen ondas de sonido de alta energía directamente a un área de células o tejidos anormales del cuerpo. Las ondas crean un calor que destruye las células. La terapia por ecografía enfocada de alta intensidad está en estudio para el tratamiento del cáncer de próstata y algunos otros tipos de cáncer y otras enfermedades. También se llama HIFU.
high-risk cancer (hy-risk KAN-ser) [English / Patient / Cancer.gov]
Cancer that is likely to recur (come back), or spread.
high-risk cancer (hy-risk KAN-ser) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Cáncer que es probable que recurra (vuelva) o se disemine.
high-risk HPV (hy-risk …) [English / Patient / Cancer.gov]
A type of human papilloma virus (HPV) that can cause cervical cancer and other types of cancer, such as cancers of the anus, vagina, vulva, penis, and oropharynx. Most high-risk HPV infections go away on their own without treatment, and do not cause cancer. Also called high-risk human papillomavirus.
high-risk HPV (hy-risk …) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Tipo de virus del papiloma humano (VPH) que puede causar cáncer de cuello uterino y otros tipos de cáncer, como cáncer de ano, vagina, vulva, pene y orofaringe. La mayoría de las infecciones por VPH de riesgo alto desaparecen por sí solas sin necesidad de tratamiento y no producen cáncer. También se llama virus del papiloma humano de riesgo alto.
high-risk human papillomavirus (hy-risk HYOO-mun PA-pih-LOH-muh-VY-rus) [English / Patient / Cancer.gov]
A type of human papilloma virus (HPV) that can cause cervical cancer and other types of cancer, such as cancers of the anus, vagina, vulva, penis, and oropharynx. Most high-risk human papillomavirus infections go away on their own without treatment, and do not cause cancer. Also called high-risk HPV.
high-risk human papillomavirus (hy-risk HYOO-mun PA-pih-LOH-muh-VY-rus) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Tipo de virus del papiloma humano (VPH) que puede causar cáncer de cuello uterino y otros tipos de cáncer, como cáncer de ano, vagina, vulva, pene y orofaringe. La mayoría de las infecciones por virus del papiloma humano de riesgo alto desaparecen por sí solas sin necesidad de tratamiento y no producen cáncer. También se llama VPH de riesgo alto.
high-selenium Brassica juncea (hy-seh-LEE-nee-um BRA-sih-kuh JUN-see-uh) [English / Patient / Cancer.gov]
Brassica juncea that has been grown in high levels of selenium. Brassica juncea is a plant of the cabbage family that has been used in some cultures to treat certain medical problems, including arthritis, colds, stomach disorders, and tumors. The plant stores minerals, including selenium which may stop tumor cells from growing. High-selenium Brassica juncea is being studied in the treatment of cancer. Brassica juncea is also known as Indian mustard.
high-selenium Brassica juncea (hy-seh-LEE-nee-um BRA-sih-kuh JUN-see-uh) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Brassica juncea cultivada en un medio con una concentración de selenio alta. Brassica juncea es una planta de la familia del repollo que se ha usado en algunas culturas para tratar ciertos problemas médicos como la artritis, los resfriados, los trastornos estomacales y los tumores. La planta almacena minerales que, como el selenio, pueden impedir el crecimiento de células tumorales. Brassica juncea está en estudio para el tratamiento de cáncer. También se conoce como mostaza de la India.
highly active antiretroviral therapy (...AN-tee-REH-troh-VY-rul THAYR-uh-pee) [English / Patient / Cancer.gov]
Treatment for human immunodeficiency virus (HIV) infection that uses a combination of several antiretroviral drugs. The drugs inhibit the ability of the virus to multiply in the body, and they slow down the development of AIDS. Also called HAART.
highly active antiretroviral therapy (...AN-tee-REH-troh-VY-rul THAYR-uh-pee) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Tratamiento de la infección por el virus de la inmunodeficiencia humana (VIH) que usa una combinación de varios medicamentos antirretrovíricos. Los medicamentos impiden que el virus pueda multiplicarse en el cuerpo y demoran la aparición del SIDA. También se llama TARGA.
hilar (HY-ler) [English / Patient / Cancer.gov]
Refers to the area where nerves and blood vessels attach to an organ.
hilar (HY-ler) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Se refiere al área donde los nervios y los vasos sanguíneos se unen a un órgano.
HIPAA (HIH-puh) [English / Patient / Cancer.gov]
A 1996 U.S. law that allows workers and their families to keep their health insurance when they change or lose their jobs. The law also includes standards for setting up secure electronic health records and to protect the privacy of a person’s health information and to keep it from being misused. Also called Health Insurance Portability and Accountability Act and Kassebaum Kennedy Act.
HIPAA (HIH-puh) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Ley de los Estados Unidos de 1996 que permite a los trabajadores y sus familias que mantengan su seguro de enfermedad cuando cambian o pierdan sus trabajos. La ley también incluye normas para establecer registros de salud electrónicos seguros y para proteger la privacidad de la información médica de una persona y evitar que se haga un mal uso de esta información. También se llama Ley de Portabilidad y Responsabilidad de Seguros Médicos y Ley Kassebaum Kennedy.
Hirschsprung disease (HIRSH-sprung dih-ZEEZ) [English / Patient / Cancer.gov]
A condition in which certain nerve cells are missing from the muscle layers of part of the large intestine. This causes severe constipation or blockage of the large intestine. Constipation is when stool becomes hard, dry, and difficult to pass and bowel movements occur less often than normal. Other symptoms include swollen abdomen, vomiting, bloody diarrhea, gas, lack of energy, and trouble gaining weight. Hirschsprung disease is present from birth, but the symptoms may not appear until later in a child’s life. This condition has been linked to an increased risk of thyroid cancer and neuroblastoma. Also called aganglionic megacolon.
Hirschsprung disease (HIRSH-sprung dih-ZEEZ) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Afección por la que faltan ciertas células nerviosas en las capas musculares de ciertas partes del intestino grueso. Esto causa estreñimiento o bloqueo grave del intestino grueso. El estreñimiento aparece cuando las heces se vuelven duras, secas y difíciles de evacuar y las evacuaciones intestinales suceden con menor frecuencia que la normal. Otros síntomas incluyen hinchazón del abdomen, vómitos, diarrea sanguinolenta, gases, falta de energía y dificultad para aumentar de peso. La enfermedad de Hirschsprung está presente desde el nacimiento, pero los síntomas pueden no aparecer hasta más tarde en la vida de un niño. Esta afección se relaciona con un aumento del riesgo de cáncer de tiroides y neuroblastoma. También se llama megacolon agangliónico.
histamine (HIS-tuh-meen) [English / Patient / Cancer.gov]
A substance that has many effects in the body. It is released from some types of white blood cells during allergic reactions. It causes small blood vessels to dilate (widen) and become leaky, which can cause tissues to swell. It also causes smooth muscles to contract, gastric acid to be made, and the heart rate to increase. Histamine is used in tests for allergies, asthma, and gastric acid secretion. It is a type of neurotransmitter.
histamine (HIS-tuh-meen) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Sustancia que produce muchos efectos en el cuerpo. Algunos tipos de glóbulos blancos la liberan durante las reacciones alérgicas. Hace que los vasos sanguíneos pequeños se dilaten (ensanchen) y tengan fugas; esto puede causar que los tejidos se hinchen. También hace que los músculos lisos se contraigan, que se elabore ácido gástrico y que aumente la frecuencia cardíaca. La histamina se usa en las pruebas para diagnosticar alergias, asma y secreción ácida. Es un tipo de neurotransmisor.
histamine dihydrochloride (HIS-tuh-meen dy-HY-droh-KLOR-ide) [English / Patient / Cancer.gov]
A substance being studied in the treatment of some types of cancer and other conditions. When used together with interleukin-2, histamine dihydrochloride may help some immune cells find and kill tumor cells. It is a type of biological response modifier. Also called Maxamine.
histamine dihydrochloride (HIS-tuh-meen dy-HY-droh-KLOR-ide) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Sustancia en estudio para el tratamiento de algunos tipos de cáncer y otras afecciones. Cuando se usa en combinación con la interleucina-2, el diclorhidrato de histamina puede ayudar a que algunas células inmunitarias encuentren y destruyan células tumorales. Es un tipo de modificador de la respuesta biológica. También se llama Maxamine.
histiocytic lymphoma (HIS-tee-oh-SIH-tik lim-FOH-muh) [English / Patient / Cancer.gov]
An outdated term referring to non-Hodgkin lymphomas made up of large abnormal lymphoid cells. Histiocytic lymphomas include mature B-cell and T-cell non-Hodgkin lymphomas. Many tumors that were once called histiocytic lymphomas are now considered to be a type of large cell lymphoma.
histiocytic lymphoma (HIS-tee-oh-SIH-tik lim-FOH-muh) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Término antiguo que se refiere a los linfomas no Hodgkin compuestos de células linfoides grandes anormales. Los linfomas histiocíticos incluyen los linfomas no Hodgkin de células B y de células T maduras. Muchos tumores que alguna vez se llamaban linfomas histiocíticos ahora se consideran que son un tipo de linfoma de células grandes.
histologic examination (HIS-tuh-LAH-jik eg-ZA-mih-NAY-shun) [English / Patient / Cancer.gov]
The examination of tissue specimens under a microscope.
histologic examination (HIS-tuh-LAH-jik eg-ZA-mih-NAY-shun) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Examen de muestras de tejido bajo un microscopio.
histologic grade (HIS-tuh-LAH-jik grayd) [English / Patient / Cancer.gov]
A description of a tumor based on how abnormal the cancer cells and tissue look under a microscope and how quickly the cancer cells are likely to grow and spread. Low-grade cancer cells look more like normal cells and tend to grow and spread more slowly than high-grade cancer cells. Grading systems are different for each type of cancer. They are used to help plan treatment and determine prognosis. Also called grade and tumor grade.
histologic grade (HIS-tuh-LAH-jik grayd) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Descripción de un tumor según cuán anormales se vean las células y los tejidos cancerosos al microscopio y con qué rapidez es posible que las células cancerosas se multipliquen y diseminen. Las células cancerosas de grado bajo tienen un aspecto más parecido al de las células normales y tienden a multiplicarse y diseminarse más lentamente que las células cancerosas de grado alto. Los sistemas de clasificación para cada tipo de cáncer son diferentes. Se usan para ayudar a planificar el tratamiento y determinar el pronóstico. También se llama grado y grado del tumor.
histology (his-TAH-loh-jee) [English / Patient / Cancer.gov]
The study of tissues and cells under a microscope.
histology (his-TAH-loh-jee) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Estudio de los tejidos y las células bajo un microscopio.
histone (HIS-tone) [English / Patient / Cancer.gov]
A type of protein found in chromosomes. Histones bind to DNA, help give chromosomes their shape, and help control the activity of genes.
histone (HIS-tone) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Tipo de proteína que se encuentra en los cromosomas. Las histonas se unen al ADN, ayudan a dar su forma a los cromosomas y ayudan a controlar la actividad de los genes.
histone deacetylase (HIS-tone dee-uh-SEH-tih-lays) [English / Patient / Cancer.gov]
An enzyme that removes a small molecule called an acetyl group from histones (proteins found in chromosomes). This changes the way the histones bind to DNA and may affect its activity. Histone deacetylase inhibitors are being studied in the treatment of cancer. Also called HDAC.
histone deacetylase (HIS-tone dee-uh-SEH-tih-lays) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Enzima que extrae de las histonas (proteínas que se encuentran en los cromosomas) una pequeña molécula que se llama grupo acetilo. Esto cambia el modo en que las histonas se unen al ADN y puede afectar su actividad. Los inhibidores de la histona deacetilasa están en estudio para el tratamiento de cáncer. También se llama HDAC.
histone deacetylase inhibitor (HIS-tone dee-uh-SEH-tih-lays in-HIH-bih-ter) [English / Patient / Cancer.gov]
A substance that causes a chemical change that stops tumor cells from dividing. Histone deacetylase inhibitors are being studied in the treatment of cancer. Also called HDAC inhibitor.
histone deacetylase inhibitor (HIS-tone dee-uh-SEH-tih-lays in-HIH-bih-ter) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Sustancia que produce un cambio químico que impide que las células tumorales se multipliquen. Los inhibidores de la histona deacetilasa están en estudio para el tratamiento de cáncer. También se llama inhibidor de la HDAC.
histopathology (HIS-toh-puh-THAH-loh-jee) [English / Patient / Cancer.gov]
The study of diseased cells and tissues using a microscope.
histopathology (HIS-toh-puh-THAH-loh-jee) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Estudio de las células y el tejido enfermos bajo un microscopio.
historic cohort study (hih-STOR-ik KOH-hort STUH-dee) [English / Patient / Cancer.gov]
A research study in which the medical records of groups of individuals who are alike in many ways but differ by a certain characteristic (for example, female nurses who smoke and those who do not smoke) are compared for a particular outcome (such as lung cancer). Also called retrospective cohort study.
historic cohort study (hih-STOR-ik KOH-hort STUH-dee) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Estudio de investigación en el que los registros médicos de grupos de personas que son parecidas en muchos aspectos, pero que se diferencian por una característica determinada (por ejemplo, enfermeras que fuman y enfermeras que no fuman), se comparan con respecto a una consecuencia determinada (por ejemplo, cáncer de pulmón). También se llama estudio retrospectivo de cohorte.
historical control subject (hih-STOR-ih-kul kun-TROLE SUB-jekt) [English / Patient / Cancer.gov]
An individual treated in the past and used in a comparison group when researchers analyze the results of a clinical study that had no control group. The use of a control, or comparison, group helps researchers determine the effects of a new treatment more accurately.
historical control subject (hih-STOR-ih-kul kun-TROLE SUB-jekt) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Persona que fue tratada en el pasado y se usa en un grupo de comparación cuando los investigadores analizan los resultados de un estudio clínico que no tuvo grupo de control. El uso de un grupo de control o comparación ayuda a los investigadores a determinar con más exactitud los efectos de un tratamiento nuevo.
HIV [English / Patient / Cancer.gov]
The cause of acquired immunodeficiency syndrome (AIDS). Also called human immunodeficiency virus.
HIV [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Causa del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA). También se llama virus de la inmunodeficiencia humana.
HIV antibody (... AN-tee-BAH-dee) [English / Patient / Cancer.gov]
A substance produced by certain white blood cells in reaction to contact with the human immunodeficiency virus (HIV).
HIV antibody (... AN-tee-BAH-dee) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Sustancia que producen ciertos glóbulos blancos como reacción al contacto con el virus de la inmunodeficiencia humana (VIH).
HIV antibody test (… AN-tee-BAH-dee …) [English / Patient / Cancer.gov]
A test to check for human immunodeficiency virus (HIV) infection. HIV is the virus that causes acquired immunodeficiency syndrome (AIDS). An HIV antibody test checks for HIV antibodies in a sample of blood, urine, or saliva. It can take from 2 weeks to 6 months after a person is infected with HIV before the antibodies are found with this test. It is the most common type of HIV test.
HIV antibody test (… AN-tee-BAH-dee …) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Prueba para detectar la infección por el virus de inmunodeficiencia humana (VIH), que causa el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida). Una prueba de detección de anticuerpos contra el VIH identifica estos anticuerpos en una muestra de sangre, orina o saliva. Puede tomar de 2 semanas a 6 meses a partir de que una persona se infecte por el virus hasta que se encuentren los anticuerpos con esta prueba. Es el tipo más común de prueba del VIH.
HIV DNA test [English / Patient / Cancer.gov]
A test to check for human immunodeficiency virus (HIV) infection. HIV is the virus that causes acquired immunodeficiency syndrome (AIDS). An HIV DNA test checks for DNA (genetic material) from the virus in a sample of blood. This test can find HIV in the blood about 9-11 days after the person is infected with the virus. An HIV DNA test may be used to test someone who has just become infected with HIV and it may also be used to test for infection in infants born to mothers infected with HIV.
HIV DNA test [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Prueba para detectar la infección por el virus de inmunodeficiencia humana (VIH), que causa el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida). Mediante una prueba de ADN del VIH, se analiza el ADN (material genético) del virus en una muestra de sangre. Con esta prueba, se puede encontrar el VIH en la sangre aproximadamente de 9 a 11 días después de que una persona se infectó por el virus. Una prueba de ADN del VIH se utiliza para analizar a alguien que recién se infectó por el VIH y también se puede usar para detectar la infección en recién nacidos de madres infectadas por este virus.
HIV negative (... NEH-guh-tiv) [English / Patient / Cancer.gov]
Refers to a person who is not infected with the human immunodeficiency virus (HIV). HIV is the virus that causes acquired immunodeficiency syndrome (AIDS).
HIV negative (... NEH-guh-tiv) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Se refiere a una persona que no está infectada con el virus de la inmunodeficiencia humana (VIH). El VIH es el virus que causa el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida).
HIV positive (... PAH-zih-tiv) [English / Patient / Cancer.gov]
Refers to a person who is infected with the human immunodeficiency virus (HIV). HIV is the virus that causes acquired immunodeficiency syndrome (AIDS).
HIV positive (... PAH-zih-tiv) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Se refiere a una persona infectada por el virus de la inmunodeficiencia humana (VIH). El VIH es el virus que causa el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida).
HIV RNA test [English / Patient / Cancer.gov]
A test to check for human immunodeficiency virus (HIV) infection. HIV is the virus that causes acquired immunodeficiency syndrome (AIDS). An HIV RNA test checks for RNA (genetic material) from the virus in a sample of blood. This test can find HIV in the blood about 9-11 days after the person is infected with the virus. An HIV RNA test is used to test someone who may have just become infected with HIV.
HIV RNA test [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Prueba para detectar la infección por el virus de inmunodeficiencia humana (VIH), que causa el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida). Mediante una prueba de ARN del VIH, se analiza el ARN (material genético) del virus en una muestra de sangre. Con esta prueba, se puede encontrar el VIH en la sangre aproximadamente de 9 a 11 días después de que una persona se infectó por el virus. Una prueba de ARN del VIH se utiliza para analizar a alguien que recién se pudo infectar por el VIH.
HIV test (… test) [English / Patient / Cancer.gov]
A test to check for human immunodeficiency virus (HIV) infection. HIV is the virus that causes acquired immunodeficiency syndrome (AIDS). The most common type of HIV test is called the HIV antibody test, which checks for antibodies against HIV in a sample of blood, urine, or fluid from the mouth. It can take from 2 weeks to 6 months after a person is infected with HIV before the antibodies are found with an HIV antibody test. Another type of HIV test checks for RNA or DNA from HIV in a sample of blood. This test can find HIV in a person’s blood about 9-11 days after the person is infected with the virus.
HIV test (… test) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Prueba para detectar la infección por el virus de inmunodeficiencia humana (VIH) que causa el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA). El tipo más común de prueba de VIH se llama prueba de anticuerpos contra el VIH, en la que se detectan anticuerpos contra este virus en una muestra de sangre, orina o líquido de la boca. La detección de los anticuerpos en una prueba de VIH puede tomar entre 2 semanas y 6 meses después de que una persona se infecta por el virus. En otro tipo de prueba de VIH, se identifica el ARN o el ADN de este virus en una muestra de sangre. Con esta prueba, se puede detectar el VIH en la sangre de una persona entre 9 y 11 días después de la infección por el virus.
HIV window period (… WIN-doh PEER-ee-ud) [English / Patient / Cancer.gov]
The time period that starts when a person becomes infected with the human immunodeficiency virus (HIV) and ends when the body makes enough antibodies against the virus or HIV DNA or RNA to be found with an HIV test. For the test that looks for antibodies against HIV, the HIV window period can last from 2 weeks to 6 months. For the HIV DNA or RNA test, the HIV window period is about 9-11 days. During the HIV window period, an infected person may have negative HIV test results but still be able to infect other people.
HIV window period (… WIN-doh PEER-ee-ud) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Período que comienza cuando una persona se infecta por el virus de inmunodeficiencia humana (VIH) y que termina cuando el cuerpo produce suficientes anticuerpos contra este virus, o ADN o ARN del VIH para que se puedan detectar en una prueba. Para la prueba de detección de anticuerpos contra el VIH, el período silente puede durar entre 2 semanas y 6 meses. Para la prueba de ADN o ARN del VIH, el período silente es de aproximadamente 9 a 11 días. Es posible que en el período silente, una persona infectada tenga un resultado negativo de la prueba de VIH pero, que aún así, pueda infectar a otras personas.
hives (hyvz) [English / Patient / Cancer.gov]
Itchy, raised red areas on the skin. Hives are caused by a reaction to certain foods, drugs, infections, or emotional stress. Also called urticaria.
hives (hyvz) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Áreas rojas y levantadas en la la piel que pican. Las ronchas aparecen como una reacción a ciertos alimentos, medicamentos, infecciones o tensión. También se llama urticaria.
HLA [English / Patient / Cancer.gov]
A type of molecule found on the surface of most cells in the body. HLAs play an important part in the body's immune response to foreign substances. They make up a person’s tissue type, which varies from person to person. HLA tests are done before a donor stem cell or organ transplant, to find out if tissues match between the donor and the person receiving the transplant. Also called human leukocyte antigen and human lymphocyte antigen.
HLA [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Tipo de molécula que se encuentra en la superficie de la mayoría de las células del cuerpo. Los ALH tienen una función importante en la respuesta inmunitaria del cuerpo a las sustancias extrañas. Componen un tipo de tejido individual que varía de una persona a otra. Se realizan pruebas del ALH antes de un trasplante de células madre o un órgano de un donante para determinar si los tejidos coinciden entre el donante y la persona que recibe el trasplante. También se llama antígeno leucocitario humano y antígeno linfocitario humano.
HLA matching (… MA-ching) [English / Patient / Cancer.gov]
A process in which blood or tissue samples are tested for human leukocyte antigens (HLAs). HLAs are molecules found on the surface of most cells in the body. They make up a person’s tissue type, which varies from person to person. They play an important part in the body's immune response to foreign substances. HLA matching is done before a donor stem cell or organ transplant to find out if tissues match between the donor and the person receiving the transplant. Also called human leukocyte antigen matching.
HLA matching (… MA-ching) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Proceso mediante el cual se prueban muestras de sangre o tejido para determinar los antígenos leucocitarios humanos (HLA) presentes. Los HLA son moléculas que se encuentran en la superficie de la mayoría de las células del cuerpo. Conforman el tipo de tejido de una persona, que varía de una a otra. Desempeñan una función importante en la respuesta inmunitaria del cuerpo ante las sustancias extrañas. La compatibilidad del ALH se realiza antes de un trasplante de células madre o de un órgano de un donante para determinar si son compatibles los tejidos del donante y los de la persona que recibe el trasplante. También se llama compatibilidad de antígenos leucocitarios humanos.
HLH [English / Patient / Cancer.gov]
A rare disorder in which histiocytes and lymphocytes (types of white blood cells) build up in organs including the skin, spleen, and liver, and destroy other blood cells. HLH may be inherited or caused by certain conditions or diseases, including infections, immunodeficiency (inability of the body to fight infections), and cancer. Also called hemophagocytic lymphohistiocytosis.
HLH [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Trastorno poco frecuente en el cual los histiocitos y los linfocitos (tipos de glóbulos blancos) se acumulan en los órganos, como en la piel, el bazo y el hígado, y destruyen las otras células sanguíneas. La LHH puede ser heredada o causada por ciertas afecciones y enfermedades, como infecciones, inmunodeficiencia (incapacidad del cuerpo para luchar contra las infecciones) y cáncer. También se llama linfohistiocitosis hemofagocítica.
hLL1 [English / Patient / Cancer.gov]
A substance being studied in the treatment of multiple myeloma and several other types of cancer. It binds to CD74, a protein on the surface of myeloma cells and certain other types of cells. It may help kill cancer cells. hLL1 is a type of monoclonal antibody. Also called IMMU-110 and milatuzumab.
hLL1 [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Sustancia bajo estudio para el tratamiento del mieloma múltiple y varios tipos de cáncer. Se une a la proteína CD74 en la superficie de las células de mieloma y ciertos tipos de células. Podría ayudar a eliminar las células de cáncer. El hLL1 es un tipo de anticuerpo monoclonal. También se llama IMMU-110 y milatuzumab.
HLOD score (... skor) [English / Health professional / Genetics]
A statistical estimate of whether two genetic loci are physically near enough to each other (or “linked”) on a particular chromosome that they are likely to be inherited together. An HLOD score is calculated in the presence of locus heterogeneity (when the same phenotype can be caused by mutations in genes at different chromosomal loci). Also called heterogeneity logarithm of the odds score.
HLRCC [English / Patient / Cancer.gov]
A rare inherited disorder that increases the risk of developing benign (not cancer) tumors of the skin and the uterus (leiomyomas) and malignant (cancer) tumors of the uterus (leiomyosarcoma) and the kidney. Also called hereditary leiomyomatosis and renal cell cancer syndrome.
HLRCC [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Trastorno hereditario poco frecuente que aumenta el riesgo de padecer de tumores benignos (no cancerosos) de la piel y el útero (leiomiomas), y tumores malignos (cancerosos) del útero (leiomiosarcoma) y el riñón. También se llama leiomiomatosis hereditaria y síndrome de cáncer de células renales.
HMG-CoA reductase inhibitor (HMG-koh-A ree-DUK-tays in-HIH-bih-ter) [English / Patient / Cancer.gov]
A substance that blocks an enzyme needed by the body to make cholesterol and lowers the amount of cholesterol in the blood. HMG-CoA reductase inhibitor drugs are called statins. Also called hydroxymethylglutaryl-coenzyme A reductase inhibitor.
HMG-CoA reductase inhibitor (HMG-koh-A ree-DUK-tays in-HIH-bih-ter) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Sustancia que bloquea una enzima necesaria para que el cuerpo produzca colesterol y disminuye la cantidad de colesterol en la sangre. Los inhibidores de la HMG-CoA reductasa se llaman estatinas. También se llama inhibidor de la hidroximetilglutaril-coenzima A reductasa.
HMGA1 [English / Patient / Cancer.gov]
A protein that binds to the DNA and certain proteins in chromosomes. It is involved in many functions in the cell, and helps protect cells from dying. HMGA1 is found at high levels in several types of cancer cells.
HMGA1 [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Proteína que se une al ADN y a ciertas proteínas de los cromosomas. Participa en muchas funciones celulares y ayuda a impedir que las células mueran. HMGA1 se encuentra en concentraciones altas en varios tipos de células cancerosas.
HMR 1275 [English / Patient / Cancer.gov]
A substance being studied in the treatment of several types of cancer. It stops cells from dividing and may kill cancer cells. It is a type of cyclin-dependent kinase (CDK) inhibitor. Also called alvocidib and flavopiridol.
HMR 1275 [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Sustancia en estudio para el tratamiento de varios tipos de cáncer. Impide que las células se multipliquen y puede destruir células cancerosas. Es un tipo de inhibidor de la cinasa dependiente de ciclinas (CDK). También se llama alvocidib y flavopiridol.
HNPCC [English / Patient / Cancer.gov]
An inherited disorder in which affected individuals have a higher-than-normal chance of developing colorectal cancer and certain other types of cancer, often before the age of 50. Also called hereditary nonpolyposis colon cancer and Lynch syndrome.
HNPCC [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Trastorno hereditario por el cual las personas afectadas tienen una probabilidad más alta que la normal de padecer de cáncer colorrectal y ciertos otros tipos de cáncer; con frecuencia antes de los 50 años de edad. También se llama cáncer de colon sin poliposis hereditario y síndrome de Lynch.
Hodgkin disease (HOJ-kin dih-ZEEZ) [English / Patient / Cancer.gov]
A cancer of the immune system that is marked by the presence of a type of cell called the Reed-Sternberg cell. The two major types of Hodgkin disease are classical Hodgkin lymphoma and nodular lymphocyte-predominant Hodgkin lymphoma. Symptoms include the painless enlargement of lymph nodes, spleen, or other immune tissue. Other symptoms include fever, weight loss, fatigue, or night sweats. Also called Hodgkin lymphoma.
Hodgkin disease (HOJ-kin dih-ZEEZ) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Cáncer del sistema inmunitario que se caracteriza por la presencia de un tipo de célula llamada célula de Reed Sternberg. Entre los dos tipos principales de enfermedad de Hodgkin están el linfoma de Hodgkin clásico y el linfoma de Hodgkin ganglionar con predominio de linfocitos. Entre los síntomas tenemos el agrandamiento sin dolor de los ganglios linfáticos, el bazo u otro tejido inmunitario. Otros síntomas son fiebre, pérdida de peso, fatiga, o sudores nocturnos. También se llama linfoma de Hodgkin.
Hodgkin lymphoma (HOJ-kin lim-FOH-muh) [English / Patient / Cancer.gov]
A cancer of the immune system that is marked by the presence of a type of cell called the Reed-Sternberg cell. The two major types of Hodgkin lymphoma are classical Hodgkin lymphoma and nodular lymphocyte-predominant Hodgkin lymphoma. Symptoms include the painless enlargement of lymph nodes, spleen, or other immune tissue. Other symptoms include fever, weight loss, fatigue, or night sweats. Also called Hodgkin disease.
Hodgkin lymphoma (HOJ-kin lim-FOH-muh) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Cáncer del sistema inmunitario que se caracteriza por la presencia de un tipo de célula llamada célula de Reed Sternberg. Entre los dos tipos principales de enfermedad de Hodgkin están el linfoma de Hodgkin clásico y el linfoma de Hodgkin ganglionar con predominio de linfocitos. Entre los síntomas tenemos el agrandamiento sin dolor de los ganglios linfáticos, el bazo u otro tejido inmunitario. Otros síntomas son fiebre, pérdida de peso, fatiga, o sudores nocturnos. También se llama enfermedad de Hodgkin.
holmium Ho 166 DOTMP (HOLE-mee-um ...) [English / Patient / Cancer.gov]
A drug containing a radioactive isotope that is used in the diagnosis and treatment of cancer.
holmium Ho 166 DOTMP (HOLE-mee-um ...) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Medicamento que contiene un isótopo radiactivo que se usa para el diagnóstico y el tratamiento del cáncer.
holy thistle (... THIH-sul) [English / Patient / Cancer.gov]
A plant whose leaves, stems, and flowers have been used in some cultures to treat certain medical problems. Holy thistle may have anti-inflammatory and anticancer effects. The scientific name is Cnicus benedictus. Also called blessed thistle, cardin, spotted thistle, and St. Benedict's thistle.
holy thistle (... THIH-sul) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Planta cuyas hojas, tallos y flores se han usado en algunas culturas para tratar ciertos problemas médicos. El cardo santo podría tener efectos antiinflamatorios y anticancerosos. El nombre científico es Cnicus benedictus. También se llama cardín, cardo bendito, cardo de San Benito, y cardo manchado.
homeopathic medicine (HOH-mee-uh-PA-thik MEH-dih-sin) [English / Patient / Cancer.gov]
An alternative approach to medicine based on the belief that natural substances, prepared in a special way and used most often in very small amounts, restore health. According to these beliefs, in order for a remedy to be effective, it must cause in a healthy person the same symptoms being treated in the patient. Also called homeopathy.
homeopathic medicine (HOH-mee-uh-PA-thik MEH-dih-sin) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Enfoque alternativo de la medicina con base en la creencia de que las sustancias naturales preparadas de una manera especial y usadas muy frecuentemente en pequeñas cantidades restauran la salud. De acuerdo con estas creencias, para que un remedio sea eficaz, debe causar los mismos síntomas que se están tratando en el paciente. También se llama homeopatía.
homeopathy (HOH-mee-AH-puh-thee) [English / Patient / Cancer.gov]
An alternative approach to medicine based on the belief that natural substances, prepared in a special way and used most often in very small amounts, restore health. According to these beliefs, in order for a remedy to be effective, it must cause in a healthy person the same symptoms being treated in the patient. Also called homeopathic medicine.
homeopathy (HOH-mee-AH-puh-thee) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Enfoque alternativo de la medicina con base en la creencia de que las sustancias naturales preparadas de una manera especial y usadas muy frecuentemente en pequeñas cantidades restauran la salud. De acuerdo con estas creencias, para que un remedio sea eficaz, debe causar los mismos síntomas que se están tratando en el paciente. También se llama medicina homeopática.
homeostasis (HOH-mee-oh-STAY-sis) [English / Patient / Cancer.gov]
A state of balance among all the body systems needed for the body to survive and function correctly. In homeostasis, body levels of acid, blood pressure, blood sugar, electrolytes, energy, hormones, oxygen, proteins, and temperature are constantly adjusted to respond to changes inside and outside the body, to keep them at a normal level.
homeostasis (HOH-mee-oh-STAY-sis) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Estado de equilibrio entre todos los sistemas del cuerpo que el cuerpo necesita para sobrevivir y funcionar correctamente. En la homeostasis, las concentraciones de ácido en el cuerpo, la presión arterial, el azúcar en la sangre, los electrolitos, la energía, las hormonas, el oxígeno, las proteínas y la temperatura se ajustan constantemente para responder a los cambios en el interior y el exterior del cuerpo. De esa manera, todos los sistemas se mantienen en un nivel normal.
homeostatic (HOH-mee-oh-STA-tik) [English / Patient / Cancer.gov]
Having to do with homeostasis, which is a state of balance among all the body systems, needed for the body to function correctly.
homeostatic (HOH-mee-oh-STA-tik) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Relacionado con la homeostasis, que es un estado de equilibrio entre todos los sistemas del cuerpo. La homeostasis es necesaria para que el cuerpo funcione correctamente.
homoharringtonine (hoh-moh-HAYR-ing-tuh-neen) [English / Patient / Cancer.gov]
A drug used to treat certain types of chronic myelogenous leukemia (CML) that have not gotten better after treatment with other anticancer drugs. It is also being studied in the treatment of other types of cancer. Homoharringtonine blocks certain proteins involved in cancer cell growth and may kill cancer cells. It is a type of plant alkaloid. Also called omacetaxine mepesuccinate and Synribo.
homoharringtonine (hoh-moh-HAYR-ing-tuh-neen) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Medicamento que se usa para tratar ciertos tipos de leucemia mielógena crónica (LMC) que no mejoró después del tratamiento con otros medicamentos contra el cáncer. También está en estudio para tratar otros tipos de cáncer. La homoharringtonina impide la acción de ciertas proteínas que participan en la formación de células cancerosas y puede destruir células cancerosas. Es un tipo de alcaloide vegetal. También se llama mepesuccinato de omacetaxina y Synribo.
homozygous genotype (HOH-moh-ZY-gus JEE-noh-tipe) [English / Health professional / Genetics]
Occurs when both alleles at a particular gene locus are the same. A person may be homozygous for the normal allele or for a mutation.
hookah (HOOK-uh) [English / Patient / Cancer.gov]
A device used to smoke a special type of tobacco that comes in different flavors. In a hookah, charcoal is used to heat the tobacco. The smoke from the heated tobacco is cooled by passing it through a water-filled bowl. It is then inhaled through a flexible tube with a mouthpiece. Hookah tobacco smoke contains nicotine and many cancer-causing chemicals that are harmful to both smokers and nonsmokers. Hookah smoking can lead to nicotine addiction and can cause many of the same health problems as cigarette smoking. Hookah smoking is not safer than cigarette smoking. Also called water pipe.
hookah (HOOK-uh) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Dispositivo que se usa para fumar un tipo especial de tabaco que viene en diferentes sabores. En un narguile se utiliza carbón vegetal para calentar el tabaco. El humo caliente del tabaco se enfría al pasar a través de un recipiente lleno de agua. Se inhala luego a través de un tubo flexible con una boquilla. El humo del tabaco de un narguile contiene nicotina y muchos sustancias químicas que causan cáncer y que son dañinas para los fumadores y los no fumadores. Fumar narguile puede causar adicción a la nicotina y a muchos de los mismos problemas de salud que el consumo de cigarrillo. Fumar narguile no es más seguro que fumar cigarrillos. También se llama pipa de agua.
hormonal therapy (hor-MOH-nul THAYR-uh-pee) [English / Patient / Cancer.gov]
Treatment that adds, blocks, or removes hormones. For certain conditions (such as diabetes or menopause), hormones are given to adjust low hormone levels. To slow or stop the growth of certain cancers (such as prostate and breast cancer), synthetic hormones or other drugs may be given to block the body’s natural hormones. Sometimes surgery is needed to remove the gland that makes a certain hormone. Also called endocrine therapy, hormone therapy, and hormone treatment.
hormonal therapy (hor-MOH-nul THAYR-uh-pee) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Tratamiento que agrega, bloquea o extrae hormonas. Para ciertos trastornos (como la diabetes o la menopausia), se administran hormonas para ajustar las concentraciones bajas de hormonas. Para demorar o impedir el crecimiento de ciertos cánceres (como el de próstata y el de mama), se pueden administrar hormonas sintéticas u otros medicamentos para bloquear las hormonas naturales del cuerpo. A veces, se necesita la cirugía para extraer la glándula que produce cierta hormona. También se llama terapia con hormonas, terapia endocrina, y tratamiento con hormonas.
hormone (HOR-mone) [English / Patient / Cancer.gov]
One of many substances made by glands in the body. Hormones circulate in the bloodstream and control the actions of certain cells or organs. Some hormones can also be made in the laboratory.
hormone (HOR-mone) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Una de las muchas sustancias elaboradas por las glándulas del cuerpo. Las hormonas circulan en el torrente sanguíneo y controlan las funciones de ciertas células u órganos. Algunas hormonas también se pueden producir en el laboratorio.
hormone receptor (HOR-mone reh-SEP-ter) [English / Patient / Cancer.gov]
A cell protein that binds a specific hormone. The hormone receptor may be on the surface of the cell or inside the cell. Many changes take place in a cell after a hormone binds to its receptor.
hormone receptor (HOR-mone reh-SEP-ter) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Proteína celular que se une a una hormona específica. El receptor hormonal puede estar en la superficie de la célula o dentro de la célula. En una célula hay muchos cambios después que una hormona se une a su receptor.
hormone receptor test (HOR-mone reh-SEP-ter test) [English / Patient / Cancer.gov]
A test to measure the amount of certain proteins, called hormone receptors, in cancer tissue. Hormones can attach to these proteins. A high level of hormone receptors may mean that hormones help the cancer grow.
hormone receptor test (HOR-mone reh-SEP-ter test) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Prueba para medir la cantidad de ciertas proteínas llamadas receptores hormonales en el tejido canceroso. Las hormonas se pueden unir a estas proteínas. Una concentración alta de receptores hormonales puede indicar que las hormonas ayudan a que el cáncer crezca.
hormone replacement therapy (HOR-mone reh-PLAYS-ment THAYR-uh-pee) [English / Patient / Cancer.gov]
Hormones (estrogen, progesterone, or both) given to women after menopause to replace the hormones no longer produced by the ovaries. Also called HRT and menopausal hormone therapy.
hormone replacement therapy (HOR-mone reh-PLAYS-ment THAYR-uh-pee) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Hormonas (estrógeno, progesterona o ambas) administradas a las mujeres después de la menopausia para reemplazar las hormonas que los ovarios ya no producen. También se llama terapia hormonal para la menopausia y TRH.
hormone responsive (HOR-mone reh-SPONT-siv) [English / Patient / Cancer.gov]
In oncology, describes cancer that responds to hormone treatment.
hormone responsive (HOR-mone reh-SPONT-siv) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
En el campo de la oncología, describe el cáncer que responde al tratamiento hormonal.
hormone therapy (HOR-mone THAYR-uh-pee) [English / Patient / Cancer.gov]
Treatment that adds, blocks, or removes hormones. For certain conditions (such as diabetes or menopause), hormones are given to adjust low hormone levels. To slow or stop the growth of certain cancers (such as prostate and breast cancer), synthetic hormones or other drugs may be given to block the body’s natural hormones. Sometimes surgery is needed to remove the gland that makes a certain hormone. Also called endocrine therapy, hormonal therapy, and hormone treatment.
hormone therapy (HOR-mone THAYR-uh-pee) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Tratamiento que agrega, bloquea o extrae hormonas. Para ciertos trastornos (como la diabetes o la menopausia), se administran hormonas para ajustar las concentraciones bajas de hormonas. Para demorar o impedir el crecimiento de ciertos cánceres (como el de próstata y el de mama), se pueden administrar hormonas sintéticas u otros medicamentos para bloquear las hormonas naturales del cuerpo. A veces, se necesita la cirugía para extraer la glándula que produce cierta hormona. También se llama terapia endocrina, terapia hormonal, y tratamiento con hormonas.
hormone treatment (HOR-mone TREET-ment) [English / Patient / Cancer.gov]
Treatment that adds, blocks, or removes hormones. For certain conditions (such as diabetes or menopause), hormones are given to adjust low hormone levels. To slow or stop the growth of certain cancers (such as prostate and breast cancer), synthetic hormones or other drugs may be given to block the body’s natural hormones. Sometimes surgery is needed to remove the gland that makes a certain hormone. Also called endocrine therapy, hormonal therapy, and hormone therapy.
hormone treatment (HOR-mone TREET-ment) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Tratamiento que agrega, bloquea o extrae hormonas. Para ciertos trastornos (como la diabetes o la menopausia), se administran hormonas para ajustar las concentraciones bajas de hormonas. Para demorar o impedir el crecimiento de ciertos cánceres (como el de próstata y el de mama), se pueden administrar hormonas sintéticas u otros medicamentos para bloquear las hormonas naturales del cuerpo. A veces, se necesita la cirugía para extraer la glándula que produce cierta hormona. También se llama terapia con hormonas, terapia endocrina, y terapia hormonal.
hormone-refractory (HOR-mone-reh-FRAK-tor-ee) [English / Patient / Cancer.gov]
In medicine, describes a disease or condition that does not respond to treatment with hormones. Also called hormone-resistant.
hormone-refractory (HOR-mone-reh-FRAK-tor-ee) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
En el campo de la medicina, describe una enfermedad o afección que no responden al tratamiento con hormonas. También se llama resistente a las hormonas.
hormone-resistant (HOR-mone-reh-ZIH-stunt) [English / Patient / Cancer.gov]
In medicine, describes a disease or condition that does not respond to treatment with hormones. Also called hormone-refractory.
hormone-resistant (HOR-mone-reh-ZIH-stunt) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
En el campo de la medicina, describe una enfermedad o afección que no responden al tratamiento con hormonas. También se llama insensible a las hormonas.
Horner syndrome (...SIN-drome) [English / Patient / Cancer.gov]
A condition in which one side of the face is flushed, does not produce sweat, and has a constricted pupil and drooping eyelid. It can be caused by an injury to, or paralysis of, nerves in the neck, or by a tumor.
Horner syndrome (...SIN-drome) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Afección por la que un lado de la cara se enrojece, no produce sudor, la pupila está contraída y el párpado caído. Puede deberse a una lesión en los nervios del cuello o por una parálisis de los mismos, o por un tumor.
hospice (HOS-pis) [English / Patient / Cancer.gov]
A program that gives special care to people who are near the end of life and have stopped treatment to cure or control their disease. Hospice offers physical, emotional, social, and spiritual support for patients and their families. The main goal of hospice care is to control pain and other symptoms of illness so patients can be as comfortable and alert as possible. It is usually given at home, but may also be given in a hospice center, hospital, or nursing home.
hospice (HOS-pis) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Programa que brinda atención especial a las personas en la etapa final de la vida y que interrumpieron el tratamiento para curar o controlar la enfermedad. En un programa de cuidados paliativos, se ofrece apoyo físico, emocional, social y espiritual a los pacientes y sus familiares. La meta principal de la atención paliativa es el control del dolor y otros síntomas de la enfermedad de modo que los pacientes puedan estar tan cómodos y alerta como sea posible. Habitualmente, se administra en el hogar, pero también se puede administrar en un centro de cuidados paliativos, un hospital o una residencia de cuidados de enfermería.
host cell (... sel) [English / Patient / Cancer.gov]
A cell that is infected by a virus or another type of microorganism.
host cell (... sel) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Célula infectada por un virus u otro tipo de microorganismo.
hot flash (hot flash) [English / Patient / Cancer.gov]
A sudden, temporary onset of body warmth, flushing, and sweating (often associated with menopause).
hot flash (hot flash) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Aparición repentina y temporaria de calor corporal, enrojecimiento y sudoración (a menudo se relaciona con la menopausia).
hot nodule (hot NAH-jool) [English / Patient / Cancer.gov]
When radioactive material is used to examine the thyroid with a scanner, nodules that collect more radioactive material than the surrounding thyroid tissue are considered "hot." Hot nodules are rarely malignant. Hot nodules are sometimes called hyperfunctioning nodules.
hot nodule (hot NAH-jool) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Cuando se usa material radiactivo para examinar la tiroides con un escáner, los nódulos que recogen mayor cantidad de material radiactivo que el tejido que rodea la tiroides se consideran "calientes". En muy pocas ocasiones, los nódulos calientes son malignos. A veces, los nódulos calientes se llaman nódulos hiperfuncionantes.
hotspot (hot-spot) [English / Patient / Cancer.gov]
In genetics, an area of DNA that is likely to mutate (change).
hotspot (hot-spot) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
En el campo de la genética, un área del ADN que es probable que mute (cambie).
HPPH [English / Patient / Cancer.gov]
2-(1-hexyloxyethyl)-2-devinyl pyropheophorbide-a. A drug that is used in photodynamic therapy that is absorbed by tumor cells; when exposed to light, it becomes active and kills the cancer cells.
HPPH [Spanish / Patient / Cancer.gov]
2-(1-hexiloetilo)-2-devinilo pirofeoforbida-a. Medicamento usado en la terapia fotodinámica que las células tumorales absorben. Se activa cuando se expone a la luz y destruye las células cancerosas.
HPV [English / Patient / Cancer.gov]
A type of virus that can cause abnormal tissue growth (for example, warts) and other changes to cells. Infection for a long time with certain types of HPV can cause cervical cancer. HPV may also play a role in some other types of cancer, such as anal, vaginal, vulvar, penile, oropharyngeal, and squamous cell skin cancers. Also called human papillomavirus.
HPV [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Tipo de virus que puede causar la formación de tejido anormal (por ejemplo, verrugas) y otros cambios en las células. La infección durante largo tiempo por ciertos tipos de VPH puede causar cáncer de cuello uterino. El VPH también puede desempeñar una función en algunos otros tipos de cáncer, como los cánceres del ano, la vagina, la vulva, el pene y la orofaringe. También se llama virus del papiloma humano.
HPV DNA test (... test) [English / Patient / Cancer.gov]
A laboratory test in which cells are scraped from the cervix to look for DNA of human papillomaviruses (HPV). HPV can cause abnormal tissue growth (for example, warts) and other changes to cells. Infection for a long time with certain types of HPV can cause cervical cancer. HPV can also play a role in other types of cancer, such as cancers of the anus, vagina, vulva, penis, and oropharynx. Also called human papillomavirus DNA test.
HPV DNA test (... test) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Prueba de laboratorio en la que se raspan células del cuello uterino para buscar el ADN de los virus del papiloma humano (VPH). El VPH puede causar crecimiento anormal del tejido (por ejemplo, verrugas) y otros cambios en las células. La infección durante mucho tiempo por ciertos tipos de VPH puede causar cáncer de cuello uterino. El VPH también desempeña una función en otros tipos de cáncer, como los cánceres de ano, vagina, vulva, pene y orofaringe. También se llama prueba del ADN del virus del papiloma humano.
HPV RNA test (… test) [English / Patient / Cancer.gov]
A laboratory test in which cells are scraped from the cervix to look for RNA of the most common types of human papillomavirus (HPV). Certain types of HPV may cause abnormal tissue growth, such as warts, and other changes to cells. Infection for a long time with other types of HPV may cause cervical cancer. An HPV RNA test may be done with a Pap test to check for HPV infection and cervical cancer. HPV infection may also cause other types of cancer, such as cancers of the anus, vagina, vulva, penis, and oropharynx. Also called human papillomavirus RNA test.
HPV RNA test (… test) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Prueba de laboratorio mediante la cual se raspan células del cuello uterino para analizar el ARN de los tipos más comunes del virus del papiloma humano (VPH). Ciertos tipos del VPH podrían ocasionar un crecimiento anormal del tejido, como verrugas y otros cambios en las células. La infección prolongada por otros tipos del VPH puede ocasionar cáncer del cuello uterino. La prueba del ARN del PVH se puede hacer con una prueba Pap para ver si hay infección por VPH y cáncer de cuello uterino. La infección por VPH puede ocasionar otros tipos de cáncer, como cáncer de ano, vagina, vulva, pene y orofaringe. También se llama prueba del ARN del virus del papiloma humano.
HPV test [English / Patient / Cancer.gov]
A laboratory test in which cells are tested for DNA or RNA from certain types of human papillomavirus (HPV) that are known to cause cervical cancer. These high-risk types of HPV can also cause other types of cancer, including cancers of the anus, vagina, vulva, penis, and oropharynx. An HPV test may be done at the same time as a Pap test for cervical cancer screening in women aged 30 to 65 years. An HPV test may also be done after certain abnormal Pap test results. Also called human papillomavirus test.
HPV test [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Prueba de laboratorio en la que se examinan las células para determinar si tienen ADN o ARN de ciertos tipos de virus del papiloma humano (VPH) de los que se sabe que causan cáncer de cuello uterino. Estos tipos de riesgo alto de VPH también pueden causar otros tipos de cáncer, como cáncer de ano, vagina, vulva, pene y orofaringe. La prueba del VPH se puede realizar al mismo tiempo que la prueba de Pap para detectar el cáncer de cuello uterino en las mujeres entre 30 y 65 años. La prueba del VPH también se puede realizar después de obtener ciertos resultados anormales de la prueba de Pap. También se llama prueba de virus del papiloma humano.
HPV vaccine (... vak-SEEN) [English / Patient / Cancer.gov]
A vaccine used to prevent genital warts, anal cancer, cervical cancer, vulvar cancer, and vaginal cancer caused by certain types of human papillomavirus (HPV). It is also used to prevent lesions that are caused by those viruses and that can lead to anal, cervical, vulvar, or vaginal cancer. Also called human papillomavirus vaccine.
HPV vaccine (... vak-SEEN) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Vacuna que se usa para prevenir las verrugas genitales, el cáncer de ano, el cáncer de cuello uterino, el cáncer de vulva y el cáncer de vagina causados por ciertos tipos de virus del papiloma humano (VPH). También se usa para prevenir las lesiones que causan esos virus y que pueden convertirse en cáncer de ano, cuello uterino, de vulva o cáncer de vagina. También se llama vacuna contra el virus del papiloma humano.
HPV/Pap cotest [English / Patient / Cancer.gov]
A procedure in which a human papillomavirus (HPV) test and a Pap test are done at the same time to check for cervical cancer. The HPV test looks for DNA or RNA from certain high-risk types of HPV in samples of cells taken from the cervix. The Pap test checks for cervical cancer cells and cell changes that may lead to cervical cancer. The same cell sample may be used for both the HPV test and the Pap test. Women aged 30 to 65 years may have an HPV/Pap cotest every 5 years. Cotesting is more likely to find abnormal cells or cervical cancer than a Pap test alone is. Also called Pap/HPV cotest.
HPV/Pap cotest [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Procedimiento en el que se realizan al mismo tiempo una prueba de virus del papiloma humano (VPH) y una prueba de Pap para determinar si hay cáncer de cuello uterino. Con la prueba de VPH, se busca ADN o ARN de ciertos tipos de VPH de riesgo alto en muestras de células del cuello uterino. Con la prueba de Pap, se busca identificar células cancerosas de cuello uterino o cambios en las células que puedan causar este tipo de cáncer. Se puede usar la misma muestra de células tanto para la prueba de VPH como para la prueba de Pap. Las mujeres entre 30 y 65 años se deben realizar una prueba conjunta de VPH y Pap cada 5 años. Es más probable encontrar células anormales o cáncer de cuello uterino con una prueba conjunta que con la prueba de Pap solamente. También se llama prueba conjunta de Pap y VPH.
Hras gene (… jeen) [English / Patient / Cancer.gov]
A gene that may cause cancer when it is mutated (changed). The Hras gene makes the HRAS protein, which is involved in cell signaling pathways, cell growth, and apoptosis (cell death). Agents that block the actions of the mutated Hras gene or its protein in cancer cells may stop the growth of cancer. Also called H-ras gene.
Hras gene (… jeen) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Un gen que puede causar cáncer cuando muta (cambia). El gen Hras elabora la proteína HRAS, la cual participa en las vías de señalización celular, crecimiento celular y apoptosis (muerte celular). Las sustancias que impiden la acción del gen Hras mutado o sus proteínas en las células cancerosas podrían detener el crecimiento del cáncer. También se llama gen H-ras.
HRT [English / Patient / Cancer.gov]
Hormones (estrogen, progesterone, or both) given to women after menopause to replace the hormones no longer produced by the ovaries. Also called hormone replacement therapy and menopausal hormone therapy.
HRT [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Hormonas (estrógeno, progesterona o ambas) administradas a las mujeres después de la menopausia para reemplazar las hormonas que los ovarios ya no producen. También se llama terapia de reemplazo hormonal y terapia hormonal para la menopausia.
HSIL [English / Patient / Cancer.gov]
A growth on the surface of the cervix with moderately or severely abnormal cells. HSILs are usually caused by certain types of human papillomavirus (HPV) and are found when a Pap test is done. If not treated, these abnormal cells may become cancer and spread to nearby normal tissue. A HSIL is sometimes called moderate or severe dysplasia. Also called high-grade squamous intraepithelial lesion.
HSIL [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Crecimiento en la superficie del cuello uterino con células entre moderada y gravemente anormales. Las LEIAG habitualmente obedecen a ciertos tipos de virus del papiloma humano (VPH) y se encuentran cuando se realiza una prueba de Pap. Si no se tratan, estas células anormales se pueden volver cancerosas y diseminarse al tejido normal. A veces, la LEIAG se llama displasia moderada o grave. También se llama lesión escamosa intraepitelial de grado alto.
HSP [English / Patient / Cancer.gov]
One of a group of proteins that help protect cells from stresses such as heat, cold, and low amounts of oxygen or glucose (sugar). HSPs help other proteins function in normal cells and may be present at high levels in cancer cells. Blocking the activity of a HSP called HSP90 is being studied in the treatment of cancer. Other HSPs including HSP70 and gp96 are being studied in vaccines to treat cancer. Also called heat-shock protein and stress protein.
HSP [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Pertenece a un grupo de proteínas que ayudan a proteger las células del estrés que les producen elementos como el calor, el frío y las cantidades bajas de oxígeno o glucosa (azúcar). Las HSP ayudan a funcionar a las otras proteínas de las células normales y pueden estar presentes en concentraciones altas en las células cancerosas. Está en estudio el bloqueo de la actividad de una HSP que se llama HSP90 para el tratamiento de cáncer. Otras HSP, como la HSP70 y la gp96, están en estudio en vacunas para tratar el cáncer. También se llama proteína de choque térmico y proteína de estrés.
HSV [English / Patient / Cancer.gov]
A type of virus that causes herpes infections and has DNA as its genetic material. There are two types of HSVs. Infections with type 1 viruses cause cold sores on the lips or nostrils. Infections with type 2 viruses cause sores on the genitals (external and internal sex organs and glands). Also called herpes simplex virus, HHV, and human herpesvirus.
HSV [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Tipo de virus que causa infecciones por herpes y que tiene ADN como material genético. Hay dos tipos de VHS. Las infecciones por virus tipo 1 causan calenturas en los labios o los orificios nasales. Las infecciones por virus tipo 2 causan llagas en los genitales (glándulas y órganos sexuales externos e internos). También se llama HVH, virus del herpes humano, y virus del herpes simple.
HTLV-1 [English / Patient / Cancer.gov]
A type of virus that infects T cells (a type of white blood cell) and can cause leukemia and lymphoma. HTLV-1 is spread by sharing syringes or needles, through blood transfusions or sexual contact, and from mother to child during birth or breast-feeding. Also called human T-cell leukemia virus type 1 and human T-cell lymphotropic virus type 1.
HTLV-1 [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Tipo de virus que infecta las células T (un tipo de glóbulos blancos) y puede causar leucemia y linfoma. El VLHT-1 se contagia por compartir jeringas o agujas, por transfusiones de sangre o por contacto sexual, y de madre a hijo en el momento del nacimiento o durante la lactancia materna. También se llama virus de la leucemia humana de células T tipo 1 y virus linfotrópico humano de células T tipo 1.
hu14.18-interleukin-2 fusion protein (… in-ter-LOO-kin-2 FYOO-zhun PROH-teen) [English / Patient / Cancer.gov]
An anticancer drug in which hu14.18, a monoclonal antibody, is combined with interleukin-2. The monoclonal antibody binds to the cancer cells and delivers IL-2, which stimulates the immune system to destroy the cancer cells.
hu14.18-interleukin-2 fusion protein (… in-ter-LOO-kin-2 FYOO-zhun PROH-teen) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Medicamento contra el cáncer en el cual se combina hu14.18 (un anticuerpo monoclonal) con la interleucina-2. El anticuerpo monoclonal se une a las células cancerosas y produce la IL-2, que estimula el sistema inmunitario para que destruya las células cancerosas.
Hu3S193 [English / Patient / Cancer.gov]
A monoclonal antibody that is being studied in the treatment of some types of cancer. Monoclonal antibodies are made in the laboratory and can locate and bind to substances in the body, including cancer cells. Hu3S193 binds to the protein Lewis(y), which is found on colon, breast, lung, ovary, and prostate cancer cells.
Hu3S193 [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Anticuerpo monoclonal en estudio para el tratamiento de algunos tipos de cáncer. Los anticuerpos monoclonales se producen en el laboratorio y pueden localizar sustancias en el cuerpo y unirse a ellas, incluso a las células cancerosas. Hu3S193 se une a la proteína Lewis(y), que se encuentra en las células cancerosas del colon, la mama, el pulmón, el ovario y la próstata.
HuAFP31 [English / Patient / Cancer.gov]
A monoclonal antibody being studied in the treatment of several types of cancer. Monoclonal antibodies are made in the laboratory and can locate and bind to substances in the body, including cancer cells. HuAFP31 attaches to tumor cells that make alpha fetoprotein (AFP). This makes it easier for T cells to find and kill the tumor cells.
HuAFP31 [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Anticuerpo monoclonal en estudio para el tratamiento de varios tipos de cáncer. Los anticuerpos monoclonales se producen en el laboratorio y pueden localizar sustancias en el cuerpo y unirse a ellas, como en el caso de las células cancerosas. HuAFP31 se une a las células tumorales que elaboran la alfafetoproteína (AFP). Esto hace que las células T encuentren más fácilmente las células cancerosas y las destruyan.
Huang Lian (hwang lyan) [English / Patient / Cancer.gov]
A Chinese herb that has been used as a treatment for a variety of medical problems. It is being studied as an anticancer drug.
Huang Lian (hwang lyan) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Hierba china que se ha usado como tratamiento para una variedad de problemas médicos. Está en estudio para usarse como medicamento contra el cáncer.
huC242-DM4 [English / Patient / Cancer.gov]
A substance being studied in the treatment of some types of cancer. It is made by linking the monoclonal antibody huC242 to a toxic substance called maytansinoid DM4. The monoclonal antibody binds to the surfaces of cancer cells and the maytansinoid DM4 enters the cells and blocks their growth. It is a type of immunotoxin. Also called maytansinoid DM4-conjugated humanized monoclonal antibody huC242.
huC242-DM4 [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Sustancia en estudio para el tratamiento de algunos tipos de cáncer. Se elabora al unir el anticuerpo monoclonal huC242 a una sustancia tóxica que se llama maitansinoide DM4. El anticuerpo monoclonal se une a las superficies de las células cancerosas y el maitansinoide DM4 entra en las células y bloquea su crecimiento. Es un tipo de inmunotoxina. También se llama anticuerpo monoclonal humanizado huC242 conjugado con maitansinoide DM4.
HuHMFG1 [English / Patient / Cancer.gov]
A monoclonal antibody that binds to the protein MUC1, which is found on breast, ovarian, pancreatic, gastric, and colon cancer cells. Monoclonal antibodies are made in the laboratory and can locate and bind to substances in the body, including cancer cells. HuHMFG1 is being studied in the treatment of some types of cancer.
HuHMFG1 [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Anticuerpo monoclonal que se une a la proteína MUC1, que se encuentra sobre las células cancerosas mamarias, ováricas, pancreáticas, gástricas y del colon. Los anticuerpos monoclonales se producen en el laboratorio y pueden localizar sustancias en el cuerpo y unirse a ellas, incluso a las células cancerosas. HuHMFG1 está en estudio para tratar ciertos tipos de cáncer.
HuLuc63 [English / Patient / Cancer.gov]
A monoclonal antibody being studied in the treatment of advanced multiple myeloma. Monoclonal antibodies are made in the laboratory and can locate and bind to substances in the body, including cancer cells. HuLuc63 binds to CS1, a protein that is found mainly on the surface of multiple myeloma cells.
HuLuc63 [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Anticuerpo monoclonal en estudio para el tratamiento del mieloma múltiple en estadio avanzado. Los anticuerpos monoclonales se producen en el laboratorio y pueden localizar sustancias en el cuerpo y unirse a ellas. HuLuc63 se une a la CS1, una proteína que se encuentra mayormente sobre la superficie de las células de un mieloma múltiple.
human corticotropin-releasing factor (HYOO-mun KOR-tih-koh-TROH-pin-reh-LEE-sing FAK-ter) [English / Patient / Cancer.gov]
A substance being studied in the treatment of brain cancer. It is made naturally by the hypothalamus (a part of the brain) and can also be made in the laboratory. Human corticotropin-releasing factor may help reduce symptoms caused by edema (swelling) of the brain. It is a type of neurohormone. Also called hCRF.
human corticotropin-releasing factor (HYOO-mun KOR-tih-koh-TROH-pin-reh-LEE-sing FAK-ter) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Sustancia en estudio para el tratamiento de cáncer de cerebro. Es elaborada naturalmente por el hipotálamo (una parte del cerebro) y también se puede producir en el laboratorio. La corticoliberina ayuda a reducir los síntomas causados por el edema (hinchazón) del cerebro. Es un tipo de neurohormona. También se llama hCRF.
human EGF receptor 2 (HYOO-mun … reh-SEP-ter ...) [English / Patient / Cancer.gov]
A protein involved in normal cell growth. It is found on some types of cancer cells, including breast and ovarian. Cancer cells removed from the body may be tested for the presence of human EGF receptor 2 to help decide the best type of treatment. Human EGF receptor 2 is a type of receptor tyrosine kinase. Also called c-erbB-2, HER2/neu, and human epidermal growth factor receptor 2.
human EGF receptor 2 (HYOO-mun … reh-SEP-ter ...) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Proteína que participa en el crecimiento normal de las células. Se encuentra en algunos tipos de células cancerosas, como las de la mama y los ovarios. Las células cancerosas que se extraen del cuerpo se pueden someter a prueba para verificar la presencia del receptor 2 del FCE humano para ayudar a decidir el mejor tipo de tratamiento. El receptor 2 del FCE humano es un tipo de receptor de la tirosina cinasa. También se llama c-erbB-2, HER2/neu, y receptor 2 del factor de crecimiento epidérmico humano.
human epidermal growth factor receptor 2 positive (HYOO-mun eh-pih-DER-mul grothe FAK-ter reh-SEP-ter … PAH-zih-tiv) [English / Patient / Cancer.gov]
Describes cancer cells that have too much of a protein called HER2 on their surface. In normal cells, HER2 helps to control cell growth. When it is made in larger than normal amounts by cancer cells, the cells may grow more quickly and be more likely to spread to other parts of the body. Checking to see if a cancer is human epidermal growth factor receptor 2 positive may help plan treatment, which may include drugs that kill human epidermal growth factor receptor 2 positive cancer cells. Cancers that may be human epidermal growth factor receptor 2 positive include breast, bladder, pancreatic, ovarian, and stomach cancers. Also called c-erbB-2 positive and HER2 positive.
human epidermal growth factor receptor 2 positive (HYOO-mun eh-pih-DER-mul grothe FAK-ter reh-SEP-ter … PAH-zih-tiv) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Describe células cancerosas con demasiadas proteínas llamadas HER2 en su superficie. En las células normales, HER2 ayuda a controlar el crecimiento de las células. Cuando las células cancerosas elaboran cantidades más grandes de las normales, estas pueden crecer más rápido y es más probable que se diseminen hasta otras partes del cuerpo. Determinar si el cáncer es positivo al receptor del factor de crecimiento epidérmico humano 2 puede ayudar a planificar el tratamiento, que puede incluir medicamentos que destruyen las células cancerosas positivas al receptor del factor de crecimiento epidérmico humano 2. Entre los cánceres que pueden ser positivos al receptor del factor de crecimiento epidérmico humano 2, se incluyen los cánceres de mama, de vejiga, de páncreas, de ovario y de estómago. También se llama positivo al c-erbB-2 y positivo al HER2.
human epidermal growth factor receptor 2 (HYOO-mun eh-pih-DER-mul grothe FAK-ter reh-SEP-ter ...) [English / Patient / Cancer.gov]
A protein involved in normal cell growth. It is found on some types of cancer cells, including breast and ovarian. Cancer cells removed from the body may be tested for the presence of human epidermal growth factor receptor 2 to help decide the best type of treatment. Human epidermal growth factor receptor 2 is a type of receptor tyrosine kinase. Also called c-erbB-2, HER2/neu, and human EGF receptor 2.
human epidermal growth factor receptor 2 (HYOO-mun eh-pih-DER-mul grothe FAK-ter reh-SEP-ter ...) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Proteína que participa en el crecimiento normal de las células. Se encuentra en algunos tipos de células cancerosas, como las de la mama y los ovarios. Las células cancerosas que se extraen del cuerpo se pueden someter a prueba para verificar la presencia del receptor 2 del factor de crecimiento epidérmico humano para ayudar a decidir el mejor tipo de tratamiento. El receptor 2 del factor de crecimiento epidérmico humano es un tipo de receptor de la tirosina cinasa. También se llama c-erbB-2, HER2/neu, y receptor 2 del FCE humano.
human epidermal growth factor receptor 2 negative (HYOO-mun eh-pih-DER-mul grothe FAK-ter reh-SEP-ter … NEH-guh-tiv) [English / Patient / Cancer.gov]
Describes cancer cells that do not have a large amount of a protein called HER2 on their surface. In normal cells, HER2 helps to control cell growth. Cancer cells that are human epidermal growth factor receptor 2 negative may grow more slowly and are less likely to recur (come back) or spread to other parts of the body than cancer cells that have a large amount of HER2 on their surface. Checking for the amount of HER2 on some types of cancer cells may help plan treatment. These cancers include breast, bladder, ovarian, pancreatic, and stomach cancers. Also called HER2 negative.
human epidermal growth factor receptor 2 negative (HYOO-mun eh-pih-DER-mul grothe FAK-ter reh-SEP-ter … NEH-guh-tiv) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Describe células cancerosas que no tienen una cantidad grande de una proteína que se llama HER2 en su superficie. En las células normales, el HER2 ayuda a controlar el crecimiento de las células. Las células cancerosas que son negativas al receptor del factor de crecimiento epidérmico humano 2 pueden crecer más lentamente y es menos probable que recidivan (vuelvan) o se diseminen a otras partes del cuerpo que las células que tienen una gran cantidad de HER2 en su superficie. Cuando se determina la cantidad de HER2 en algunos tipos de cáncer, esto puede ayudar a planificar el tratamiento. Estos cánceres son los cánceres de mama, de vejiga, de ovario, de páncreas y de estómago. También se llama negativo al HER2.
human epididymis protein 4 (HYOO-mun eh-pih-DIH-dih-mis PROH-teen …) [English / Patient / Cancer.gov]
A protein found on cells that line the lungs and reproductive organs, such as the ovaries. Human epididymis protein 4 may be found in higher than normal amounts in patients with some types of cancer, including ovarian epithelial cancer. Measuring the amount of human epididymis protein 4 in the blood may help plan cancer treatment or find out if cancer is getting worse or has come back. It is a type of tumor marker. Also called HE4.
human epididymis protein 4 (HYOO-mun eh-pih-DIH-dih-mis PROH-teen …) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Proteína que se encuentra en las células que revisten los pulmones y los órganos reproductivos, como los ovarios. La proteína epididimis humana 4 se puede encontrar en cantidades mayores de lo usual en pacientes con ciertos tipos de cáncer, incluso el cáncer epitelial de los ovarios. La medición de la cantidad de proteína epididimis humana 4 en la sangre, ayudaría a planificar el tratamiento o determinar si el cáncer empeoró o regresó. Es un tipo de marcador tumoral. También se llama HE4.
human herpesvirus (HYOO-mun HER-peez-VY-rus) [English / Patient / Cancer.gov]
A type of virus that causes herpes infections and has DNA as its genetic material. There are two types of human herpesviruses. Infections with type 1 viruses cause cold sores on the lips or nostrils. Infections with type 2 viruses cause sores on the genitals (external and internal sex organs and glands). Also called herpes simplex virus, HHV, and HSV.
human herpesvirus (HYOO-mun HER-peez-VY-rus) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Tipo de virus que causa infecciones por herpes y que tiene ADN como material genético. Hay dos tipos de virus del herpes humano. Las infecciones por virus tipo 1 causan calenturas en los labios o los orificios nasales. Las infecciones por virus tipo 2 causan llagas en los genitales (glándulas y órganos sexuales externos e internos). También se llama HVH, VHS, y virus del herpes simple.
human herpesvirus 8 (HYOO-mun HER-peez-VY-rus...) [English / Patient / Cancer.gov]
A type of virus that causes Kaposi sarcoma (a rare cancer in which lesions grow in the skin, lymph nodes, lining of the mouth, nose, and throat, and other tissues of the body). Human herpesvirus 8 also causes certain types of lymphoma (cancer that begins in cells of the immune system). Also called HHV8, Kaposi sarcoma-associated herpesvirus, and KSHV.
human herpesvirus 8 (HYOO-mun HER-peez-VY-rus...) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Tipo de virus que causa el sarcoma de Kaposi (un cáncer poco frecuente en el que aparecen lesiones en la piel, los ganglios linfáticos, el revestimiento de la boca, la nariz y la garganta, y otros tejidos del cuerpo). El virus del herpes humano 8 también causa ciertos tipos de linfoma (cáncer que comienza en las células del sistema inmunitario). También se llama VHH8, VHSK, y virus del herpes relacionado con el sarcoma de Kaposi.
human immunodeficiency virus (HYOO-mun IH-myoo-noh-dih-FIH-shun-see VY-rus) [English / Patient / Cancer.gov]
The cause of acquired immunodeficiency syndrome (AIDS). Also called HIV.
human immunodeficiency virus (HYOO-mun IH-myoo-noh-dih-FIH-shun-see VY-rus) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Causa del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA). También se llama VIH.
human leukocyte antigen (HYOO-mun LOO-koh-site AN-tih-jen) [English / Patient / Cancer.gov]
A type of molecule found on the surface of most cells in the body. Human leukocyte antigens play an important part in the body's immune response to foreign substances. They make up a person’s tissue type, which varies from person to person. Human leukocyte antigen tests are done before a donor stem cell or organ transplant, to find out if tissues match between the donor and the person receiving the transplant. Also called HLA and human lymphocyte antigen.
human leukocyte antigen (HYOO-mun LOO-koh-site AN-tih-jen) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Tipo de molécula que se encuentra en la superficie de la mayoría de las células del cuerpo. Los antígenos leucocitarios humanos tienen una función importante en la respuesta inmunitaria del cuerpo a las sustancias extrañas. Componen un tipo de tejido individual que varía de una persona a otra. Se realizan pruebas del antígeno leucocitario humano antes de un trasplante de células madre o un órgano de un donante para determinar si los tejidos coinciden entre el donante y la persona que recibe el trasplante. También se llama ALH y antígeno linfocitario humano.
human leukocyte antigen matching (HYOO-mun LOO-koh-site AN-tih-jen MA-ching) [English / Patient / Cancer.gov]
A process in which blood or tissue samples are tested for human leukocyte antigens (HLAs). HLAs are molecules found on the surface of most cells in the body. They make up a person’s tissue type, which varies from person to person. They play an important part in the body's immune response to foreign substances. Human leukocyte antigen matching is done before a donor stem cell or organ transplant to find out if tissues match between the donor and the person receiving the transplant. Also called HLA matching.
human leukocyte antigen matching (HYOO-mun LOO-koh-site AN-tih-jen MA-ching) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Proceso mediante el cual se prueban muestras de sangre o tejido para determinar los antígenos leucocitarios humanos (HLA) presentes. Los HLA son moléculas que se encuentran en la superficie de la mayoría de las células del cuerpo. Conforman el tipo de tejido de una persona, que varía de una a otra. Desempeñan una función importante en la respuesta inmunitaria del cuerpo ante las sustancias extrañas. La compatibilidad de antígenos leucocitarios humanos se realiza antes de un trasplante de células madre o de un órgano de un donante para determinar si son compatibles los tejidos del donante y los de la persona que recibe el trasplante. También se llama compatibilidad del ALH.
human lymphocyte antigen (HYOO-mun LIM-foh-site AN-tih-jen) [English / Patient / Cancer.gov]
A type of molecule found on the surface of most cells in the body. Human lymphocyte antigens play an important part in the body's immune response to foreign substances. They make up a person’s tissue type, which varies from person to person. Human lymphocyte antigen tests are done before a donor stem cell or organ transplant, to find out if tissues match between the donor and the person receiving the transplant. Also called HLA and human leukocyte antigen.
human lymphocyte antigen (HYOO-mun LIM-foh-site AN-tih-jen) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Tipo de molécula que se encuentra en la superficie de la mayoría de las células del cuerpo. Los antígenos linfocitarios humanos tienen una función importante en la respuesta inmunitaria del cuerpo a las sustancias extrañas. Componen un tipo de tejido individual que varía de una persona a otra. Se realizan pruebas del antígeno linfocitario humano antes de un trasplante de células madre o un órgano de un donante para determinar si los tejidos coinciden entre el donante y la persona que recibe el trasplante. También se llama ALH y antígeno leucocitario humano.
human papillomavirus (HYOO-mun PA-pih-LOH-muh-VY-rus) [English / Patient / Cancer.gov]
A type of virus that can cause abnormal tissue growth (for example, warts) and other changes to cells. Infection for a long time with certain types of human papillomavirus can cause cervical cancer. Human papillomavirus may also play a role in some other types of cancer, such as anal, vaginal, vulvar, penile, oropharyngeal, and squamous cell skin cancers. Also called HPV.
human papillomavirus (HYOO-mun PA-pih-LOH-muh-VY-rus) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Tipo de virus que puede causar la formación de tejido anormal (por ejemplo, verrugas) y otros cambios en las células. La infección durante largo tiempo por ciertos tipos de virus del papiloma humano puede causar cáncer de cuello uterino. El virus del papiloma humano también puede desempeñar una función en algunos otros tipos de cáncer, como los cánceres del ano, la vagina, la vulva, el pene y la orofaringe. También se llama VPH.
human papillomavirus DNA test (HYOO-mun PA-pih-LOH-muh-VY-rus …) [English / Patient / Cancer.gov]
A laboratory test in which cells are scraped from the cervix to look for DNA of human papillomaviruses (HPV). HPV can cause abnormal tissue growth (for example, warts) and other changes to cells. Infection for a long time with certain types of HPV can cause cervical cancer. HPV can also play a role in other types of cancer, such as cancers of the anus, vagina, vulva, penis, and oropharynx. Also called HPV DNA test.
human papillomavirus DNA test (HYOO-mun PA-pih-LOH-muh-VY-rus …) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Prueba de laboratorio en la que se raspan células del cuello uterino para buscar el ADN de los virus del papiloma humano (VPH). El VPH puede causar crecimiento anormal del tejido (por ejemplo, verrugas) y otros cambios en las células. La infección durante mucho tiempo por ciertos tipos de VPH puede causar cáncer de cuello uterino. El VPH también desempeña una función en otros tipos de cáncer, como los cánceres de ano, vagina, vulva, pene y orofaringe. También se llama prueba del ADN del VPH.
human papillomavirus RNA test (HYOO-mun PA-pih-LOH-muh-VY-rus … test) [English / Patient / Cancer.gov]
A laboratory test in which cells are scraped from the cervix to look for RNA of the most common types of human papillomavirus (HPV). Certain types of HPV may cause abnormal tissue growth, such as warts, and other changes to cells. Infection for a long time with other types of HPV may cause cervical cancer. A human papillomavirus RNA test may be done with a Pap test to check for HPV infection and cervical cancer. HPV infection may also cause other types of cancer, such as cancers of the anus, vagina, vulva, penis, and oropharynx. Also called HPV RNA test.
human papillomavirus RNA test (HYOO-mun PA-pih-LOH-muh-VY-rus … test) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Prueba de laboratorio mediante la cual se raspan células del cuello uterino para analizar el ARN de los tipos más comunes del virus del papiloma humano (VPH). Ciertos tipos del VPH podrían ocasionar un crecimiento anormal del tejido, como verrugas y otros cambios en las células. La infección prolongada por otros tipos del VPH puede ocasionar cáncer del cuello uterino. La prueba del RNA del papilomavirus humano se puede hacer con una prueba Pap para ver si hay infección por VPH y cáncer de cuello uterino. La infección por VPH puede ocasionar otros tipos de cáncer, como cáncer de ano, vagina, vulva, pene y orofaringe. También se llama prueba del ARN del VPH.
human papillomavirus test (HYOO-mun PA-pih-LOH-muh-VY-rus …) [English / Patient / Cancer.gov]
A laboratory test in which cells are tested for DNA or RNA from certain types of human papillomavirus (HPV) that are known to cause cervical cancer. These high-risk types of HPV can also cause other types of cancer, including cancers of the anus, vagina, vulva, penis, and oropharynx. A human papillomavirus test may be done at the same time as a Pap test for cervical cancer screening in women aged 30 to 65 years. A human papillomavirus test may also be done after certain abnormal Pap test results. Also called HPV test.
human papillomavirus test (HYOO-mun PA-pih-LOH-muh-VY-rus …) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Prueba de laboratorio en la que se examinan las células para determinar si tienen ADN o ARN de ciertos tipos de virus del papiloma humano (VPH) de los que se sabe que causan cáncer de cuello uterino. Estos tipos de riesgo alto de VPH también pueden causar otros tipos de cáncer, como cáncer de ano, vagina, vulva, pene y orofaringe. La prueba de virus del papiloma humano se puede realizar al mismo tiempo que la prueba de Pap para detectar el cáncer de cuello uterino en las mujeres entre 30 y 65 años. La prueba de virus del papiloma humano también se puede realizar después de obtener ciertos resultados anormales de la prueba de Pap. También se llama prueba del VPH.
human papillomavirus vaccine (HYOO-mun PA-pih-LOH-muh-VY-rus vak-SEEN) [English / Patient / Cancer.gov]
A vaccine used to prevent genital warts, anal cancer, cervical cancer, vulvar cancer, and vaginal cancer caused by certain types of human papillomavirus (HPV). It is also used to prevent lesions that are caused by those viruses and that can lead to anal, cervical, vulvar, or vaginal cancer. Also called HPV vaccine.
human papillomavirus vaccine (HYOO-mun PA-pih-LOH-muh-VY-rus vak-SEEN) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Vacuna que se usa para prevenir las verrugas genitales, el cáncer de ano, el cáncer de cuello uterino, el cáncer de vulva y el cáncer de vagina causados por ciertos tipos de virus del papiloma humano (VPH). También se usa para prevenir las lesiones que causan esos virus y que pueden convertirse en cáncer de ano, cuello uterino, de vulva o cáncer de vagina. También se llama vacuna contra el VPH.
human participant protection regulations (HYOO-mun par-TIH-sih-punt proh-TEK-shun REH-gyoo-LAY-shunz) [English / Patient / Cancer.gov]
Laws set by the U.S. Department of Health and Human Services (DHHS) to protect a person from risks in research studies that any federal agency or department has a part in. Also called 45 CFR 46, 45 Code of Federal Regulations Part 46, and Protection of Human Subjects.
human participant protection regulations (HYOO-mun par-TIH-sih-punt proh-TEK-shun REH-gyoo-LAY-shunz) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Leyes fijadas por el Departamento de Salud y Servicios Sociales de los Estados Unidos (DHHS) para proteger a una persona de los riesgos de los estudios de investigación en los que participa cualquier organismo o departamento federal. También se llama 45 CFR 46, Código de Reglamentos Federales, Título 45, Parte 46, y Protección de los seres humanos.
human T-cell leukemia virus type 1 (HYOO-mun T-sel loo-KEE-mee-uh VY-rus...) [English / Patient / Cancer.gov]
A type of virus that infects T cells (a type of white blood cell) and can cause leukemia and lymphoma. Human T-cell leukemia virus type 1 is spread by sharing syringes or needles, through blood transfusions or sexual contact, and from mother to child during birth or breast-feeding. Also called HTLV-1 and human T-cell lymphotropic virus type 1.
human T-cell leukemia virus type 1 (HYOO-mun T-sel loo-KEE-mee-uh VY-rus...) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Tipo de virus que infecta las células T (un tipo de glóbulos blancos) y puede causar leucemia y linfoma. El virus de la leucemia humana de células T tipo 1 se contagia por compartir jeringas o agujas, por transfusiones de sangre o por contacto sexual, y de madre a hijo en el momento del nacimiento o durante la lactancia materna. También se llama virus linfotrópico humano de células T tipo 1 y VLHT-1.
human T-cell lymphotropic virus type 1 (HYOO-mun T-sel LIM-foh-TROH-pik VY-rus...) [English / Patient / Cancer.gov]
A type of virus that infects T cells (a type of white blood cell) and can cause leukemia and lymphoma. Human T-cell lymphotropic virus type 1 is spread by sharing syringes or needles, through blood transfusions or sexual contact, and from mother to child during birth or breast-feeding. Also called HTLV-1 and human T-cell leukemia virus type 1.
human T-cell lymphotropic virus type 1 (HYOO-mun T-sel LIM-foh-TROH-pik VY-rus...) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Tipo de virus que infecta las células T (un tipo de glóbulos blancos) y puede causar leucemia y linfoma. El virus linfotrópico humano de células T tipo 1 se contagia por compartir jeringas o agujas, por transfusiones de sangre o por contacto sexual, y de madre a hijo en el momento del nacimiento o durante la lactancia materna. También se llama virus de la leucemia humana de células T tipo 1 y VLHT-1.
humanized monoclonal antibody (HYOO-muh-nized MAH-noh-KLOH-nul AN-tee-BAH-dee) [English / Patient / Cancer.gov]
A type of antibody made in the laboratory by combining a human antibody with a small part of a mouse or rat monoclonal antibody. The mouse or rat part of the antibody binds to the target antigen, and the human part makes it less likely to be destroyed by the body's immune system.
humanized monoclonal antibody (HYOO-muh-nized MAH-noh-KLOH-nul AN-tee-BAH-dee) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Tipo de anticuerpo producido en el laboratorio mediante la combinación de un anticuerpo humano con una pequeña porción de un anticuerpo monoclonal de un ratón o una rata. La porción del anticuerpo de la rata o el ratón se une al antígeno objetivo, y la parte humana hace menos probable que el sistema inmunitario del cuerpo lo destruya.
humanized monoclonal antibody MEDI-522 (HYOO-muh-nized MAH-noh-KLOH-nul AN-tee-BAH-dee …) [English / Patient / Cancer.gov]
A substance being studied in the treatment of some types of cancer and other conditions. Humanized monoclonal antibody MEDI-522 binds to a protein on the surface of blood vessels and may prevent the growth of new blood vessels that tumors need to grow. It may also prevent the spread of cancer. It is a type of antiangiogenesis agent, a type of metastasis inhibitor, and a type of monoclonal antibody. Also called Abegrin, etaracizumab, and MEDI-522.
humanized monoclonal antibody MEDI-522 (HYOO-muh-nized MAH-noh-KLOH-nul AN-tee-BAH-dee …) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Sustancia en estudio para el tratamiento de algunos tipos de cáncer y otras afecciones. El anticuerpo monoclonal humano MEDI-522 se une a una proteína de la superficie de los vasos sanguíneos y podría impedir la formación de los vasos sanguíneos nuevos que los tumores necesitan para crecer. También podría impedir que el cáncer se disemine. Es un tipo de antiangiogénico, un tipo de inhibidor de metástasis y un tipo de anticuerpo monoclonal. También se llama Abegrin, etaracizumab, y MEDI-522.
HuMax-CD20 [English / Patient / Cancer.gov]
A drug used to treat chronic lymphocytic leukemia (CLL) that has not gotten better with other anticancer drugs. It is also used with chlorambucil in patients who have not already been treated and cannot receive certain anticancer drugs. It is also being studied in the treatment of other types of cancer. HuMax-CD20 binds to a protein called CD20, which is found on B cells (a type of white blood cell) and some types of leukemia and lymphoma cells. This may help the immune system kill cancer cells. HuMax-CD20 is a type of monoclonal antibody. Also called Arzerra and ofatumumab.
HuMax-CD20 [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Medicamento que se usa para tratar la leucemia linfocítica crónica (LLC) que no mejoró con otros medicamentos contra el cáncer. También se usa con clorambucilo en pacientes que no han recibido tratamiento todavía y no pueden tratarse con ciertos medicamentos contra el cáncer. También está en estudio para el tratamiento de otros tipos de cáncer. HuMax-CD20 se une a la proteína CD20, la cual se encuentra en las células B (tipo de glóbulo blanco) y en algunos tipos de leucemias y células de linfoma. Este podría ayudar el sistema inmune a destruir células cancerosas. HuMax-CD20 es un tipo de anticuerpo monoclonal. También se llama Arzerra y ofatumumab.
humidifier (hyoo-MIH-dih-fy-er) [English / Patient / Cancer.gov]
A machine that puts moisture in the air.
humidifier (hyoo-MIH-dih-fy-er) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Aparato que humedece el aire.
humor therapy (HYOO-mer THAYR-uh-pee) [English / Patient / Cancer.gov]
A type of therapy that uses humor to help relieve pain and stress and improve a person’s sense of well-being. It may be used to help people cope with a serious disease, such as cancer. Humor therapy may include laughter exercises, clowns, and comedy movies, books, games, and puzzles. It is a type of complementary therapy. Also called laughter therapy.
humor therapy (HYOO-mer THAYR-uh-pee) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Tipo de tratamiento en el que se usa el humor para ayudar a aliviar el dolor y la tensión, y mejorar la sensación de bienestar de una persona. Se puede usar para ayudar a las personas a hacer frente a una enfermedad grave, como el cáncer. La terapia del humor puede incluir ejercicios de risa, payasos y comedias, libros, juegos, y rompecabezas, es un tipo de tratamiento complementario. También se llama terapia de la risa.
Hurthle cell neoplasm (HEERT-leh...NEE-oh-PLA-zum) [English / Patient / Cancer.gov]
An uncommon type of thyroid tumor that can be benign or malignant.
Hurthle cell neoplasm (HEERT-leh...NEE-oh-PLA-zum) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Tipo poco frecuente de tumor tiroideo que puede ser benigno o maligno.
Hycamtin (hy-KAM-tin) [English / Patient / Cancer.gov]
A drug used to treat certain types of ovarian cancer, lung cancer, and cervical cancer. Hycamtin is a type of topoisomerase inhibitor. Also called topotecan and topotecan hydrochloride.
Hycamtin (hy-KAM-tin) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Medicamento usado para tratar ciertos tipos de cáncer de ovario, de pulmón y de cuello uterino. Hycamtin es un tipo de inhibidor de la topoisomerasa. También se llama clorhidrato de topotecán y topotecán.
hydatidiform mole (HY-duh-TIH-dih-form...) [English / Patient / Cancer.gov]
A slow-growing tumor that develops from trophoblastic cells (cells that help an embryo attach to the uterus and help form the placenta) after fertilization of an egg by a sperm. A hydatidiform mole contains many cysts (sacs of fluid). It is usually benign (not cancer) but it may spread to nearby tissues (invasive mole). It may also become a malignant tumor called choriocarcinoma. Hydatidiform mole is the most common type of gestational trophoblastic tumor. Also called molar pregnancy.
hydatidiform mole (HY-duh-TIH-dih-form...) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Tumor de crecimiento lento que se forma con células trofoblásticas (células del útero que ayudan a que el embrión se adhiera al útero y ayudan a formar la placenta) después de que un espermatozoide fertiliza un óvulo. Una mola hidatiforme contiene muchos quistes (bolsas de líquido). Por lo general, es benigna (no cancerosa), pero se puede diseminar hasta los tejidos cercanos (mola invasora). Asimismo, puede transformarse en un tumor maligno llamado coriocarcinoma. La mola hidatiforme es el tipo más común de tumor trofoblástico de la gestación. También se llama embarazo molar.
hydration (hy-DRAY-shun) [English / Patient / Cancer.gov]
The process of combining with water. In medicine, the process of giving fluids needed by the body.
hydration (hy-DRAY-shun) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Proceso de combinar algo con agua. En el campo de la medicina, es el proceso de administrar los líquidos que el cuerpo necesita.
hydrazine sulfate (HY-druh-ZEEN SUL-fayt) [English / Patient / Cancer.gov]
A substance that has been studied as a treatment for cancer and as a treatment for cachexia (body wasting) associated with advanced cancer.
hydrazine sulfate (HY-druh-ZEEN SUL-fayt) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Sustancia que se ha estudiado para tratar el cáncer y la caquexia (deterioro progresivo del cuerpo) relacionado con el cáncer avanzado.
hydrocarbon (HY-droh-KAR-bun) [English / Patient / Cancer.gov]
A substance made of only hydrogen and carbon. Examples of hydrocarbons are coal, petroleum, natural gas and tar. They are used as energy sources. Being exposed to hydrocarbons may increase the risk of certain types of cancer.
hydrocarbon (HY-droh-KAR-bun) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Sustancia compuesta solamente por hidrógeno y carbón. El carbón, el petróleo, el gas natural y el alquitrán son ejemplos de hidrocarburos. Se usan como fuentes de energía. La exposición a los hidrocarburos puede aumentar el riesgo de ciertos tipos de cáncer.
hydrocephalus (HY-droh-SEH-fuh-lus) [English / Patient / Cancer.gov]
The abnormal buildup of cerebrospinal fluid in the ventricles of the brain.
hydrocephalus (HY-droh-SEH-fuh-lus) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Acumulación anormal de líquido cefalorraquídeo en los ventrículos del cerebro.
hydrocodone bitartrate (HY-droh-KOH-done by-TAR-trayt) [English / Patient / Cancer.gov]
A drug used to treat moderate to severe pain and cough. Hydrocodone bitartrate is made from codeine and binds to opioid receptors in the central nervous system. It is a type of analgesic agent, a type of antitussive, and a type of opiate.
hydrocodone bitartrate (HY-droh-KOH-done by-TAR-trayt) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Medicamento que se usa para tratar el dolor que va de moderado a grave y la tos. El bitartrato de hidrocodona se elabora con codeína y se une con los receptores de opioides del sistema nervioso central. Es un tipo de analgésico, un tipo de antitusivo y un tipo de opiáceo.
hydrocortisone (HY-droh-KOR-tih-sone) [English / Patient / Cancer.gov]
A drug used to relieve the symptoms of certain hormone shortages and to suppress an immune response.
hydrocortisone (HY-droh-KOR-tih-sone) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Medicamento usado para aliviar los síntomas de cierta escasez de hormonas y para debilitar la respuesta inmunitaria.
hydrogen peroxide (HY-droh-jen peh-ROK-side) [English / Patient / Cancer.gov]
A chemical used in bleaches, dyes, cleansers, antiseptics, and disinfectants. In a concentrated form, it is toxic and irritating to tissues.
hydrogen peroxide (HY-droh-jen peh-ROK-side) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Sustancia química usada en decolorantes, tinturas, limpiadores, antisépticos y desinfectantes. En forma concentrada, es tóxica e irrita los tejidos.
hydrolysis (hy-DRAH-lih-sis) [English / Patient / Cancer.gov]
A chemical reaction that uses water to break down a compound.
hydrolysis (hy-DRAH-lih-sis) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Reacción química que usa agua para descomponer un compuesto.
hydromorphone hydrochloride (HY-droh-MOR-fone HY-droh-KLOR-ide) [English / Patient / Cancer.gov]
A drug used to treat moderate to severe pain. It may also be used to treat certain types of cough. Hydromorphone hydrochloride is made from morphine and binds to opioid receptors in the central nervous system. It is a type of opioid and a type of analgesic agent. Also called Dilaudid, Exalgo, and Hydrostat IR.
hydromorphone hydrochloride (HY-droh-MOR-fone HY-droh-KLOR-ide) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Medicamento que se usa para aliviar el dolor grave o moderado. También se puede usar para tratar ciertos tipos de tos. El clorhidrato de hidromorfona se elabora con morfina y se une a los receptores de opioides del sistema nervioso central. Es un tipo de opioide y un tipo de analgésico. También se llama Dilaudid, Exalgo, y Hydrostat IR.
hydronephrosis (HY-droh-neh-FROH-sis) [English / Patient / Cancer.gov]
Abnormal enlargement of a kidney, which may be caused by blockage of the ureter (such as by a kidney stone) or chronic kidney disease that prevents urine from draining into the bladder.
hydronephrosis (HY-droh-neh-FROH-sis) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Agrandamiento anormal de un riñón posiblemente por la obstrucción del uréter (por ejemplo, por un cálculo renal) o una enfermedad crónica del riñón que impide el drenaje de la orina a la vejiga.
Hydrostat IR (HY-droh-STAT …) [English / Patient / Cancer.gov]
A drug used to treat moderate to severe pain. It may also be used to treat certain types of cough. Hydrostat IR is made from morphine and binds to opioid receptors in the central nervous system. It is a type of opioid and a type of analgesic agent. Also called Dilaudid, Exalgo, and hydromorphone hydrochloride.
Hydrostat IR (HY-droh-STAT …) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Medicamento que se usa para aliviar el dolor grave o moderado. También se puede usar para tratar ciertos tipos de tos. Hydrostat IR se elabora con morfina y se une a los receptores de opioides del sistema nervioso central. Es un tipo de opioide y un tipo de analgésico. También se llama clorhidrato de hidromorfona, Dilaudid, y Exalgo.
hydroureter (HY-droh-YER-eh-ter) [English / Patient / Cancer.gov]
Abnormal enlargement of the ureter caused by any blockage that prevents urine from draining into the bladder.
hydroureter (HY-droh-YER-eh-ter) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Agrandamiento anormal del uréter causado por cualquier obstrucción que impide el drenaje de la orina a la vejiga.
hydroxychloroquine (hy-DROK-see-KLOR-oh-kwin) [English / Patient / Cancer.gov]
A substance that decreases immune responses in the body. It is used to treat some autoimmune diseases, and is being studied as a treatment for graft-versus-host disease. Hydroxychloroquine belongs to the family of drugs called antiprotozoals.
hydroxychloroquine (hy-DROK-see-KLOR-oh-kwin) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Sustancia que disminuye las respuestas inmunitarias del cuerpo. Se usa para tratar algunas enfermedades inmunitarias; está en estudio para el tratamiento de la enfermedad de injerto contra huésped. La hidroxicloroquina es un tipo de antiprotozoario.
hydroxydaunorubicin (hy-DROK-see-DAW-noh-ROO-bih-sin) [English / Patient / Cancer.gov]
A drug used to treat many types of cancer, including leukemia, lymphoma, neuroblastoma, sarcoma, Wilms tumor, and cancers of the lung, breast, stomach, ovary, thyroid, and bladder. It is also being studied in the treatment of other types of cancer. Hydroxydaunorubicin comes from the bacterium Streptomyces peucetius. It damages DNA and may kill cancer cells. It is a type of anthracycline antitumor antibiotic. The brand names Adriamycin PFS, Adriamycin RDF, and Rubex have been taken off the market and are no longer available. Also called doxorubicin and doxorubicin hydrochloride.
hydroxydaunorubicin (hy-DROK-see-DAW-noh-ROO-bih-sin) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Medicamento que se usa para tratar muchos tipos de cáncer, como la leucemia, el linfoma, el neuroblastoma, el sarcoma, el tumor de Wilms y cánceres de pulmón, mama, estómago, ovario, tiroides y vejiga. También está en estudio para el tratamiento de otros tipos de cáncer. La hidroxidaunorrubicina se elabora con la bacteria Streptomyces peucetius. Daña el ADN y puede destruir células cancerosas. Es un tipo de antibiótico antitumoral de antraciclina. Las marcas comerciales Adriamicina PFS, Adriamicina RDF y Rubex se retiraron del mercado y ya no están disponibles. También se llama clorhidrato de doxorrubicina y doxorrubicina.
hydroxymethylglutaryl-coenzyme A reductase inhibitor (hy-DROK-see-MEH-thul-GLOO-tuh-ril-koh-EN-zime A ree-DUK-tays in-HIH-bih-ter) [English / Patient / Cancer.gov]
A substance that blocks an enzyme needed by the body to make cholesterol and lowers the amount of cholesterol in the blood. Hydroxymethylglutaryl-coenzyme A reductase inhibitor drugs are called statins. Also called HMG-CoA reductase inhibitor.
hydroxymethylglutaryl-coenzyme A reductase inhibitor (hy-DROK-see-MEH-thul-GLOO-tuh-ril-koh-EN-zime A ree-DUK-tays in-HIH-bih-ter) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Sustancia que bloquea una enzima que el cuerpo necesita para producir colesterol y disminuye la cantidad de colesterol en la sangre. Los inhibidores de la hidroximetilglutaril-coenzima A reductasa se llaman estatinas. También se llama inhibidor de la HMG-CoA reductasa.
hydroxyurea (hy-DROK-see-yoo-REE-uh) [English / Patient / Cancer.gov]
An anticancer drug that belongs to the family of drugs called antimetabolites.
hydroxyurea (hy-DROK-see-yoo-REE-uh) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Medicamento contra el cáncer que es un tipo de antimetabolito.
hygiene (HY-jeen) [English / Patient / Cancer.gov]
The science of health, and the practice of cleanliness that promotes good health and well-being.
hygiene (HY-jeen) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Ciencia de la salud y la práctica del aseo que promueve la buena salud y el bienestar.
hyper-CVAD (HY-per ...) [English / Patient / Cancer.gov]
An abbreviation for a chemotherapy combination used to treat some types of acute lymphoblastic leukemia (ALL) and non-Hodgkin lymphoma (NHL). Hyper-CVAD includes the drugs cyclophosphamide, vincristine sulfate, doxorubicin hydrochloride (Adriamycin), and dexamethasone. It also includes the drugs methotrexate and cytarabine. It is given as hyperfractionated therapy, in which the total dose of the drugs is divided into small doses and given more than once a day. Also called hyper-CVAD regimen.
hyper-CVAD regimen (HY-per ... REH-jih-men) [English / Patient / Cancer.gov]
An abbreviation for a chemotherapy combination used to treat some types of acute lymphoblastic leukemia (ALL) and non-Hodgkin lymphoma (NHL). Hyper-CVAD regimen includes the drugs cyclophosphamide, vincristine sulfate, doxorubicin hydrochloride (Adriamycin), and dexamethasone. It also includes the drugs methotrexate and cytarabine. It is given as hyperfractionated therapy, in which the total dose of the drugs is divided into small doses and given more than once a day. Also called hyper-CVAD.
hyperactivity (HY-per-ak-TIH-vih-tee) [English / Patient / Cancer.gov]
A higher than normal level of activity. Hyperactivity can be used to describe the increased action of a body function, such as hormone production, or behavior. A person who is hyperactive may seem to be always moving or fidgeting, impulsive, unable to concentrate, and talking too much.
hyperactivity (HY-per-ak-TIH-vih-tee) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Grado de actividad más alto que el normal. Se puede usar el término hiperactividad para describir una función corporal que está más aciva, como la producción de hormonas, o un comportamiento. Una persona hiperactiva puede parecer que siempre se está moviendo o está inquieta, es impulsiva, incapaz de concentrarse o habla mucho.
hyperalimentation (HY-per-A-lih-men-TAY-shun) [English / Patient / Cancer.gov]
A form of nutrition that is delivered into a vein. Hyperalimentation does not use the digestive system. It may be given to people who are unable to absorb nutrients through the intestinal tract because of vomiting that won't stop, severe diarrhea, or intestinal disease. It may also be given to those undergoing high-dose chemotherapy or radiation and bone marrow transplantation. It is possible to give all of the protein, calories, vitamins and minerals a person needs using hyperalimentation. Also called parenteral nutrition, total parenteral nutrition, and TPN.
hyperalimentation (HY-per-A-lih-men-TAY-shun) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Forma de nutrición que se administra en una vena. La hiperalimentación no usa el aparato digestivo. Se le puede dar a una persona que no puede absorber nutrientes por el tracto intestinal debido a los vómitos que no se detienen, diarrea grave o enfermedad intestinal. También se le puede administrar a las personas que reciben quimioterapia de dosis alta o radiación y trasplante de médula ósea. Con la hiperalimentación, es posible administrar todas las proteínas, calorías, vitaminas y minerales que una persona necesita. También se llama NPT, nutrición parenteral, y nutrición parenteral total.
hyperbaric oxygen (HY-per-BAYR-ik OK-sih-jen) [English / Patient / Cancer.gov]
Oxygen that is given at a pressure that is higher than the pressure of the atmosphere at sea level. In medicine, breathing hyperbaric oxygen increases the amount of oxygen in the body. It is used in treating certain kinds of wounds, injuries, and infections. It is also used to treat carbon monoxide poisoning and other conditions in which the tissues are not getting enough oxygen. It is being studied in the treatment of some types of cancer. Hyperbaric oxygen may increase the amount of oxygen in cancer cells, which may make them easier to kill with radiation therapy and chemotherapy. It is a type of radiosensitizing agent and a type of chemosensitizing agent.
hyperbaric oxygen (HY-per-BAYR-ik OK-sih-jen) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Oxígeno que se administra a una presión más alta que la de la atmósfera al nivel del mar. En medicina, respirar con oxígeno hiperbárico aumenta la cantidad de oxígeno en el cuerpo. Se usa para el tratamiento de ciertos tipos de lesiones, heridas e infecciones. También se usa para tratar la intoxicación por monóxido de carbono y otras afecciones en las que los tejidos no reciben suficiente oxígeno. Se encuentra en estudio para el tratamiento de algunos tipos de cáncer. El oxígeno hiperbárico puede aumentar la cantidad de oxígeno en las células cancerosas, lo que permite facilitar su destrucción con radioterapia o quimioterapia. Es un tipo de radiosensibilizador y un tipo de quimiosensibilizador.
hyperbilirubinemia (HY-per-bih-lih-ROO-bih-NEE-mee-uh) [English / Patient / Cancer.gov]
Higher-than-normal amount of bilirubin in the blood. Bilirubin is a substance formed when red blood cells break down.
hyperbilirubinemia (HY-per-bih-lih-ROO-bih-NEE-mee-uh) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Cantidad de bilirrubina en la sangre más alta que la normal. La bilirrubina es una sustancia que se forma cuando los glóbulos rojos se descomponen.
hypercalcemia (HY-per-kal-SEE-mee-uh) [English / Patient / Cancer.gov]
Higher than normal levels of calcium in the blood. Some types of cancer increase the risk of hypercalcemia.
hypercalcemia (HY-per-kal-SEE-mee-uh) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Concentraciones de calcio en la sangre más altas que las normales. Algunos tipos de cáncer aumentan el riesgo de padecer de hipercalcemia.
hyperfractionated radiation therapy (HY-per-FRAK-shuh-NAY-ted RAY-dee-AY-shun THAYR-uh-pee) [English / Patient / Cancer.gov]
Radiation treatment in which the total dose of radiation is divided into small doses and treatments are given more than once a day. Hyperfractionated radiation therapy is given over the same period of time (days or weeks) as standard radiation therapy. Also called superfractionated radiation therapy.
hyperfractionated radiation therapy (HY-per-FRAK-shuh-NAY-ted RAY-dee-AY-shun THAYR-uh-pee) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Tratamiento con radiación en el que la dosis total de radiación se divide en dosis pequeñas que se administran más de una vez al día. La radioterapia hiperfraccionada se administra en el mismo período (días o semanas) que la radioterapia estándar. También se llama radioterapia superfraccionada.
hyperfractionation (HY-per-FRAK-shuh-NAY-shun) [English / Patient / Cancer.gov]
A treatment schedule in which the total dose of radiation or chemotherapy is divided into small doses and treatments are given more than once a day.
hyperfractionation (HY-per-FRAK-shuh-NAY-shun) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Plan de tratamiento en el que la dosis total de radiación o quimioterapia se divide en dosis pequeñas que se administran más de una vez por día.
hyperglycemia (HY-per-gly-SEE-mee-uh) [English / Patient / Cancer.gov]
Higher than normal amount of glucose (a type of sugar) in the blood. Hyperglycemia can be a sign of diabetes or other conditions. Also called high blood sugar.
hyperglycemia (HY-per-gly-SEE-mee-uh) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Cantidad de glucosa (tipo de azúcar) en la sangre más alta que lo normal. La hiperglucemia puede ser un signo de diabetes u otros trastornos.
Hypericum perforatum (hy-PAYR-ih-kum per-fuh-RAY-tum) [English / Patient / Cancer.gov]
An herbal product sold as an over-the-counter treatment for depression. It is being studied for its ability to lessen certain side effects of cancer treatment. Also called St. John's wort.
Hypericum perforatum (hy-PAYR-ih-kum per-fuh-RAY-tum) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Producto herbario que se vende sin receta médica como tratamiento para la depresión. Está en estudio por su capacidad de disminuir ciertos efectos secundarios del tratamiento de cáncer. También se llama hierba de San Juan.
hyperkeratosis (HY-per-KAYR-uh-TOH-sis) [English / Patient / Cancer.gov]
A condition marked by thickening of the outer layer of the skin, which is made of keratin (a tough, protective protein). It can result from normal use (corns, calluses), chronic inflammation (eczema), or genetic disorders (X-linked ichthyosis, ichthyosis vulgaris).
hyperkeratosis (HY-per-KAYR-uh-TOH-sis) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Trastorno caracterizado por el engrosamiento de la capa externa de la piel, que está compuesta de queratina (una fuerte proteína protectora). Puede ser efecto de uso anormal (callos, callosidades), inflamación crónica (eccema) o trastornos genéticos (ictiosis ligada al cromosoma X, ictiosis vulgar).
hypernephroma (HY-per-neh-FROH-muh) [English / Patient / Cancer.gov]
The most common type of kidney cancer. It begins in the lining of the renal tubules in the kidney. The renal tubules filter the blood and produce urine. Also called renal cell adenocarcinoma, renal cell cancer, and renal cell carcinoma.
hypernephroma (HY-per-neh-FROH-muh) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Tipo más común de cáncer de riñón. Comienza en el revestimiento de los túbulos renales del riñón. Los túbulos renales filtran la sangre y producen orina. También se llama adenocarcinoma de células renales, cáncer de células renales, y carcinoma de células renales.
hyperparathyroidism (HY-per-PAYR-uh-THY-roy-dih-zum) [English / Patient / Cancer.gov]
A condition in which the parathyroid gland (one of four pea-sized organs found on the thyroid) makes too much parathyroid hormone. This causes a loss of calcium from the bones and an increased level of calcium in the blood. Symptoms include bone pain and kidney problems.
hyperparathyroidism (HY-per-PAYR-uh-THY-roy-dih-zum) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Trastorno en el cual la glándula paratiroides (uno de los órganos del tamaño de una arveja que se encuentran en la tiroides) fabrica demasiada hormona paratiroidea. Esto causa una pérdida de calcio en los huesos y una concentración más alta de calcio en la sangre. Los síntomas incluyen dolor de hueso y problemas renales.
hyperplasia (HY-per-PLAY-zhuh) [English / Patient / Cancer.gov]
An increase in the number of cells in an organ or tissue. These cells appear normal under a microscope. They are not cancer, but may become cancer.
hyperplasia (HY-per-PLAY-zhuh) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Aumento del número de células en un órgano o tejido. Estas células parecen normales al microscopio. No son cancerosas, pero se pueden volver cancerosas.
hypersensitivity (HY-per-SEN-sih-tih-vih-tee) [English / Patient / Cancer.gov]
An exaggerated response by the immune system to a drug or other substance.
hypersensitivity (HY-per-SEN-sih-tih-vih-tee) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Respuesta exagerada del sistema inmunitario a un medicamento u otra sustancia.
hypertension (HY-per-TEN-shun) [English / Patient / Cancer.gov]
A blood pressure of 140/90 or higher. Hypertension usually has no symptoms. It can harm the arteries and cause an increase in the risk of stroke, heart attack, kidney failure, and blindness. Also called high blood pressure.
hypertension (HY-per-TEN-shun) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Presión arterial de 140/90 o más alta. Por lo general, la hipertensión no tiene síntomas. Puede dañar las arterias y causar un aumento del riesgo de padecer de derrame cerebral, ataque cardíaco, insuficiencia renal y ceguera. También se llama presión arterial alta.
hyperthermia (HY-per-THER-mee-uh) [English / Patient / Cancer.gov]
Abnormally high body temperature. This may be caused as part of treatment, by an infection, or by exposure to heat.
hyperthermia (HY-per-THER-mee-uh) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Temperatura corporal anormalmente alta. Posiblemente ocasionada como parte de un tratamiento, por una infección o por exposición al calor.
hyperthermia therapy (HY-per-THER-mee-uh THAYR-uh-pee) [English / Patient / Cancer.gov]
A type of treatment in which body tissue is exposed to high temperatures to damage and kill cancer cells or to make cancer cells more sensitive to the effects of radiation and certain anticancer drugs.
hyperthermia therapy (HY-per-THER-mee-uh THAYR-uh-pee) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Tipo de tratamiento en el que se expone el tejido corporal a temperaturas altas para dañar o destruir células cancerosas, o para hacer que las células cancerosas sean más sensibles a los efectos de la radiación y de ciertos medicamentos contra el cáncer.
hyperthermic perfusion (HY-per-THER-mik per-FYOO-zhun) [English / Patient / Cancer.gov]
A procedure in which a warmed solution containing anticancer drugs is used to bathe, or is passed through the blood vessels of, the tissue or organ containing the tumor.
hyperthermic perfusion (HY-per-THER-mik per-FYOO-zhun) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Procedimiento para el que se usa una solución tibia de medicamentos contra el cáncer para bañar el tejido o el órgano que contiene células cancerosas o para introducir esa solución por las venas.
hyperthyroidism (HY-per-THY-roy-dih-zum) [English / Patient / Cancer.gov]
Too much thyroid hormone. Symptoms include weight loss, chest pain, cramps, diarrhea, and nervousness. Also called overactive thyroid.
hyperthyroidism (HY-per-THY-roy-dih-zum) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Exceso de hormona tiroidea. Los síntomas incluyen pérdida de peso, dolor de pecho, calambres, diarrea y nerviosismo. También se llama tiroidea hiperactiva.
hyperuricemia (HY-per-YOO-rih-SEE-mee-uh) [English / Patient / Cancer.gov]
A buildup of uric acid (a byproduct of metabolism) in the blood. Hyperuricemia is a side effect of some anticancer drugs.
hyperuricemia (HY-per-YOO-rih-SEE-mee-uh) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Acumulación de ácido úrico (un subproducto del metabolismo) en la sangre. La hiperuricemia es un efecto secundario de algunos medicamentos contra el cancer.
hypervascular (HY-per-VAS-kyoo-ler) [English / Patient / Cancer.gov]
Having a large number of blood vessels.
hypervascular (HY-per-VAS-kyoo-ler) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Relacionado con un gran número de vasos sanguíneos.
hypnosis (hip-NOH-sis) [English / Patient / Cancer.gov]
A trance-like state in which a person becomes more aware and focused on particular thoughts, feelings, images, sensations, or behaviors. While under hypnosis, a person may feel calm, relaxed, and more open to suggestion. Hypnosis is usually done with the help of a specially trained therapist. It may be used to help relieve stress, anxiety, and pain, and to help a person quit smoking or lose weight. Hypnosis is a type of complementary and alternative medicine (CAM).
hypnosis (hip-NOH-sis) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Estado parecido al trance en el que la persona se vuelve más atenta y enfocada en ciertos pensamientos, sentimientos, imágenes, sensaciones o comportamientos. Cuando una persona está hipnotizada, se puede sentir tranquila, relajada y estar más abierta a la sugestión. Por lo general, la hipnosis se realiza con la ayuda de un terapeuta especialmente capacitado. Se puede usar para aliviar la tensión, la ansiedad y el dolor, y para ayudar a una persona a dejar de fumar o perder peso. La hipnosis es un tipo de medicina complementaria y alternativa (MCA).
hypofractionated radiation therapy (HY-poh-FRAK-shuh-NAY-ted RAY-dee-AY-shun THAYR-uh-pee) [English / Patient / Cancer.gov]
Radiation treatment in which the total dose of radiation is divided into large doses and treatments are given once a day or less often. Hypofractionated radiation therapy is given over a shorter period of time (fewer days or weeks) than standard radiation therapy.
hypofractionated radiation therapy (HY-poh-FRAK-shuh-NAY-ted RAY-dee-AY-shun THAYR-uh-pee) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Tratamiento con radiación en el que la dosis total se divide en dosis más grandes que se administran una vez al día o con menos frecuencia. La radioterapia hipofraccionada se administra en un período más corto (menos días o semanas) que la radioterapia estándar.
hypofractionation (HY-poh-FRAK-shuh-NAY-shun) [English / Patient / Cancer.gov]
A treatment schedule in which the total dose of radiation is divided into large doses and treatments are given once a day or less often.
hypofractionation (HY-poh-FRAK-shuh-NAY-shun) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Plan de tratamiento en el que la dosis total de radiación se divide en dosis grandes y los tratamientos se administran una vez al día o con menos frecuencia.
hypogammaglobulinemia (HY-poh-GA-muh-GLAH-byoo-lih-NEE-mee-uh) [English / Patient / Cancer.gov]
A condition in which the level of immunoglobulins (antibodies) in the blood is low and the risk of infection is high.
hypogammaglobulinemia (HY-poh-GA-muh-GLAH-byoo-lih-NEE-mee-uh) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Trastorno en el que la concentración de inmunoglobulina (anticuerpos) en la sangre es baja y el riesgo de infección es alto.
hypoglycemia (HY-poh-gly-SEE-mee-uh) [English / Patient / Cancer.gov]
Abnormally low blood sugar.
hypoglycemia (HY-poh-gly-SEE-mee-uh) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Concentración anormalmente baja de azúcar en la sangre.
hypomagnesemia (HY-poh-MAG-neh-SEE-mee-uh) [English / Patient / Cancer.gov]
Lower-than-normal amount of magnesium in the blood.
hypomagnesemia (HY-poh-MAG-neh-SEE-mee-uh) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Cantidad de magnesio en la sangre menor que la normal.
hyponatremia (HY-poh-nuh-TREE-mee-uh) [English / Patient / Cancer.gov]
Lower-than-normal amount of sodium in the blood.
hyponatremia (HY-poh-nuh-TREE-mee-uh) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Cantidad de sodio en la sangre menor que la normal.
hypopharyngeal cancer (HY-poh-fuh-RIN-jee-ul KAN-ser) [English / Patient / Cancer.gov]
Cancer that forms in tissues of the hypopharynx (the bottom part of the throat). The most common type is squamous cell carcinoma (cancer that begins in flat cells lining the hypopharynx).
hypopharyngeal cancer (HY-poh-fuh-RIN-jee-ul KAN-ser) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Cáncer que se forma en los tejidos de la hipofaringe (la parte inferior de la garganta). El tipo más común es el carcinoma de células escamosas (cáncer que comienza en las células planas que revisten la hipofaringe).
hypopharynx (HY-poh-FAYR-inx) [English / Patient / Cancer.gov]
The bottom part of the throat. Cancer of the hypopharynx is also known as hypopharyngeal cancer.
hypopharynx (HY-poh-FAYR-inx) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Parte inferior de la garganta.
hypophosphatemia (HY-poh-FOS-fuh-TEE-mee-uh) [English / Patient / Cancer.gov]
Lower-than-normal amount of phosphorus in the blood.
hypophosphatemia (HY-poh-FOS-fuh-TEE-mee-uh) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Cantidad de fósforo en la sangre menor que la normal.
hypospadias (HY-poh-SPAY-dee-us) [English / Patient / Cancer.gov]
A birth defect in which the opening of the urethra (the tube through which urine leaves the body) is not in its normal place. In males with hypospadias, the urethra opens on the underside of the penis or between the anus and the scrotum. In females with hypospadias, it opens into the vagina. Hypospadias is much more common in males than in females, and can be corrected by surgery. Children with hypospadias have an increased risk of developing Wilms tumor (a type of kidney cancer).
hypospadias (HY-poh-SPAY-dee-us) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Defecto de nacimiento en el que la abertura de la uretra (el tubo por el que la orina sale del cuerpo) no está en su lugar normal. En los hombres con hipospadias, la uretra se abre en el lado inferior del pene o entre el ano y el escroto. En las mujeres con hipospadias, se abre en la vagina. El hipospadias es mucho más común en los hombres que en las mujeres y puede ser corregido con cirugía. Los niños con hipospadias tienen un mayor riesgo de padecer del tumor de Wilms (un tipo de cáncer de riñón).
hypotension (HY-poh-TEN-shun) [English / Patient / Cancer.gov]
Abnormally low blood pressure.
hypotension (HY-poh-TEN-shun) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Presión arterial anormalmente baja.
hypothalamus (HY-poh-THA-luh-mus) [English / Patient / Cancer.gov]
The area of the brain that controls body temperature, hunger, and thirst.
hypothalamus (HY-poh-THA-luh-mus) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Área del cerebro que controla la temperatura del cuerpo, el hambre y la sed.
hypothesis (hy-PAH-theh-sis) [English / Patient / Cancer.gov]
A tentative proposal made to explain certain observations or facts that requires further investigation to be verified.
hypothesis (hy-PAH-theh-sis) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Propuesta tentativa que se hace para explicar ciertas observaciónes o hechos que requieren más investigación para comprobarse.
hypothyroidism (HY-poh-THY-roy-dih-zum) [English / Patient / Cancer.gov]
Too little thyroid hormone. Symptoms include weight gain, constipation, dry skin, and sensitivity to the cold. Also called underactive thyroid.
hypothyroidism (HY-poh-THY-roy-dih-zum) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Muy poca hormona tiroidea. Los síntomas incluyen aumento de peso, estreñimiento, piel seca y sensibilidad al frío. También se llama tiroides poco activa.
hypoxemia (HY-pok-SEE-mee-uh) [English / Patient / Cancer.gov]
A condition in which there is not enough oxygen in the blood.
hypoxemia (HY-pok-SEE-mee-uh) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Afección que se presenta cuando no hay suficiente oxígeno en la sangre.
hypoxia (hy-POK-see-uh) [English / Patient / Cancer.gov]
A condition in which there is a decrease in the oxygen supply to a tissue. In cancer treatment, the level of hypoxia in a tumor may help predict the response of the tumor to the treatment.
hypoxia (hy-POK-see-uh) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Trastorno en el que hay una disminución del suministro de oxígeno a un tejido. En un tratamiento contra el cáncer, el nivel de hipoxia en un tumor puede ayudar a predecir la respuesta del tumor al tratamiento.
hypoxic (hy-POK-sik) [English / Patient / Cancer.gov]
Having too little oxygen.
hypoxic (hy-POK-sik) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Que contiene muy poco oxígeno.
hysterectomy (HIS-teh-REK-toh-mee) [English / Patient / Cancer.gov]
Surgery to remove the uterus and, sometimes, the cervix. When the uterus and the cervix are removed, it is called a total hysterectomy. When only the uterus is removed, it is called a partial hysterectomy.
hysterectomy (HIS-teh-REK-toh-mee) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Cirugía para extirpar el útero y, a veces, solo una parte de este. Cuando se extirpan el útero y el cuello uterino, se llama histerectomía total. Cuando se extirpa solo el útero, se llama histerectomía parcial.
Hytrin (HY-trin) [English / Patient / Cancer.gov]
A drug used to treat urinary problems caused by an enlarged prostate. It is also used to treat high blood pressure and is being studied in the treatment of other conditions. Hytrin relaxes muscle tissue in blood vessels and in the prostate. It is a type of alpha blocker. Also called terazosin and terazosin hydrochloride.
Hytrin (HY-trin) [Spanish / Patient / Cancer.gov]
Medicamento que se usa para tratar los problemas urinarios a causa de una próstata agrandada. Asimismo, se usa para tratar la presión arterial alta y está en estudio para el tratamiento de otras afecciones. Hytrin relaja el tejido muscular de los vasos sanguíneos y la próstata. Es un tipo de bloqueador alfa. También se llama clorhidrato de terazosina y terazosina.