New diagnostic technology may lead to individualized treatments for prostate cancer