Origins of XMRV deciphered, undermining claims for a role in human disease