Researchers find that Angelina Jolie's preventive mastectomy raised awareness, but not knowledge of breast cancer risk