Small molecule unlocks key prostate cancer survival tactic