Stanford researchers develop new technique to track cell interactions in living bodies