UCSD-led study helps resolve debate about how tumors spread