In English | En español
¿Prequntas sobre el cáncer?

Cómo cuidarse mientras usted cuida a su ser querido: Apoyo para personas que cuidan a un ser querido con cáncer

  • Publicación: 22 de septiembre de 2008

Consejos para las citas médicas

Qué hacer antes de ir a una cita

Su ser querido tal vez quiera que usted lo acompañe a las citas médicas. Esto podría ser una de las cosas más importantes que haga como cuidador.

Estos consejos le pueden ayudar durante las citas médicas:

  • Sepa de antemano cómo llegar a la clínica, hospital o consultorio. Dese bastante tiempo para llegar a la hora de la cita.
  • Lleve una lista de preguntas que necesita hacerle al doctor o a otro profesional de la salud. Además, anote las cosas que quiere decirle al doctor.
  • Lleve una carpeta con toda la información de salud sobre su ser querido. Por ejemplo:
    • Los resultados de pruebas médicas
    • Las alergias que tenga
    • Información sobre su plan de seguro médico
  • Lleve todos los envases de medicinas. O lleve una lista de los nombres de todas las medicinas. Lleve los envases o la lista a cada cita médica.

Cómo hablar con los profesionales de la salud

Las citas médicas pueden ser difíciles para algunas personas por varias razones. Por ejemplo:

  • A veces es difícil entender lo que dice el doctor.
  • Algunas personas olvidan lo que dijo el doctor.
  • Algunas personas temen hacer preguntas o comentarios.

La mayoría de los profesionales de la salud quieren responder a sus inquietudes y dudas. También quieren asegurarse de que la información que les ofrezcan a usted y a su ser querido esté clara y sea fácil de entender.

Si usted o su ser querido no habla inglés, puede pedir que le faciliten un intérprete durante las citas médicas. Además, puede pedir que le ofrezcan una traducción al español de los formularios que debe firmar. Muchos centros médicos ofrecen estos servicios sin costo al paciente.

 

Consejos para hablar con los profesionales de la salud:

  • No dude en hacer cualquier pregunta que tenga.
  • Si no entiende la respuesta, haga la pregunta de otra manera.
  • Si quiere saber más, pida más información.
  • Informe al doctor o la enfermera sobre lo que le preocupa.
  • Antes de salir de la cita médica, asegúrese de que entienda las instrucciones para el cuidado de su ser querido.
  • Tome notas o pregunte si puede grabar la consulta.
  • Informe al doctor sobre cualquier cambio en el estado de salud de su ser querido. Esto incluye cualquier síntoma nuevo que aparezca.

Algunas preguntas que debe hacer

Se recomienda que hable sobre los siguientes temas con los doctores y otros profesionales de la salud que atienden a su ser querido. Aparecen en forma de preguntas que podría leer durante las citas. Puede escribir las respuestas en las líneas a continuación.

  • ¿Cuáles registros o documentos médicos debemos llevar?








  • ¿Cómo podemos prepararnos para el tratamiento?








  • ¿Cuánto durará el tratamiento?








  • ¿Debe acompañar alguien a mi ser querido a las citas de tratamiento?








  • ¿Cómo puedo ayudar a que mi ser querido se sienta mejor durante el tratamiento?








  • ¿Puedo estar con mi ser querido durante las citas de tratamiento?








  • ¿Cuáles son los efectos secundarios del tratamiento?








  • Después del tratamiento, ¿qué cosas necesitamos observar y vigilar?








  • ¿En qué casos sería necesario llamar al doctor?








  • ¿Cómo solicitamos a nuestra compañía de seguros cobertura por las citas y el tratamiento? ¿Hay alguien que nos pueda ayudar con este proceso?








  • ¿Es aceptable que otros seres queridos nos acompañen a las citas médicas? ¿Cuántas personas pueden acompañarnos?






Es importante hablar sobre el dolor.

Muchos cuidadores temen preguntar sobre el dolor. Esto muchas veces se debe a creencias que pueden no ser ciertas. Por ejemplo:

  • Algunos piensan que el dolor es un signo de la gravedad del cáncer.
  • Otros piensan que el dolor es normal y que su ser querido necesita aceptarlo.

Lo cierto es que el dolor se puede controlar. Su ser querido no tiene que tolerarlo. Con un buen control del dolor, las personas pueden concentrarse en el proceso de curación. Pueden disfrutar más de la vida.

El doctor les preguntará sobre el dolor y los efectos secundarios. Pero usted y su ser querido son responsables de mantener informado al doctor sobre el estado del dolor. Hable sobre el dolor y otros síntomas durante cada cita con el doctor.

También es importante hablar sobre las medicinas para el dolor.

  • El doctor necesita saber si las medicinas dan resultado o no.
  • Puede pedir una medicina más fuerte para el dolor.
  • A veces ayuda tomar cantidades mayores de la misma medicina. Pero siempre es necesario hablar con el doctor antes de tomar más de la cantidad indicada.
  • Muy pocas personas con cáncer se vuelven adictas a las medicinas para el dolor.
  • Estas medicinas pueden ayudar a que su ser querido se sienta mejor. Así podrá concentrarse en los aspectos normales de la vida diaria.
"Como doctora es muy importante que yo sepa cuánto dolor siente su ser querido. Esta información me ayuda a identificar mejor el tratamiento y la medicina para controlar el dolor". - Dra. Juárez