In English | En español
¿Prequntas sobre el cáncer?

Noticias en español

Contacte la Oficina de Prensa del NCI (solo disponible en inglés)
  • Publicación: 1 de octubre de 2009

Estados Unidos y cuatro países de América Latina se unen para combatir el cáncer

El Instituto Nacional del Cáncer (NCI) de Estados Unidos, el cual forma parte de los Institutos Nacionales de la Salud (NIH), formalizó esta semana alianzas bilaterales con los gobiernos de Argentina, Brasil, México y Uruguay, para acelerar el avance contra el cáncer en la población hispana de Estados Unidos y de América Latina y mejorar la investigación del cáncer.

El doctor John E. Niederhuber, director del NCI, en representación del Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE. UU., firmó cartas de intención formales para colaborar en proyectos de investigación del cáncer. Estos países, junto con Chile (el cual firmó una carta de intención en Junio) y Estados Unidos, forman parte de la Red de Investigación de Cáncer de los Estados Unidos y América Latina (US LACRN), la cual está comprometida a que se llegue a entender en su totalidad lo que significa la carga del cáncer en las poblaciones hispanas de América Latina y de Estados Unidos, y a aumentar la investigación e infraestructuras del tratamiento del cáncer en ambas regiones del hemisferio.

"La unión de las naciones hoy es sin duda un símbolo de nuestro compromiso común de avanzar en la investigación del cáncer, pero es todavía mucho más. Entender por qué ciertos cánceres son más frecuentes en algunos países y por qué las tendencias migratorias pueden afectar la carga del cáncer será crucial", dijo el doctor Niederhuber. "Al enlazar datos de investigación del cáncer electrónicamente, los investigadores en América Latina y en Estados Unidos podrán concebir nuevos conocimientos de las tendencias del cáncer, desde grupos individuales hasta grandes poblaciones".

Photo depicting from left to right, Minister Jose Luiz Perez Gabilondo, Deputy Chief of Mission, Argentine Embassy, John E. Niederhuber, M.D., Director, National Cancer Institute, U.S., and Maria Julia Munoz, M.D., Minister of Health, Uruguay

Emprendida por la Oficina para el Desarrollo de Programas de Cáncer en América Latina (OLACPD) del NCI, esta alianza apoyará el establecimiento conjunto de programas en tres campos científicos extensos: investigación del cáncer y estudios clínicos; programas de capacitación multinacionales y multidisciplinarios; y la generación de capacidad y tecnología. Los países de América Latina y Estados Unidos enlazarán sus proyectos de investigación por medio de la Red Informática Biomédica de cáncer, una red de información que permitirá a los miembros de la US-LACRN compartir datos y conocimientos. Los participantes de la red pondrán también en marcha proyectos piloto con el fin de ampliar los esfuerzos de investigación y mejorar la administración de tratamientos sofisticados contra el cáncer a los pacientes en Estados Unidos y en América Latina.

"Esta red es tremendamente importante para nuestra nación", dijo el doctor Lino Barañao, ministro de Ciencia, Tecnología e Innovación Productiva de Argentina. "Uno de nuestros objetivos principales es traducir los descubrimientos y la nueva información de la investigación básica y clínica para incrementar las plataformas tecnológicas y, en última instancia, salvar vidas".

"Aprovechar y compartir nuestros recursos en toda la red nos ayudará a formular estrategias para un mejor acceso a la mamografía e incrementar los bancos existentes de tumores y de ADN, y sistemas de información sobre el cáncer en todo Brasil", dijo el doctor Luiz Antonio Santini, director general del Instituto Nacional de Câncer de Brasil. "Nos agrada formar parte de una vasta red que nos ayudará a mejorar el progreso en la lucha contra el cáncer en Brasil, al mismo tiempo que se benefician nuestros países hermanos de América Latina y la población hispana o latina de Estados Unidos".

Photo depicting from left to right, Luiz Santini, M.D., Director General, Instituto Nacional de Cancer, Brazil, John E. Niederhuber, M.D., Director, National Cancer Institute, U.S., and Jose Angel Cordova, M.D., Secretary of Health, Mexico

En América Latina, el cáncer es actualmente una de las tres enfermedades principales que causan más muertes, y su incidencia en estos países sigue aumentando. El cáncer tiene también un grave efecto en la población hispana o latina de Estados Unidos. Se calcula que la población hispana de Estados Unidos ascenderá a casi 60 millones y representará aproximadamente 19 por ciento de la población de EE. UU. para el 2020. La reducción de la carga del cáncer en Estados Unidos y en el extranjero dependerá en gran medida de que se entienda y controle el cáncer en este sector de la población.

La doctora María Julia Muñoz, ministra de Salud Pública de Uruguay, declaro que "el establecimiento de una red nacional de bancos de tumores y el incremento de la capacitación para la investigación en bioética es de vital importancia para aumentar nuestro entendimiento del cáncer a nivel molecular con el fin de que podamos traducir los descubrimientos para mejorar el tratamiento clínico".

Para el primer proyecto piloto de esta colaboración, los países identificaron conceptos de investigación que se piensa mejorarán el manejo del cáncer de mama en América Latina. Al mismo tiempo, proporcionarán la oportunidad de aumentar la capacitación para la investigación, la generación de capacidad y el establecimiento de una infraestructura de investigación clínica perdurable para proyectos futuros. El esfuerzo tiene su fundamento en los recursos de colaboración entre los países, así como en el copatrocinio de talleres y conferencias con fundaciones y organizaciones nacionales e internacionales para apoyar la investigación del cáncer en América Latina.

"El cáncer de mama es una de las principales causas de muerte por cáncer en México y en Estados Unidos", dijo el doctor Alejandro Mohar Betancourt, director del Instituto Nacional de Cancerología de México. "La creación de un registro de cáncer basado en la población y el incremento de la detección y referencia a tratamiento del cáncer de mama, así como un mejor acceso a la mamografía y el aumento de personal capacitado son nuestras principales prioridades. Estamos comprometidos a compartir las mejores prácticas establecidas en el marco de la Red de Investigación de Cáncer de Estados Unidos y América Latina y la reducción de la carga mundial del cáncer".

#####

Para obtener más información acerca de la Oficina para el Desarrollo de Programas de Cáncer en América Latina, visite, por favor, http://www.cancer.gov/espanol/instituto/olacpd

Para acceso a este comunicado de prensa en inglés, visite, por favor, http://www.cancer.gov/newscenter/pressreleases/ArgentinaBrazilMexicoUruguayUS.

Para fotografías y metraje complementario de video (b-roll) de la ceremonia de firma, comuníquese con la oficina de prensa del NCI al (301) 496-6641 o a ncipressofficers@mail.nih.gov.

Argentina: El Ministerio de Ciencia, Tecnología e Innovación Productiva fue creado en diciembre del 2007 por la presidenta Cristina Fernández de Kirchner. Tiene entre sus directrices contribuir, por medio de la ciencia y de la tecnología, al desarrollo económico, social y cultural del país. Para lograr estos objetivos, el ministerio ha seleccionado tres plataformas: biotecnología, nanotecnología y tecnología informática y de comunicación (ICT), cuyo crecimiento permitirá a Argentina resolver problemas específicos en cuatro sectores: salud, energía, agricultura y sociedad. Visite, por favor, http://www.mincyt.gob.ar.

Brasil: El Instituto Nacional de Câncer (INCA) del Ministerio de Salud desempeña varios papeles en todas las áreas de prevención y control del cáncer en Brasil: prevención, vigilancia epidemiológica, tratamiento, información, educación e investigación. Como una rama técnica del Gobierno Federal, bajo la administración directa del Ministerio de Salud, el instituto ofrece tratamiento del cáncer por medio de cinco unidades de hospital dentro del Sistema Nacional de Asistencia a la Salud Pública (SUS). Además, formula y coordina programas públicos, concibe actividades de investigación y difunde las prácticas y conocimientos sobre oncología.

El INCA cuenta con una amplia variedad de colaboraciones con instituciones y organizaciones nacionales e internacionales, como el NCI, la Sociedad Americana del Cáncer, la Dirección del Cáncer de Columbia Británica del Canadá, la Unión Internacional Contra el Cáncer (UICC), la OMS, y el Organismo Internacional de Investigación sobre el Cáncer (IARC), entre otras. Visite, por favor, www.inca.gov.br.

México: El Instituto Nacional de Cancerología de México es un centro nacional de referencia para pacientes con cáncer. Se encuentra en la Cuidad de México y proporciona atención médica para pacientes adultos con cáncer, capacitación de becarios médicos en todas las disciplinas de oncología y fomenta la investigación clínica, básica y aplicada. Diariamente, un total de 700 a 750 pacientes son atendidos en consulta externa. Este instituto está altamente equipado con radioterapia de conformación, tomografía computarizada (TC), tomografía por emisión de positrones (TEP), microTEP, unidades de laparoscopia, laboratorio de micromatrices, etc.

El INCan colabora ampliamente con una variedad de instituciones y organizaciones médicas nacionales e internacionales como MD Anderson, la Universidad de Harvard, el Instituto Catalán de Oncología, la Sociedad Americana del Cáncer, la Fundación Lance Armstrong y la Unión Internacional Contra el Cáncer (UICC), entre otras.

Uruguay: El Ministerio de Salud Pública ofrece información adicional en su sitio web en http://www.msp.gub.uy.

El Instituto Nacional del Cáncer dirige el Programa Nacional de Cáncer y el esfuerzo de los Institutos Nacionales de la Salud para reducir drásticamente la carga del cáncer y mejorar las vidas de los pacientes con cáncer y de sus familias, a través de la investigación de la prevención y de la biología del cáncer, de la creación de nuevas intervenciones y de capacitar y proveer mentores a nuevos investigadores. Para obtener más información sobre el cáncer, visite, por favor, el sitio web del NCI en: http://www.cancer.gov/espanol o llame al Servicio de Información sobre el Cáncer del Instituto Nacional del Cáncer al 1-800-422-6237 (1-800-4-CANCER).

Los Institutos Nacionales de la Salud, el organismo de investigación médica de la nación, incluyen a 27 institutos y centros y forman parte del Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE. UU. NIH es la principal dependencia federal en la realización y apoyo de investigación médica básica, clínica y aplicada, e investiga las causas, tratamientos y curas tanto de enfermedades comunes como de enfermedades poco frecuentes. Para obtener más información sobre el NIH y sus programas, visite www.nih.gov.