Boletin
 
4 de enero de 2011 • Volumen 3 - Edición 1

Opciones

  • Imprimir página
  • Imprimir documento
  • Ver documento
  • Enviar este documento
  • Añadir y compartir

Subscríbase
¡Subscríbase al Boletín del Instituto Nacional del Cáncer!


¿Preguntas sobre el cáncer?

 
1-800-422-6237
(1-800-4-CANCER)

 

 
Llame de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 8:00 p.m., hora del Este en Estados Unidos y sus territorios.

Opciones

  • Imprimir página
  • Imprimir documento
  • Ver documento
  • Enviar este documento

EDICIÓN ESPECIAL: Colaboración mundial

Recursos internacionales del NCI para la investigación del cáncer

> Artículo en inglés

Investigación clínica y básica

Consorcio sobre Neoplasias Malignas por Sida (AMC)
(AIDS Malignancy Consortium, AMC)
Este consorcio está conformado por un grupo de estudios clínicos fundado en 1995 y patrocinado por el NCI para prestar apoyo a la realización de estudios clínicos innovadores sobre neoplasias malignas asociadas al VIH. En la actualidad, el AMC está compuesto de ocho sedes principales a nivel nacional, cuatro sedes principales a nivel internacional y varias oficinas afiliadas que trabajan con pacientes en estudios clínicos del AMC. Esta actividad cuenta con el apoyo de la Oficina de Neoplasias Malignas Asociadas al VIH y Sida (OHAM) del NCI.

Acceso Rápido al Diseño de Intervenciones Preventivas (RAPID)
(Rapid Access to Preventive Intervention Development, RAPID)
RAPID pone los recursos de la División de Prevención del Cáncer (DCP) del NCI a disposición de los investigadores de instituciones académicas o afiliados a dichas instituciones, entre los que se encuentran científicos en el Reino Unido, Japón e India, que realizan investigaciones sobre el desarrollo de fármacos en las etapas preclínicas y a comienzos de la etapa clínica.

Banco de Muestras de Tejidos de Chernóbil (CTB)
(The Chernobyl Tissue Bank, CTB)
El CTB es un banco de muestras de cáncer de tiroides, mantenido en colaboración con otros centros, que fue creado como resultado del desastre mundial de Chernóbil y que recibe el apoyo del NCI, la Comisión Europea y la Fundación de Salud Sasakawa Memorial de Japón. Entre los socios del proyecto están Rusia y Ucrania. El CTB constituye la colección más grande de muestras caracterizadas de alta calidad para la investigación aplicada del cáncer de tiroides y la evaluación de los efectos de la exposición ambiental en el riesgo de contraer un tipo de cáncer específico. Este banco ha obtenido en forma exitosa muestras de cáncer de tiroides provenientes de personas de las áreas afectadas por la radiación producida por el accidente en Chernóbil en 1986; también contiene muestras de tejidos tomadas posteriormente en participantes nacidos después de diciembre de 1986 que no estuvieron expuestos a la lluvia de yodo radiactivo. Todos los casos documentados en el CTB son revisados por un panel de patólogos de renombre internacional. Por lo que cada muestra se documenta con información patológica y datos clínicos restringidos. Los investigadores tienen acceso a las muestras, mientras son revisadas y aprobadas por un panel de revisión externa y el comité directivo.

Consorcio de Cohortes
(Cohort Consortium)
El Consorcio de Cohortes es un esfuerzo de colaboración a nivel internacional entre investigadores del NCI e investigadores externos responsables de 41 cohortes con financiación independiente, que cuenta con más de 4 millones de participantes en todo el mundo. El NCI creó esta asociación para abordar la necesidad de colaboraciones a gran escala que puedan agrupar la enorme cantidad de datos y muestras biológicas necesarias para realizar una amplia variedad de estudios sobre el cáncer. La División de Epidemiología y Genética del Cáncer (DCEG) del NCI es una de las organizaciones socias de esta iniciativa.

Consorcio sobre el Cáncer de Mama y de Próstata
(The Breast and Prostate Cancer Consortium)
Este es un esfuerzo  iniciado por el Consorcio de Cohortes del NCI a través del cual los investigadores buscan los determinantes genéticos de los cánceres de mama y de próstata. Se están evaluando las variaciones genéticas en 50 genes asociados a hormonas esteroides y actividades del factor de crecimiento insulinoide en una serie de cohortes internacionales para determinar los factores de predisposición genética en estos genes y el riesgo de enfermedad.

Programa de Investigación Epidemiológica y Genética (EGRP)
(Epidemiology and Genetics Research Program, EGRP)
El EGRP presta apoyo a un número creciente de consorcios de investigación nacional e internacional que se concentran en las investigaciones multidisciplinarias y aplicadas sobre cánceres frecuentes y raros. Incluyen estudios de cohortes, de casos y controles y familiares. Este programa cuenta con el apoyo de la División de Control del Cáncer y Ciencias de la Población del NCI.

Bases Internacionales de Datos Epidemiológicos para Analizar el Sida (IeDEA)
(International epidemiological Databases to Evaluate AIDS, IeDEA)
La IeDEA establece centros regionales internacionales para la recolección y unificación de datos, al igual que crea consorcios de investigación internacionales para abordar las preguntas específicas y crecientes sobre la investigación del VIH y sida. La Oficina de Neoplasias Malignas Asociadas al VIH y Sida (OHAM)  del NCI colabora con otros institutos en este esfuerzo.

Iniciativa de Estudios Adicionales sobre la Asociación del Genoma Completo
(Post Genome-Wide Association Initiative)
El NCI ha concedido cinco acuerdos de cooperación para la realización de proyectos de investigación multidisciplinarios con el fin de aprovechar los estudios existentes de asociación del genoma completo (GWAS) y acelerar nuevos descubrimientos. Este programa cuenta con el apoyo de la División de Control del Cáncer y Ciencias de la Población del NCI.

 Bioinformática

ArrayTools - Subdivisión de Investigaciones Biométricas (BRB)  
(Biometric Research Branch (BRB) - ArrayTools)
Programa informático para el análisis de datos de microchip de ADN creado por la Subdivisión de Investigaciones Biométricas (BRB), la cual se encarga del área de estadísticas y biología matemática de la División de Diagnóstico y Tratamiento del Cáncer (DCTD). Cuenta con más de 9.000 usuarios registrados en más de 70 países del mundo.

Red de Información Biomédica sobre el Cáncer (caBIG®)
(cancer Biomedical Informatics Grid (caBIG®)
La caBIG® conecta a la comunidad de investigadores del cáncer, que incluye un creciente grupo de colaboradores internacionales. En la actualidad, 16 países están usando o evaluando las herramientas y tecnologías de caBIG® para facilitar la cooperación en las investigaciones biomédicas. El Centro para Bioinformática del NCI creó la caBIG®.

 Formación de capacidad e infraestructura

Programa de Centros de Investigación del Sida (CFAR)
(Centers for AIDS Research (CFAR) Program)
El NCI, en cooperación con otras áreas de los Institutos Nacionales de Salud, otorga subvenciones para establecer y mantener varios Centros de Investigación del Sida (CFAR) que realizan investigaciones sobre prevención, detección y tratamiento del VIH, sida  y neoplasias malignas relacionadas con el sida, en países como Brasil, Kenia, Sudáfrica, Uganda e India. Los CFAR reciben apoyo de la Oficina de Neoplasias Malignas Asociadas al VIH y Sida (OHAM).

Consorcio sobre el Cáncer entre el NCI, Irlanda e Irlanda del Norte (AICC)
(Ireland-Northern Ireland-NCI Cancer Consortium, AICC)
El AICC sirve de enlace entre los gobiernos de los Estados Unidos y de ambas partes de la isla con el fin de reducir la incidencia y mortalidad por cáncer en la Isla de Irlanda, cuyas tasas de cáncer se encuentran entre las más altas del Hemisferio Occidental. El AICC está a cargo de la Oficina de Relaciones Internacionales.

Consorcio del Medio Oriente para el Cáncer (MECC)
(Middle East Cancer Consortium, MECC)
El MECC se estableció hace 14 años como una alianza especial entre los Estados Unidos y los Ministerios de Salud de Chipre, Egipto, Israel, Jordania, la Autoridad Nacional Palestina y Turquía. El MECC es administrado por la Oficina de Relaciones Internacionales.

Oficina para el Desarrollo de Programas de Cáncer en América Latina (OLACPD)
(Office of Latin American Cancer Program Development, OLACPD)
La OLACPD, una asociación innovadora entre el NCI y el Centro Internacional Fogarty, surgió como una oportunidad de prestar apoyo y mejorar las investigaciones sobre el cáncer en América Latina.

Red de Investigación del Cáncer de los Estados Unidos y América Latina
(United States-Latin America Cancer Research Network)
En un principio, la red solo incluye Argentina, Brasil, Chile, México y Uruguay, y su objetivo es lograr un entendimiento más integral de la situación actual del cáncer y sus efectos en la región, así como de la investigación del cáncer y las infraestructuras de atención médica de esta enfermedad. También tiene la función de establecer relaciones de colaboración que sirvan de apoyo para las investigaciones y estudios clínicos de gran calidad.

Oficina de Programas sobre el Cáncer en China (OCCP)
Office of China Cancer Programs, OCCP)
La OCCP fomenta, apoya y da información para la creación de proyectos de investigación colaborativa entre científicos, equipos de investigación e instituciones de los Estados Unidos y China con el fin de acelerar los avances contra el cáncer.

 Prevención y control del cáncer

Alianza Ruso Americana sobre el Cáncer (ARCA)
(American Russian Cancer Alliance, ARCA)
La ARCA reúne científicos y médicos de la Federación Rusa y los Estados Unidos, entre los que se encuentra personal del NCI, con el fin de intercambiar puntos de vista y lograr un mayor entendimiento de la carga que representa el cáncer. Esta asociación concentra su atención en dos áreas principales de investigación sobre el cáncer: radioinmunoimaginología y radioinmunoterapia, y control del tabaco.

Iniciativa Mundial de Salud de la Mama (BHGI)
(Breast Health Global Initiative, BHGI)
Con el fin de mejorar los desenlaces clínicos del cáncer de mama en países de medianos y bajos recursos, la BHGI creó directrices clínicas integrales, de base científica, que hacen uso de los recursos disponibles para la atención médica y el control del cáncer de mama. El NCI participó como uno de los socios científicos.

Grupo de Investigación para la Elaboración de Sustancias Quimiopreventivas
(Chemopreventive Agent Development Research Group)
El Grupo de Investigación para la Elaboración de Sustancias Quimiopreventivas apoya la vigilancia científica y administrativa durante la elaboración de sustancias quimiopreventivas, desde su fase preclínica hasta inicios de la fase I de los estudios clínicos quimiopreventivos, mediante el análisis de criterios de valoración fisiológicos en voluntarios sanos. Las investigaciones se concentran en la identificación y elaboración de sustancias que tengan el potencial de bloquear, revertir o retrasar las etapas iniciales del cáncer. Este programa cuenta con el apoyo de la División de Prevención del Cáncer (DCP) del NCI.

Consorcio InterSCOPE (no cuenta con sitio web)
(InterSCOPE Consortium)
Este consorcio analiza la asociación entre el virus del papiloma humano (VPH) y el riesgo de carcinoma epidermoide de esófago (ESCC).  Investigadores del NCI y sus colegas de Australia, Brasil, China, Francia, Alemania, Irán y Sudáfrica están evaluando si la exposición al VPH aumenta el riesgo de ESCC. Este esfuerzo recibe el apoyo de la División de Epidemiología y Genética del Cáncer (DCEG).

 Detección y diagnóstico del cáncer

Servicio de Muestras de Cáncer y Sida (ACSR)
(AIDS and Cancer Specimen Resource, ACSR)
El NCI estableció el ACSR en 1994 para adquirir, almacenar y distribuir en forma equitativa tejidos de tumores, líquidos biológicos e información clínica relacionada de pacientes con neoplasias malignas asociadas al VIH entre la comunidad de científicos investigadores en general. El NCI considera que las muestras clínicas prospectivas y longitudinales recolectadas durante el periodo de la crisis del VIH y sida son cruciales para entender la epidemia y su impacto en la incidencia de cáncer. La Oficina de Neoplasias Malignas Asociadas al VIH y Sida (OHAM) apoya este esfuerzo.

Red de Investigación de Detección Temprana (EDRN)
(Early Detection Research Network, EDRN)
Esta iniciativa fomenta la creación de una red nacional con el fin de descubrir y coordinar la evaluación de biomarcadores y reactivos para la detección temprana del cáncer y la evaluación del riesgo. Este programa cuenta con el apoyo de la División de Prevención del Cáncer (DCP) del NCI

Red Internacional de Pruebas de Detección del Cáncer (ICSN)
(The International Cancer Screening Network, ICSN)
La ICSN es un consorcio voluntario de países que cuentan con programas activos de pruebas de detección del cáncer basadas en la población. Estos programas pueden tener un alcance nacional o subnacional y pueden ser continuos o pilotos. Su manejo está a cargo del Programa de Investigación Aplicada del NCI. El consorcio fue establecido en diciembre de 1988 como el Proyecto de Base de Datos de Pruebas de Detección del Cáncer de Mama, durante un taller internacional que contó con la representación de 11 países. Desde entonces, ha crecido para incluir 28 países y lleva a cabo reuniones bianuales. En el ínterin, las actividades específicas se llevan a cabo mediante grupos de trabajo.

Proyecto Internacional del Perfil Molecular del Linfoma y la Leucemia
(International Leukemia/Lymphoma Molecular Profiling Project)
Este proyecto es una colaboración internacional de 10 instituciones cuyo fin es establecer la clasificación molecular de neoplasias linfoides malignas en humanos y definir las correlaciones moleculares de los parámetros clínicos que sirvan para el pronóstico y la selección de las terapias más adecuadas. Tanto el Centro para la Investigación del Cáncer (CCR) como la División de Diagnóstico y Tratamiento del Cáncer (DCTD) participan en este esfuerzo.

 Tratamiento del cáncer

Estudios clínicos internacionales
El Programa de Evaluación de Terapias contra el Cáncer (CTEP), que forma parte de la División de Diagnóstico y Tratamiento del Cáncer (DCTD), trabaja con miembros de los Grupos de Cooperación de Estudios Clínicos patrocinados por el NCI y sus socios internacionales con el fin de identificar las barreras a la colaboración internacional y determinar la mejor forma de evitarlas. El CTEP también intercambia las mejores prácticas, ofrece asistencia técnica y ha creado un plan a largo plazo para integrar sitios fuera de los Estados Unidos y Canadá a los Grupos de Cooperación de Estudios Clínicos.

Red Internacional para la Investigación y el Tratamiento del Cáncer (INCTR)
(International Network for Cancer Treatment and Research, INCTR)
La INCTR es una organización no gubernamental sin ánimo de lucro fundada en 1998 por el UICC y el Institut Pasteur en Bruselas. La INCTR tiene como fin reducir la mortalidad y la morbilidad por cáncer en los países en desarrollo mediante un programa coordinado de educación, capacitación y realización de proyectos de colaboración a largo plazo sobre detección temprana, diagnóstico, tratamiento y cuidados paliativos. El NCI presta asistencia a la INCTR mediante apoyo financiero, técnico e intelectual.

Oficina de Medicina Complementaria y Alternativa contra el Cáncer (OCCAM)
(Office of Cancer Complementary and Alternative Medicine, OCCAM)
La OCCAM fomenta la creación de una variedad de asociaciones y colaboraciones internacionales ya que muchas terapias complementarias y alternativas se originan en las medicinas tradicionales de otros países. 

 Financiamiento

El NCI ofrece financiamiento a investigadores internacionales para que colaboren con los Estados Unidos y realicen investigaciones sobre el cáncer. Póngase en contacto con las siguientes oficinas y divisiones para obtener más información:

Oportunidades de financiamiento de la División de Control del Cáncer y Ciencias de la Población (DCCPS)

Portafolio de Subvenciones para Investigaciones Internacionales DCCPS

Oportunidades de financiamiento para los Programas de la Oficina del Cáncer en China

Oportunidades de financiamiento de la Oficina de Relaciones Internacionales

 Calidad de la atención

Centro Internacional de Recursos para Cuidados Paliativos (IPCRC)
(International Palliative Care Resource Center, IPCRC)
El IPCRC pone a disposición de los profesionales de la salud recursos para cuidados paliativos, fomenta la creación de infraestructuras para cuidados paliativos a nivel mundial y ofrece un sitio web dinámico y en constante ampliación. La Oficina de Relaciones Internacionales otorgó fondos para este esfuerzo de colaboración.

 Capacitación

Capacitación y Becas del Consorcio sobre el Cáncer entre el NCI, Irlanda e Irlanda del Norte
El consorcio reconoce la importancia de crear una fuerza de trabajo con destrezas y conocimientos necesarios para la lucha contra el cáncer, por lo tanto, patrocina una diversidad de becas y oportunidades de capacitación para científicos, médicos y otros profesionales de salud pública en Irlanda, Irlanda del Norte y los Estados Unidos. Se anima a las personas interesadas a aplicar a las becas y a los programas de capacitación a corto plazo.

Currículo de Verano sobre Prevención del Cáncer del NCI
Cada verano se realizan cursos de una o cuatro semanas de duración en Maryland, Estados Unidos, para profesionales de la salud de los EE. UU. y el extranjero. El curso de una semana se concentra en la prevención molecular y el de cuatro semanas se enfoca en los principios y la práctica de la prevención y el control del cáncer. En el Día Internacional los participantes de muchos países tienen la oportunidad de presentar una perspectiva internacional sobre la prevención del cáncer. Este programa está siendo coordinado por el Centro de Capacitación sobre el Cáncer.

Programa de Científicos Invitados de los NIH
Cada año, unos 1.000 científicos invitados de más de 74 países contribuyen a proyectos de investigación internos en el Centro de Investigación del Cáncer, a través del Programa de Científicos Invitados de los NIH.

Programa de Intercambio de Científicos por Corto Plazo (STSEP)
(Short-term Scientist Exchange Program, STSEP)
El STSEP de la Oficina de Relaciones Internacionales (OIA) del NCI fomenta los esfuerzos de investigación colaborativa entre científicos reconocidos de los Estados Unidos y científicos extranjeros de países de ingresos bajos, medianos y medianos altos , mediante el apoyo, en parte, de visitas de intercambio de investigadores de laboratorios de otros países.

Programa de Investigación Colaborativa sobre el Cáncer entre los Estados Unidos y Japón (USJCCRP)
(United States-Japan Cooperative Cancer Research Program, USJCCRP)
La Oficina de Relaciones Internacionales del NCI administra programas formales de intercambio de investigadores a través del Programa de Investigación Colaborativa entre los Estados Unidos y Japón. El programa presta apoyo a talleres científicos y reuniones que ayuden a avanzar las investigaciones sobre el cáncer y su atención médica, crea redes de investigadores e instituciones y fomenta la participación activa de mujeres y jóvenes investigadores en las investigaciones del cáncer.

Programas por región

 África

Programa de Centros de Investigación del Sida (CFAR)
El NCI, en cooperación con otras áreas de los Institutos Nacionales de Salud, otorga subvenciones para establecer y mantener varios Centros para la Investigación del Sida (CFARs) que realizan investigaciones sobre prevención, detección y tratamiento del VIH, sida  y neoplasias malignas relacionadas con el sida. Los esfuerzos de colaboración del CFAR en África incluyen instituciones en Botsuana, Kenia, Malawi, Mozambique, Nigeria, Ruanda, Sudáfrica, Tanzania, Uganda, Zambia y Zimbabue. El CFAR recibe el apoyo de la Oficina de Neoplasias Malignas Asociadas VIH y Sida (OHAM).

Estudio sobre Cáncer de Próstata en Ghana
Este estudio evalúa la carga que representa el cáncer de próstata en hombres de África Occidental a través de una encuesta sobre pruebas de detección del cáncer de próstata en la población y una encuesta clínica de tumores de próstata diagnosticados. Esta población comparte antecedentes genéticos, pero tiene estilos de vida diferentes a los de los afroamericanos, un grupo poblacional que presenta uno de los riegos más elevados de cáncer de próstata en el mundo.

Fortalecimiento de las Investigaciones Asociadas a las Neoplasias Malignas en África
Esta iniciativa, que cuenta con el apoyo de la Oficina de Neoplasias Malignas Asociadas al VIH y Sida (OHAM) y que fue cofundada por el Centro Internacional Fogarty ofrece financiamiento para programas de capacitación diseñados para entrenar a equipos de investigadores africanos con el fin de que se preparen para futuras colaboraciones en proyectos de investigación.

 Asia

Oficina de Medicina Complementaria y Alternativa contra el Cáncer (OCCAM)
La OCCAM fomenta la creación de una variedad de asociaciones y colaboraciones internacionales ya que muchas terapias complementarias y alternativas se originan en las medicinas tradicionales de otros países. 

Oficina de Programas sobre el Cáncer de China (OCCP)
La OCCP fomenta, apoya y da información para la creación de proyectos de investigación colaborativa entre científicos, equipos de investigación e instituciones de los Estados Unidos y China con el fin de acelerar los avances contra el cáncer.

Estudio de Salud de las Mujeres en Shanghái
Este estudio de cohortes está evaluando el papel de los factores ocupacionales y ambientales en la aparición de cáncer en mujeres de Shanghái, China. Se están realizando una variedad de proyectos analíticos, como la evaluación de riesgos de cáncer específicos con relación a las medidas antropométricas, la actividad física y los factores reproductivos.

Estudios en trabajadores expuestos al benceno en China
El NCI y el Centro para el Control de Enfermedades de China han establecido una colaboración para entender cuáles cánceres se producen por la exposición al benceno, el efecto de la cantidad de la exposición en el riesgo de padecer cáncer y los mecanismos cancerígenos. Los trabajos actuales están examinando los efectos de la susceptibilidad genética a la intoxicación por benceno y la identificación de biomarcadores de la exposición y el riesgo de cáncer.

Actividades entre India y EE. UU. para la Prevención del VIH/Sida y las Infecciones de Transmisión Sexual
El acuerdo entre los Estados Unidos y la India fomenta las investigaciones básicas e innovadoras sobre estrategias de prevención de la infección por el VIH y su transmisión a través de esfuerzos de colaboración entre investigadores e instituciones de EE. UU. y la India. El programa tiene como objetivo proceder con un enfoque multifacético de prevención que aborde el papel de otras infecciones concurrentes, interacciones sociales y del comportamiento, factores epidemiológicos y enfermedades concurrentes asociadas a la transmisión del VIH.

Programa de Investigación Cooperativa sobre el Cáncer entre los Estados Unidos y Japón (USJCCRP)
El USJCCRP apoya la realización de talleres científicos y reuniones que ayuden al avance de las investigaciones sobre el cáncer y su atención médica, crea redes entre investigadores e instituciones y fomenta la participación activa de mujeres y jóvenes en las investigaciones del cáncer.

Canadá

Estudio de sobrevivientes de cánceres infantiles
Seguimiento a esta cohorte de más de 14.000 personas con cinco años de supervivencia a cánceres infantiles, quienes recibieron un diagnóstico en 25 hospitales estadounidenses y canadienses entre 1970 y 1986. El objetivo es evaluar los riesgos a largo plazo de la radiación y la quimioterapia en la aparición de cánceres secundarios de mama, cerebro, glándula tiroides, huesos y tejidos blandos, piel y glándulas salivales. 

 Europa

Consorcio sobre el Cáncer entre el NCI, Irlanda e Irlanda del Norte (AICC)
El AICC sirve de enlace entre los gobiernos de los Estados Unidos y de ambas secciones de la isla con el fin de reducir la incidencia y mortalidad por cáncer en la Isla de Irlanda, cuyas tasas de cáncer se encuentran entre las más altas del Hemisferio Occidental.

 América Latina

Oficina para el Desarrollo de Programas de Cáncer en América Latina (OLACPD)
La OLACPD, una asociación innovadora entre el NCI y el Centro Internacional Fogarty, surgió como una  oportunidad de apoyar y mejorar las investigaciones sobre el cáncer en América Latina.

Red de Investigación del Cáncer de los Estados Unidos y América Latina
En un principio, la red solo incluye Argentina, Brasil, Chile, México y Uruguay, y su objetivo es lograr un entendimiento más integral de la situación actual del cáncer y sus efectos en la región, así como de la investigación del cáncer y las infraestructuras de atención médica de esta enfermedad. También tiene la función de establecer relaciones de colaboración que sirvan de apoyo para las investigaciones y estudios clínicos de gran calidad.

Medio Oriente

Consorcio del Medio Oriente para el Cáncer (MECC)
El MECC se estableció hace 14 años como una alianza especial entre los Estados Unidos y los Ministerios de Salud de Chipre, Egipto, Israel, Jordania, la Autoridad Nacional Palestina y Turquía. El MECC es administrado por la Oficina de Relaciones Internacionales

< Sección anterior  |  Siguiente sección >