In English | En español
¿Prequntas sobre el cáncer?

La medicina complementaria y alternativa en el tratamiento del cáncer (PDQ®)

Versión Paciente
Actualizado: 25 de junio de 2013

Aspectos generales

Preguntas y respuestas sobre la medicina complementaria y alternativa en el tratamiento del cáncer

  1. ¿Qué es la medicina complementaria y alternativa?

    Según la definición del Centro Nacional de Medicina Complementaria y Alternativa (NCCAM), medicina complementaria y alternativa (MCA) es un conjunto de varios sistemas, prácticas y productos médicos y de atención de la salud que por ahora no se consideran parte de la medicina convencional. La medicina complementaria se utiliza junto con la medicina convencional. La medicina alternativa se usa en lugar de la medicina convencional. La medicina convencional es la medicina que practican las personas con formación médica (médicos) o de osteopatía (osteópatas) y los profesionales de la salud que trabajan con ellos; por ejemplo, fisioterapeutas, psicólogos y enfermeros titulados. Otros términos que se utilizan para la medicina convencional son alopatía, medicina occidental, medicina establecida, ortodoxa y regular, así como biomedicina. Algunos profesionales de la medicina convencional también practican la MCA.[1]

    En este sumario se responden algunas de las preguntas frecuentes que hace el público en general sobre el uso de los tratamientos de medicina complementaria y alternativa y sobre la manera en que se evalúan los tratamientos de MCA; asimismo, se sugieren fuentes de información adicional.

  2. ¿Qué es la medicina integradora?

    El NCCAM define la medicina integradora como un tratamiento en el que se combinan la medicina convencional con tratamientos de MCA que se informó que son seguros y eficaces después que se administraron a pacientes; en la práctica, muchos de los tratamientos de MCA que se usan junto con la medicina convencional todavía no se están bien probados.

  3. ¿Es generalizado el uso de tratamientos complementarios y alternativos?

    Sí. Hay un gran porcentaje de personas en el público general y los pacientes de cáncer que usan muchos enfoques de MCA.

    En la Encuesta nacional de entrevistas de salud (National Health Interview Survey) de 2007, se informó que cerca de 4 de cada 10 adultos usaron tratamientos de MCA en los últimos 12 meses; el tratamiento más común incluyó productos naturales y ejercicios de respiración profunda.[2]

    En una encuesta grande con sobrevivientes de cáncer, se informó sobre el uso de tratamientos complementarios.[3] Los tratamientos que se usan con más frecuencia son las oraciones y las prácticas espirituales (61%), relajación (44%), fe y curación espiritual (42%), y suplementos nutricionales y vitaminas (40%). Los tratamientos de MCA se usan en 31 a 84% de los niños con cáncer, tanto en el marco de los ensayos clínicos como fuera de estos.[4] Los tratamientos de MCA se han usado para manejar los efectos secundarios del cáncer y para tratar el cáncer.

  4. ¿Cómo se evalúan los enfoques de MCA?

    Es importante que la misma evaluación científica rigurosa que se utiliza para evaluar los métodos convencionales, se utilice para evaluar los tratamientos de MCA. El Instituto Nacional del Cáncer (NCI) y la Oficina del Centro de Medicina Complementaria y Alternativa (OCCAM) patrocinan una serie de ensayos clínicos (estudios de investigación) en centros médicos a fin de evaluar los tratamientos de MCA para el cáncer.

    Los tratamientos convencionales del cáncer generalmente se estudiaron para determinar su inocuidad y eficacia a través de un proceso científico riguroso que incluye ensayos clínicos con una gran cantidad de pacientes. No es mucho lo que se sabe sobre la inocuidad y eficacia de muchos tratamientos de MCA. La investigación sobre tratamientos de MCA fue más lenta por razones como las siguientes:

    • Razones de tiempo y financiamiento.
    • Problemas para encontrar instituciones e investigadores de cáncer para trabajar en los estudios.
    • Temas reglamentarios.

    Algunos tratamientos de MCA se sometieron a evaluaciones rigurosas. Un pequeño grupo de tratamientos de MCA, que originalmente se consideraron como tratamientos alternativos, están tomando el lugar que les corresponde en el tratamiento del cáncer, porque pueden ayudar al paciente a sentirse mejor y recuperarse más rápido. Un ejemplo es la acupuntura. Según un panel de expertos de los Institutos Nacionales de la Salud (NIH) en la Conferencia sobre Consenso de noviembre de 1997,[5] la acupuntura mostró ser eficaz en el manejo de las náuseas y vómitos que produce la quimioterapia, y en el control del dolor relacionado con la cirugía. En contraste, algunos enfoques que se estudiaron, como el uso del laetrile, mostraron ser ineficaces o potencialmente dañinos.

  5. ¿Qué es el Programa Serie de los mejores casos del NCI?

    El Best Case Series Program (Serie de los mejores casos) del NCI, que se inició en 1991, es una de las formas en la que se investigan los enfoques de MCA que se utilizan en la práctica. El programa es supervisado por la Oficina sobre medicina complementaria y alternativa para el cáncer del NCI (OCCAM). Los profesionales de atención de la salud que utilizan tratamientos alternativos contra el cáncer someten los informes médicos de sus pacientes y otros documentos relacionados a la OCCAM. La OCCAM lleva a cabo una revisión crítica de los datos y formula estrategias para dar seguimiento a la investigación para sentar las bases de enfoques que justifiquen que el NCI inicie una investigación.

  6. ¿El NCI y el NCCAM patrocinan estudios o ensayos clínicos en medicina complementaria y alternativa?

    El Instituto Nacional del Cáncer (NCI) y el Centro Nacional de Medicina Complementaria y Alternativa (NCCAM) patrocinan actualmente de manera individual o conjunta, varios estudios o ensayos clínicos para estudiar los tratamientos complementarios y alternativos para pacientes de cáncer. En algunos de estos estudios, se estudian los efectos de los enfoques complementarios utilizados además de los tratamientos convencionales, mientras que otros comparan los tratamientos alternativos con los tratamientos convencionales. Los estudios actuales son los siguientes:

    Los pacientes interesados en participar en estos u otros ensayos clínicos deberán consultar a su médico.

    Varios bases de datos sobre estudios o ensayos clínicos ofrecen información a los pacientes, sus familiares y los profesionales de la salud acerca de los estudios de investigación que usan MCA. Los estudios clínicos se pueden encontrar mediante una búsqueda en los siguientes sitios:

  7. ¿Qué deben hacer los pacientes cuando usan o están pensando en usar tratamientos complementarios y alternativos?

    Los pacientes de cáncer que usan o consideran usar algún tratamiento complementario o alternativo deberán consultar esta decisión con su médico o enfermero, del mismo modo que lo harían para cualquier otro enfoque terapéutico. Algunos tratamientos complementarios y alternativos pueden interferir con el tratamiento estándar o resultar dañinos cuando se usan con el tratamiento convencional. También es conveniente informarse sobre el tratamiento; por ejemplo si los resultados de los estudios científicos comprueban lo que se dice sobre estos. En la pregunta 9 se proporcionan algunos recursos de información sobre este tema.

  8. ¿Qué preguntas deberán formular los pacientes a los proveedores de atención de la salud cuando consideran tratamientos complementarios o alternativos?
    • ¿Qué beneficios se pueden esperar de este tratamiento?
    • ¿Cuáles son los riesgos de este tratamiento?
    • ¿Son más los beneficios conocidos que los riesgos?
    • ¿Qué efectos secundarios se pueden esperar?
    • ¿Interferirá la terapia con el tratamiento convencional?
    • ¿Forma parte este tratamiento de un estudio o ensayo clínico? En tal caso, ¿quién patrocina el estudio?
    • ¿El seguro de salud cubrirá el tratamiento?

    Para mayor información sobre tratamientos de MCA y quienes los administran, consultar el NCCAM.

  9. ¿Qué agencias federales pueden proporcionar mayor información sobre los tratamientos de MCA?

    Los pacientes, sus familiares y sus proveedores de atención de la salud, pueden obtener información sobre los tratamientos de MCA de las siguientes agencias gubernamentales y fuentes de recursos:

    NCCAM

    • NCCAM es la agencia principal de investigación científica sobre la MCA del gobierno federal. NCCAM se dedica a explorar las prácticas complementarias y alternativas de curación en un contexto rigurosamente científico, capacita a los investigadores de la MCA y difunde información autorizada al público y los profesionales.

    • El Centro de Distribución de Información de NCCAM proporciona información sobre NCCAM y MCA, como boletines informativos, otras publicaciones y búsquedas de bases de datos federales con bibliografía científica y médica. Las publicaciones en inglés incluyen las siguientes:

    • El Centro de Distribución de Información no proporciona consejos médicos, recomendaciones de tratamiento o derivaciones a profesionales.
      • Centro de Distribución de Información del NCCAM (NCCAM Clearinghouse)
      • Apartado postal 7923
      • Gaithersburg, MD 20898–7923
      • Llamada gratis dentro de los Estados Unidos: 1–888–644–6226
      • Llamada internacional: 301–519–3153
      • Personas con equipo TTY: 1–866–464–3615
      • Servicio de fax instantáneo: 1–888–644–6226
      • Correo electrónico: info@nccam.nih.gov
      • Página de Internet: http://nccam.nih.gov

    NCI

    • OCCAM

      La OCCAM del NCI coordina las actividades del NCI en las áreas de medicina complementaria y alternativa. La OCCAM brinda apoyo a las investigaciones del cáncer llevadas a cabo por la MCA y proporciona información sobre la MCA relacionada con el cáncer a los proveedores de atención de la salud y al público en general en la página de Internet del NCI.

    • Servicio de Información sobre el Cáncer del NCI

      Los residentes de los Estados Unidos pueden llamar gratis al Servicio de Información sobre el Cáncer del NCI al 1-800-4-CANCER (1-800-422-6237) de lunes a viernes de 8:00 am a 8:00 pm, hora del este. Habrá un especialista en información sobre el cáncer dispuesto a contestar sus preguntas.

    • PDQ

      El PDQ del NCI, una base de datos integral con información sobre el cáncer, contiene sumarios en inglés revisados por expertos con la última información sobre el uso de la MCA para el tratamiento del cáncer. Cada sumario contiene antecedentes de información acerca del tratamiento específico, una breve reseña de su evolución histórica, información acerca de estudios de investigación pertinentes y un glosario de términos científicos y médicos. Los sumarios de MCA se pueden consultar en la página de Internet del NCI.

    Administración de Medicamentos y Alimentos de los Estados Unidos (FDA)

    La FDA regula los medicamentos y dispositivos médicos para garantizar que sean inocuos y eficaces. Esta agencia proporciona varias publicaciones para los consumidores que incluye información sobre suplementos alimentarios.

    Comisión Federal de Comercio (FTC)

    La FTC hace cumplir las leyes de protección de los consumidores y ofrece publicaciones para guiar a los consumidores. La FTC también recaba información sobre avisos fraudulentos.

    • Consumer Response Center
    • Federal Trade Commission
    • CRC–240
    • Washington, DC 20580
    • Teléfono: 1–877–FTC–HELP (1–877–382–4357) (gratis)
    • Personas con equipo TTY: 202–326–2502
    • Página de Internet: http://www.ftc.gov

    MCA en PubMed

    La MCA en PubMed , una base de datos a la que se tiene acceso por Internet, fue establecida conjuntamente por la NCCAM y la Biblioteca Nacional de Medicina (NLM) del NIH. Contiene citas bibliográficas desde 1966 hasta el presente de artículos sobre MCA revisados por expertos y publicados en revistas científicas. Estas citas constituyen un subconjunto del sistema PubMed de la NLM, que contiene más de 11 millones de citas de la base de datos MEDLINE y publicaciones científicas adicionales sobre ciencias biológicas que son importantes para los investigadores de la salud, los médicos y los consumidores. La MCA en PubMed también despliega enlaces a muchas páginas editoriales de Internet que pueden ofrecer el texto completo de los artículos.

Bibliografía
  1. White JD: Complementary, alternative, and unproven methods of cancer treatment. In: DeVita VT Jr, Hellman S, Rosenberg SA, eds.: Cancer: Principles and Practice of Oncology. 6th ed. Philadelphia, Pa: Lippincott Williams & Wilkins, 2001, pp 3147-57. 

  2. Barnes PM, Bloom B, Nahin RL: Complementary and alternative medicine use among adults and children: United States, 2007. Natl Health Stat Report (12): 1-23, 2009.  [PUBMED Abstract]

  3. Gansler T, Kaw C, Crammer C, et al.: A population-based study of prevalence of complementary methods use by cancer survivors: a report from the American Cancer Society's studies of cancer survivors. Cancer 113 (5): 1048-57, 2008.  [PUBMED Abstract]

  4. Kelly KM: Complementary and alternative medical therapies for children with cancer. Eur J Cancer 40 (14): 2041-6, 2004.  [PUBMED Abstract]

  5. NIH Consensus Conference. Acupuncture. JAMA 280 (17): 1518-24, 1998.  [PUBMED Abstract]

Modificaciones a este sumario (06/25/2013)

Los sumarios del PDQ con información sobre el cáncer se revisan con regularidad y se actualizan en la medida en que se obtiene nueva información. Esta sección describe los cambios más recientes introducidos en este sumario a partir de la fecha arriba indicada.

Se incorporaron cambios editoriales en este sumario.

Información sobre este sumario del PDQ



Información sobre el PDQ

El Physician Data Query (PDQ) es la base de datos integral del Instituto Nacional del Cáncer (NCI) que contiene información completa sobre el cáncer. La base de datos del PDQ incluye sumarios de la última información publicada sobre la prevención, detección, genética, tratamiento, cuidados médicos de apoyo, y medicina complementaria y alternativa relacionada con el cáncer. La mayoría de los sumarios se presentan en dos versiones. Las versiones para profesionales de la salud tienen información detallada escrita en lenguaje técnico. Las versiones para pacientes se escriben en un lenguaje fácil de comprender, que no es técnico. Ambas versiones tienen información sobre el cáncer que es exacta y actualizada. Además, las versiones también están disponibles en inglés.

El PDQ es uno de los servicios del NCI. El NCI forma parte de los Institutos Nacionales de la Salud (NIH). El NIH es el centro principal de investigación biomédica del gobierno federal. Los sumarios del PDQ se basan en una revisión independiente de la literatura médica. No son declaraciones de políticas del NCI o el NIH.

Propósito de este sumario

Este sumario del PDQ con información sobre el cáncer contiene información actualizada sobre *** UNSPECIFIED PURPOSE TEXT***. Tiene como objetivo informar y ayudar a los pacientes, las familias y las personas a cargo de pacientes. No provee pautas o recomendaciones formales para la toma de decisiones relacionadas con la atención de la salud.

Revisores y actualizaciones

Los Consejos Editoriales redactan los sumarios de información sobre el cáncer del PDQ y los actualizan. Estos Consejos están compuestos por expertos en el tratamiento del cáncer y otras especialidades relacionadas con este. Los sumarios se revisan regularmente y se les incorporan cambios a medida que se obtiene nueva información. La fecha de cada sumario ("Actualizado") indica la fecha del cambio más reciente.

La información en este sumario para pacientes se tomó de la versión para profesionales de la salud, que el revisa con regularidad y actualiza cuando es necesario.

Información sobre ensayos clínicos

Un estudio o ensayo clínico es un estudio para responder a una pregunta científica; por ejemplo, si un tratamiento es mejor que otro. Los ensayos se basan en estudios anteriores y lo se aprendió en el laboratorio. Cada ensayo responde a ciertas preguntas científicas dirigidas a encontrar maneras nuevas y mejores de ayudar a los pacientes de cáncer. Durante los ensayos clínicos de tratamiento, se recoge información acerca de los efectos de un tratamiento nuevo y su eficacia. Si un ensayo clínico indica que un tratamiento nuevo es mejor que el tratamiento estándar, el tratamiento nuevo se puede convertir en "estándar". Los pacientes deberían considerar participar en un ensayo clínico. Algunos ensayos clínicos están abiertos solo a los pacientes que no han comenzado un tratamiento.

La lista en inglés de ensayos clínicos del PDQ están disponibles en línea en el portal de Internet del NCI. La lista de muchos médicos que participan en ensayos clínicos también se encuentra en el PDQ. Para mayor información, llamar al Servicio de información sobre cáncer al 1-800-4-CANCER (1-800-422-6237).

Permisos para el uso de este sumario.

PDQ es una marca registrada. Aunque el contenido de los documentos del PDQ se puede usar libremente como texto, este no se puede identificar como un sumario de información sobre cáncer del PDQ del NCI, a menos que se reproduzca en su totalidad y se actualice con regularidad. Sin embargo, se permitirá que un usuario tendría permiso para escribir una oración como "El sumario de información sobre el cáncer del PDQ del NCI sobre la prevención del cáncer de mama indica los siguientes riesgos: "[incluir extracto del sumario]".

El formato preferido para citar un sumario del PDQ es el siguiente:

National Cancer Institute: PDQ® La medicina complementaria y alternativa en el tratamiento del cáncer. Bethesda, MD: National Cancer Institute. Última actualización: <MM/DD/YYYY>. Disponible en: http://www.cancer.gov/espanol/pdq/mca/mca-cancer-tratamiento/patient. Fecha de acceso: <MM/DD/YYYY>.

Las imágenes que aparecen en los sumarios del PDQ se usan con permiso de los autores, artistas o la casa editorial para su sola inclusión en los sumarios del PDQ. El permiso para usar imágenes fuera del contexto de información del PDQ se debe obtener del propietario; el Instituto Nacional del Cáncer no lo puede otorgar. Para mayor información sobre el uso de las gráficas en este sumario, así como muchas otras imágenes relacionadas con el cáncer, consultar el enlace Visuals Online. Visuals Online es una colección de más de 2.000 imágenes científicas.

Cláusula sobre el descargo de responsabilidad

No se debe usar la información contenida en estos sumarios para tomar decisiones acerca del reembolso de seguros. Para mayor información sobre cobertura de seguros, consultar la página Información económica, legal y de seguro médico, disponible en Cancer.gov.

Para mayor información

En Cancer.gov/espanol se ofrece más información sobre cómo comunicarse o recibir ayuda en la página ¿En qué podemos ayudarle?. Las preguntas también se pueden enviar por correo electrónico utilizando el Formulario de comunicación.