A Study of XmAb®23104 in Subjects With Selected Advanced Solid Tumors (DUET-3)