Modified Immune Cells (LN-145) and Pembrolizumab in Treating Patients with Unresectable or Metastatic Transitional Cell Cancer Who Have Failed Cisplatin-Based Chemotherapy