Vaccine Therapy after Donor Stem Cell Transplant in Treating Patients with Advanced Myelodysplastic Syndrome or Acute Myeloid Leukemia