In English | En español
¿Prequntas sobre el cáncer?

Trastornos del sueño (PDQ®)

Versión Paciente
Actualizado: 10 de noviembre de 2011

Factores de riesgo

Los trastornos del sueño más comunes en los pacientes con cáncer son el insomnio y las alteraciones del ciclo sueño-vigilia. El crecimiento del tumor y los efectos del tratamiento pueden ocasionar trastornos del sueño como los siguientes:

El uso a largo plazo de medicamentos que generalmente se usan durante el tratamiento del cáncer puede causar insomnio. La interrupción o reducción del uso de ciertos medicamentos también pueden causar insomnio.

Algunos medicamentos que ayudan a dormir al paciente (como los hipnóticos y sedantes) no se deben interrumpir súbitamente sin el consejo del médico. El abandono súbito de estos medicamentos puede causar nerviosismo, convulsiones y un cambio en el sueño de MOR que aumenta la presentación de sueños, incluso pesadillas. Este cambio en el sueño de MOR puede ser peligroso para los pacientes con úlceras pépticas y afecciones cardíacas.

Para mayor información sobre el manejo de los síntomas o los efectos secundarios, consultar los sumarios sobre los cuidados médicos de apoyo 2 del PDQ.

Los pacientes pueden sufrir interrupciones del sueño debido a los horarios del tratamiento, las rutinas del hospital y los compañeros de habitación. Otros factores que afectan el sueño durante una internación en el hospital incluyen el ruido, la temperatura, el dolor, la ansiedad y la edad de paciente. Los trastornos crónicos del sueño pueden causar irritabilidad, dificultad para concentrarse, depresión y ansiedad. Mientras el paciente permanece en el hospital, los trastornos del sueño pueden hacerle difícil continuar con el tratamiento del cáncer.



Glossary Terms



Glosario

ansiedad (ang-ZY-eh-tee)
Sentimientos de miedo, pavor e incomodidad que podrían presentarse como consecuencia de un estado de tensión. Una persona con ansiedad, podría sudar, sentirse tenso y con desasosiego, y presentar rápidos latidos del corazón. Cuando la ansiedad extrema se presenta con frecuencia podría ser síntoma de un trastorno por ansiedad.
cáncer (KAN-ser)
Nombre dado a las enfermedades en las que hay células anormales que se multiplican sin control y pueden invadir los tejidos cercanos. Las células de cáncer también se pueden diseminar hasta otras partes del cuerpo a través del torrente sanguíneo y el sistema linfático. El carcinoma es un cáncer que empieza en la piel o en los tejidos que revisten o cubren los órganos internos. El sarcoma es un cáncer que empieza en el hueso, el cartílago, la grasa, el músculo, los vasos sanguíneos u otro tejido conjuntivo o de sostén. La leucemia es un cáncer que comienza en un tejido donde se forman las células sanguíneas, como la médula ósea, y hace que se produzca un gran número de células sanguíneas anormales y que estas entren en la sangre. El linfoma y el mieloma múltiple son cánceres que empiezan en las células del sistema inmunitario. Los cánceres del sistema nervioso central empiezan en los tejidos del cerebro y la médula espinal. También se llama neoplasia maligna.
crisis epiléptica (SEE-zher)
Movimientos súbitos, descontrolados del cuerpo y cambios en el comportamiento que se presentan por una actividad eléctrica anormal en el cerebro. Los síntomas incluyen pérdida de conciencia, cambios emocionales, pérdida de control muscular y temblores. Las crisis epilépticas se presentan por efectos de medicamentos, fiebres altas, lesiones en la cabeza y enfermedades tales como la epilepsia.
depresión (dee-PREH-shun)
Estado mental que se caracteriza por sentimientos permanentes de tristeza, desesperación, pérdida de la energía y dificultad para manejarse en la vida cotidiana normal. Otros síntomas de la depresión incluyen sentimientos de inutilidad y desesperanza, pérdida del placer en la realización de actividades, cambios en los hábitos de alimentación o dormir, y pensamientos de muerte o suicidio. La depresión puede afectar a cualquier persona y puede tratarse con éxito. La depresión afecta de 15% a 25% de los pacientes con cáncer.
diarrea (dy-uh-REE-uh)
Evacuaciones intestinales frecuentes y acuosas.
efecto secundario (side eh-FEKT)
Problema que se presenta cuando un tratamiento afecta tejidos u órganos sanos. Algunos de los efectos secundarios comunes del tratamiento del cáncer son la fatiga, el dolor, las náuseas, los vómitos, la disminución del número de células sanguíneas, la pérdida del cabello y las llagas en la boca.
estreñimiento (KON-stih-PAY-shun)
Afección en la que las heces se tornan duras, secas y difíciles de evacuar, y las evacuaciones intestinales no suceden muy a menudo. Otros síntomas pueden incluir evacuaciones intestinales dolorosas, y sensación de hinchazón, incomodidad y pereza.
fatiga (fuh-TEEG)
Trastorno caracterizado por cansancio extremo e incapacidad para funcionar debido a la falta de energía. La fatiga puede ser aguda o crónica.
fiebre (FEE-ver)
Aumento de la temperatura corporal por encima de lo normal (98,6 grados F), generalmente causado por una enfermedad.
incontinencia (in-KON-tih-nents)
Incapacidad de controlar el flujo de la orina desde la vejiga (incontinencia urinaria) o la salida de heces del recto (incontinencia fecal).
insomnio (in-SOM-nee-uh)
Dificultad para dormirse o para lograr dormir lo suficiente.
medicamento (drug)
Cualquier sustancia que no sea alimento que se usa para prevenir, diagnosticar, tratar o aliviar los síntomas de una enfermedad o afección. También se refiere a una sustancia que altera el estado de ánimo o una función corporal, o que puede formar hábito o causar adicción; especialmente un narcótico. En este caso, se llama droga.
náusea (NAW-zee-uh)
Sensación de enfermedad o malestar en el estómago que puede aparecer con una necesidad imperiosa de vomitar. La náusea es un efecto secundario de algunos tipos de terapia del cáncer.
PDQ
El PDQ (por sus siglas en inglés) es una base de datos en línea creada y mantenida por el Instituto Nacional del Cáncer. Ha sido diseñada para que la información sobre cáncer más actual, fiable y exacta esté a disposición de los profesionales de la salud y el público. El PDQ contiene resúmenes revisados por científicos sobre el tratamiento, los exámenes de detección, la prevención, la genética, la medicina complementaria y alternativa y el cuidado médico de apoyo relacionados con el cáncer; un registro de los estudios clínicos sobre el cáncer de todo el mundo, y directorios de médicos, profesionales que proporcionan atención genética y organizaciones que proveen atención de cáncer. Gran parte de esta información y otras más específicas acerca del PDQ se puede encontrar en el portal de Internet del NCI (por sus siglas en inglés) en http://www.cancer.gov/cancertopics/pdq. También se llama Physician Data Query.
sedante (SEH-duh-tiv)
Medicamento que se usa para calmar a una persona, aliviar la ansiedad o ayudar a una persona a dormir.
síntoma (SIMP-tum)
Indicación de que una persona tiene una afección o una enfermedad. Algunos ejemplos de síntomas son el dolor de cabeza, la fiebre, la fatiga, las náuseas, los vómitos y el dolor.
sofoco (crisis vasomotora) (hot flash)
Aparición repentina y temporaria de calor corporal, enrojecimiento y sudoración (a menudo se relaciona con la menopausia).
sueño MOR (… sleep)
Una de las cinco etapas del sueño. Durante el sueño MOR, los ojos se mueven rápidamente cuando están cerrados y se está soñando. El sueño MOR es la etapa más superficial del sueño; durante el mismo, la persona se puede despertar fácilmente. Durante varias horas de sueño normal, una persona pasará por varias etapas de sueño que incluyen el sueño MOR y las cuatro etapas de sueño no MOR (sueño superficial a profundo). También se llama sueño de movimientos oculares rápidos.
trastorno del sueño (sleep dis-OR-der)
Trastorno de los patrones normales de sueño. Hay varios trastornos del sueño que comprenden desde la dificultad para quedarse dormido, hasta las pesadillas, el caminar dormido y la apnea del sueño (problemas respiratorios que causan ronquidos fuertes). El sueño deficiente quizás también sea producto de enfermedades como las del corazón y los pulmones, o los trastornos nerviosos.
tumor (TOO-mer)
Masa anormal de tejido que resulta cuando las células se multiplican más de lo debido o no mueren cuando debieran. Los tumores pueden ser benignos (no cancerosos) o malignos (cancerosos). También se llama neoplasia.

Lista de Enlaces

1http://www.cancer.gov/espanol/pdq/cuidados-medicos-apoyo/fiebre/Patient
2http://www.cancer.gov/espanol/pdq/cuidadosdeapoyo