Glosario

El cáncer se encuentra solo en la próstata. El cáncer: 1) se encuentra mediante biopsia con aguja o en una cantidad pequeña de tejido durante una cirugía que se realiza por otras razones; la concentración del antígeno prostático específico (APE) es menor de 10 y el puntaje de Gleason es de 6 o menos; o 2) se encuentra en la mitad o menos de un lóbulo de la próstata; la concentración de APE es menor de 10 y el puntaje de Gleason es de 6 o menos; o 3) no se puede palpar durante un examen digital del recto y no es visible mediante imaginología; el cáncer se encuentra en la mitad o menos de un lóbulo de la próstata y se desconoce la concentración de APE y el puntaje de Gleason.

El cáncer de próstata en estadio II se divide en estadios IIA y IIB. En el estadio IIA, el cáncer se encuentra: 1) mediante biopsia con aguja o una cantidad pequeña de tejido durante una cirugía realizada por otras razones; la concentración del antígeno prostático específico (APE) es menor de 20 y el puntaje de Gleason es 7; o 2) mediante biopsia con aguja o en una cantidad pequeña de tejido durante una cirugía realizada por otras razones; la concentración de APE es de por lo menos 10 pero menor de 20 y el puntaje de Gleason es de 6 o menos; o 3) en la mitad o menos de un lóbulo de la próstata; la concentración de APE es de por lo menos 10, pero menos de 20, y el puntaje de Gleason es de 6 o menos; o 4) en la mitad o menos de un lóbulo de la próstata; la concentración de APE es menor de 20 y el puntaje de Gleason es 7; o 5) en más de la mitad de un lóbulo de la próstata; la concentración del APE es menor de 20 y el puntaje de Gleason es 7 o menos; o 6) en más de la mitad de un lóbulo de la próstata, y se desconoce la concentración de APE y el puntaje de Gleason. En el estadio IIB, el cáncer 1) se encuentra en ambos lóbulos de la próstata; la concentración de APE puede ser cualquiera y el puntaje de Gleason puede variar entre 2 y 10; o 2) no se puede palpar durante un examen digital del recto y no es visible mediante imaginología, y el tumor no se diseminó fuera de la próstata; la concentración de APE es de 20 o más y el puntaje de Gleason puede variar entre 2 y 10; o 3) no se puede palpar durante un examen digital del recto y no es visible mediante imaginología, y el tumor no se diseminó fuera de la próstata; la concentración de APE puede ser cualquiera y el puntaje de Gleason es de 8 o más.

El cáncer se diseminó más allá de la capa más externa de la próstata en uno o a ambos lados, y se puede haber diseminado hasta las vesículas seminales (glándulas que ayudan a producir semen). La concentración del antígeno prostático específico (APE) puede ser cualquiera y el puntaje de Gleason puede variar entre 2 y 10.

El cáncer: 1) se diseminó más allá de las vesículas seminales hasta tejidos u órganos cercanos, como el recto, la vejiga o la pared pélvica; o 2) se diseminó hasta ganglios linfáticos cercanos; y se puede haber diseminado hasta las vesículas seminales o hasta tejidos u órganos cercanos, como el recto, la vejiga o la pared pélvica; o 3) se diseminó hasta partes lejanas del cuerpo, que pueden incluir los ganglios linfáticos o los huesos. También, la concentración del antígeno prostático específico (APE) puede ser cualquiera y el puntaje de Gleason puede variar entre 2 y 10.

Procedimiento para extirpar o reparar una parte del cuerpo, o para determinar la presencia de una enfermedad presente. Una operación.

Procedimiento durante el cual se congela un tejido para destruir las células anormales. Generalmente, se realiza con un instrumento especial que contiene nitrógeno líquido o dióxido de carbono líquido para congelar el tejido. También se llama ablación crioquirúrgica y crioablación.

Procedimiento en el que se hacen rebotar ondas de sonido de alta energía en los tejidos u órganos internos para producir ecos. Los ecos se reflejan en la pantalla de una máquina de ecografía y forman una imagen de los tejidos del cuerpo que se llama ecograma.

Tipo de estudio de investigación que comprueba si un enfoque médico nuevo funciona bien en las personas. Estos estudios prueban nuevos métodos de detección, prevención, diagnóstico o tratamiento de una enfermedad. También se llama estudio clínico.

En el campo de la medicina, la hinchazón del tejido esponjoso del interior del pene con sangre que hace que este se ponga firme.

Vigilancia estrecha del estado del paciente sin brindarle tratamiento, a menos que aparezcan síntomas o que estos cambien. La espera cautelosa se usa algunas veces cuando las afecciones avanzan lentamente. También se utiliza en los casos en que los riesgos del tratamiento son mayores que sus posibles beneficios. Durante la espera cautelosa se puede administrar a los pacientes ciertas pruebas y exámenes. A veces, la espera cautelosa se usa en casos de cáncer de próstata. Es un tipo de control de la enfermedad que implica esperar mientras se observa.

Cirugía para extraer los ganglios linfáticos de la pelvis para examinarlos bajo un microscopio y observar si contienen cáncer.

Cirugía para extraer un testículo o ambos. También se llama orquidectomía.

Glándula del aparato reproductor masculino. La próstata rodea la parte de la uretra (el tubo por el que se vacía la vejiga) que se encuentra justo debajo de la vejiga y produce un líquido que forma parte del semen.

Cirugía para extirpar toda la próstata. Hay dos tipos de prostatectomía radical: prostatectomía retropúbica (cirugía a través de un corte en la pared del abdomen) y prostatectomía perineal (cirugía a través de un corte entre el escroto y el ano).

Uso de radiación de alta energía proveniente de rayos X, rayos gamma, neutrones, protones y otras fuentes para destruir células cancerosas y reducir el tamaño de los tumores. La radiación puede venir de una máquina fuera del cuerpo (radioterapia de haz externo) o de un material radiactivo colocado en el cuerpo cerca de las células cancerosas (radioterapia interna). La radioterapia sistémica usa una sustancia radiactiva, como un anticuerpo monoclonal radiomarcado, que circula con la sangre hasta los tejidos de todo el cuerpo. También se llama irradiación y radioterapia.

Uso de radiación de alta energía proveniente de rayos X, rayos gamma, neutrones, protones y otras fuentes para destruir células cancerosas y reducir el tamaño de los tumores. La radiación puede venir de una máquina fuera del cuerpo (radioterapia de haz externo) o de un material radiactivo colocado en el cuerpo cerca de las células cancerosas (radioterapia interna). La radioterapia sistémica usa una sustancia radiactiva, como un anticuerpo monoclonal radiomarcado, que circula con la sangre hasta los tejidos de todo el cuerpo. También se llama irradiación y radioterapia.

Tipo de radioterapia externa para la que se usan corrientes de protones (partículas pequeñas con carga positiva) generadas por una máquina especial. Este tipo de radiación destruye las células tumorales, pero no daña los tejidos cercanos. Se usa para tratar cánceres de cabeza y cuello, y cánceres en órganos como el cerebro, el ojo, el pulmón, la columna vertebral y la próstata. La radiación con haz del protón es diferente a la radiación con rayos X.

Tipo de radioterapia en el que se coloca un material radiactivo sellado en agujas, semillas, cables o catéteres directamente en el tumor o cerca de este. También se llama braquiterapia, braquiterapia con radiación, y radioterapia interna.

Tipo de radioterapia que usa una máquina para enfocar rayos de alta energía hacia el cáncer desde el exterior del cuerpo. También se llama radioterapia externa.

Cirugía para extraer tejido de la próstata mediante un instrumento que se introduce a través de la uretra. También se llama RTUP.

Indicación de que una persona tiene una afección o una enfermedad. Algunos ejemplos de síntomas son el dolor de cabeza, la fiebre, la fatiga, las náuseas, los vómitos y el dolor.

Tratamiento que agrega, bloquea o extrae hormonas. Para ciertos trastornos (como la diabetes o la menopausia), se administran hormonas para ajustar las concentraciones bajas de hormonas. Para demorar o impedir el crecimiento de ciertos cánceres (como el de próstata y el de mama), se pueden administrar hormonas sintéticas u otros medicamentos para bloquear las hormonas naturales del cuerpo. A veces, es necesaria la cirugía para extraer la glándula que produce cierta hormona. También se llama terapia con hormonas, terapia endocrina, y tratamiento con hormonas.

Procedimiento mediante el que se dirigen ondas de sonido de alta energía directamente a un área de células o tejidos anormales del cuerpo. Las ondas crean un calor que destruye las células. La terapia por ecografía enfocada de alta intensidad está en estudio para el tratamiento del cáncer de próstata y algunos otros tipos de cáncer y otras enfermedades. También se llama HIFU.

Vigilancia estrecha del estado del paciente, sin brindarle tratamiento a menos que aparezcan cambios en los resultados de las pruebas. Con la vigilancia activa se evitan los problemas que pueden causar tratamientos como la radiación o la cirugía. Se emplea para descubrir los primeros síntomas de una afección que empeora. Durante la vigilancia activa se administrarán regularmente a los pacientes ciertas pruebas y exámenes, incluso biopsias. A veces, la vigilancia activa se usa en los casos de cáncer de próstata. Es un tipo de control de la enfermedad que implica esperar mientras se observa.

Lista de Enlaces