Glosario

Tipo de proteína producida en el laboratorio que se puede unir a sustancias del cuerpo, incluso a las células tumorales. Hay muchas clases de anticuerpos monoclonales. Cada anticuerpo monoclonal se elabora para localizar a una sustancia. Los anticuerpos monoclonales se usan para tratar algunos tipos de cáncer y están en estudio para el tratamiento de otros. Se pueden usar solos o para transportar medicamentos, toxinas o materiales radiactivos directamente a un tumor.

Aprovechamiento general de la vida. Muchos estudios clínicos evalúan los efectos del cáncer y su tratamiento sobre la calidad de vida. Estos estudios miden los aspectos del sentido del bienestar de una persona y la capacidad de llevar a cabo diversas actividades.

Nombre dado a las enfermedades en las que hay células anormales que se multiplican sin control y pueden invadir los tejidos cercanos. Las células de cáncer también se pueden diseminar hasta otras partes del cuerpo a través del torrente sanguíneo y el sistema linfático. El carcinoma es un cáncer que empieza en la piel o en los tejidos que revisten o cubren los órganos internos. El sarcoma es un cáncer que empieza en el hueso, el cartílago, la grasa, el músculo, los vasos sanguíneos u otro tejido conjuntivo o de sostén. La leucemia es un cáncer que comienza en un tejido donde se forman las células sanguíneas, como la médula ósea, y hace que se produzca un gran número de células sanguíneas anormales y que estas entren en la sangre. El linfoma y el mieloma múltiple son cánceres que empiezan en las células del sistema inmunitario. Los cánceres del sistema nervioso central empiezan en los tejidos del cerebro y la médula espinal. También se llama neoplasia maligna.

Grupo de cánceres de pulmón nombrados por la clase de células que se encuentran en el cáncer y por el aspecto de las células observadas bajo un microscopio. Los tres tipos principales de cáncer de pulmón de células no pequeñas son el carcinoma de células escamosas, el carcinoma de células grandes y el adenocarcinoma. El cáncer de pulmón de células no pequeñas es el tipo más común de cáncer de pulmón.

El cáncer de pulmón de células no pequeñas en estadio III se divide en estadios IIIA y IIIB. En el estadio IIIA, el cáncer se diseminó hasta los ganglios linfáticos del mismo lado del pecho en el que está el tumor. Además, 1) el tumor puede tener cualquier tamaño; 2) una parte del pulmón (donde la tráquea se une con el bronquio) o todo el pulmón se pueden haber hundido o inflamado; 3) puede haber uno o más tumores separados en el mismo lóbulo del pulmón, o 4) el cáncer se puede haber diseminado hasta cualquiera de los siguientes sitios: el bronquio principal (pero no el área en donde la tráquea se une con el pulmón), la pared del pecho, el diafragma y el nervio que lo controla, o la membrana que rodea el corazón, el pulmón o el revestimiento de la pared del pecho. O, en el estadio IIIA, el cáncer se diseminó hasta los ganglios del mismo lado del pecho en donde está el tumor. También, 1) el tumor puede tener cualquier tamaño; 2) todo el pulmón se puede haber hundido o inflamado; 3) puede haber uno o más tumores separados en cualquiera de los lóbulos del pulmón con cáncer, o 4) el cáncer se puede haber diseminado hasta cualquiera de los siguientes sitios: el bronquio principal (pero no el área en donde la tráquea se une con el bronquio), la pared del pecho, el diafragma y el nervio que lo controla, la membrana que rodea el pulmón o el revestimiento de la pared del pecho, el corazón o la membrana que lo rodea, la tráquea, la carina (donde la tráquea se une con el bronquio), el esófago, el esternón (hueso del pecho), la columna vertebral, los vasos sanguíneos principales que van hacia el corazón o salen del mismo, o el nervio que controla la laringe. O, en el estadio IIIA, el cáncer no se diseminó hasta los ganglios linfáticos y el tumor puede tener cualquier tamaño. El cáncer se puede haber diseminado hasta cualquiera de los siguientes sitios: la tráquea, la carina, el esófago, el esternón, la columna vertebral, el corazón, los vasos sanguíneos principales que van hacia el corazón o salen del mismo, o el nervio que controla la laringe.

El estadio III de cáncer de pulmón de células no pequeñas se divide en estadios IIIA y IIIB. En el estadio IIIB, el cáncer se diseminó hasta los ganglios linfáticos encima de la clavícula o el lado opuesto del pecho donde está el tumor. Asimismo, 1) el tumor puede tener cualquier tamaño; 2) una parte del pulmón (donde la tráquea se une con el bronquio) o todo el pulmón se hundió o inflamó; 3) puede haber uno o más tumores separados en cualquiera de los lóbulos del pulmón con cáncer, o 4) el cáncer se puede haber diseminado hasta cualquiera de los siguientes sitios: el bronquio principal, el diafragma y el nervio que lo controla, la membrana que rodea el pulmón, la pared del pecho o la membrana que la rodea, la tráquea, la carina (donde la tráquea se une con los bronquios) el esófago, el esternón (hueso del pecho), la columna vertebral, el corazón o la membrana que lo rodea, los vasos sanguíneos principales que van hacia el corazón o salen del mismo, o el nervio que controla la laringe. O, en el estadio IIIB, el cáncer se diseminó hasta los ganglios linfáticos del mismo lado del pecho donde está el tumor. Asimismo, 1) el tumor puede tener cualquier tamaño; 2) puede haber tumores separados en diferentes lóbulos del mismo pulmón, o 3) el cáncer se diseminó hasta cualquiera de los siguientes sitios: la tráquea, la carina, el esófago, el esternón, la columna vertebral, los vasos sanguíneos principales que van hacia el corazón o salen del mismo, o el nervio que controla la laringe.

El tumor puede ser de cualquier tamaño y el cáncer se puede haber diseminado hasta los ganglios linfáticos. Se presenta una de las siguientes situaciones: 1) hay uno o más tumores en ambos pulmones; 2) se encuentra cáncer en el líquido que rodea los pulmones o el corazón, o 3) el cáncer se diseminó hasta otras partes del cuerpo, como el cerebro, el hígado, las glándulas suprarrenales o los huesos.

Células que se encuentran en el esputo (moco que se suelta de los pulmones), pero no se puede encontrar un tumor en el pulmón por medio de pruebas de imágenes o broncoscopía, o porque el tumor es demasiado pequeño como para ser detectado.

Se encuentran células anormales en el revestimiento de las vías respiratorias. Estas células anormales se pueden volver cancerosas y diseminar hasta un tejido normal cercano.

Procedimiento para extirpar o reparar una parte del cuerpo, o para determinar la presencia de una enfermedad presente. Una operación.

Procedimiento quirúrgico que utiliza un rayo láser para hacer cortes sin derrame de sangre en el tejido o para extraer una lesión superficial; por ejemplo, un tumor.

Los huesos, músculos, tendones y otros tejidos que van desde la base del cráneo hasta la rabadilla. La columna vertebral encierra la médula espinal y el líquido que rodea la médula espinal. También se llama columna espinal, espina dorsal, y espina vertebral.

Procedimiento durante el cual se congela un tejido para destruir las células anormales. Generalmente, se realiza con un instrumento especial que contiene nitrógeno líquido o dióxido de carbono líquido para congelar el tejido. También se llama ablación crioquirúrgica y crioablación.

Atención que se brinda para mejorar la calidad de vida de los pacientes de una enfermedad grave o potencialmente mortal. La meta del cuidado médico de apoyo es prevenir o tratar lo más rápidamente posible los síntomas de una enfermedad, los efectos secundarios del tratamiento de una enfermedad y los problemas psicológicos, sociales y espirituales relacionados con una enfermedad o su tratamiento. También se llama cuidado de alivio, cuidado paliativo, y tratamiento de los síntomas.

Sanar o recuperar la salud; un tratamiento para recobrar la salud.

Instrumento delgado con forma de tubo para observar los tejidos del interior del cuerpo. Un endoscopio tiene una luz y una lente para observar, y puede tener una herramienta para extraer tejido.

Cáncer que crece, se disemina o empeora.

Tipo de estudio de investigación que comprueba si un enfoque médico nuevo funciona bien en las personas. Estos estudios prueban nuevos métodos de detección, prevención, diagnóstico o tratamiento de una enfermedad. También se llama estudio clínico.

Extensión del cáncer en el cuerpo. Por lo general, la estadificación se basa en el tamaño del tumor, si los ganglios linfáticos contienen cáncer y si el cáncer se ha diseminado desde el lugar original hasta otras partes del cuerpo.

Medicamento que interfiere la comunicación entre las células y su crecimiento y que puede prevenir el crecimiento del tumor. Algunos inhibidores de la tirosina cinasa se usan para tratar el cáncer.

Cirugía para extraer un lóbulo entero (sección) de un órgano (por ejemplo, los pulmones, el hígado, el cerebro, la glándula tiroidea).

Cualquier sustancia que no sea alimento que se usa para prevenir, diagnosticar, tratar o aliviar los síntomas de una enfermedad o afección. También se refiere a una sustancia que altera el estado de ánimo o una función corporal, o que puede formar hábito o causar adicción; especialmente un narcótico. En este caso, se llama droga.

Operación para extraer todo un pulmón. En una neumonectomía, se extirpan uno o más lóbulos de un pulmón.

Conjunto de músculos, huesos y articulaciones que componen el área del cuerpo ubicada entre el cuello y el abdomen.

El PDQ (por sus siglas en inglés) es una base de datos en línea creada y mantenida por el Instituto Nacional del Cáncer. Ha sido diseñada para que la información sobre cáncer más actual, fiable y exacta esté a disposición de los profesionales de la salud y el público. El PDQ contiene resúmenes revisados por científicos sobre el tratamiento, los exámenes de detección, la prevención, la genética, la medicina complementaria y alternativa y el cuidado médico de apoyo relacionados con el cáncer; un registro de los estudios clínicos sobre el cáncer de todo el mundo, y directorios de médicos, profesionales que proporcionan atención genética y organizaciones que proveen atención de cáncer. Gran parte de esta información y otras más específicas acerca del PDQ se puede encontrar en el portal de Internet del NCI (por sus siglas en inglés) en http://www.cancer.gov/cancertopics/pdq. También se llama Physician Data Query.

En un entorno clínico, es el plan gradual para tratar a los pacientes; por ejemplo, el medicamento o tipo de radioterapia que se va a administrar, el método por el cual se va a administrar, la cantidad de tiempo entre los ciclos y la duración total de tratamiento.

Uno del par de órganos del tórax que provee oxígeno al cuerpo y extrae el dióxido de carbono de este.

Uso de medicamentos, vitaminas u otros fármacos para tratar de reducir el riesgo de cáncer, retardarlo o evitar que retorne.

Tratamiento con medicamentos que destruyen las células cancerosas.

Tratamiento en el que se usa más de un medicamento contra el cáncer.

Uso de radiación de alta energía proveniente de rayos X, rayos gamma, neutrones, protones y otras fuentes para destruir células cancerosas y reducir el tamaño de los tumores. La radiación puede venir de una máquina fuera del cuerpo (radioterapia de haz externo) o de un material radiactivo colocado en el cuerpo cerca de las células cancerosas (radioterapia interna). La radioterapia sistémica usa una sustancia radiactiva, como un anticuerpo monoclonal radiomarcado, que circula con la sangre hasta los tejidos de todo el cuerpo. También se llama irradiación y radioterapia.

Tipo de radioterapia que usa una máquina para enfocar rayos de alta energía hacia el cáncer desde el exterior del cuerpo. También se llama radioterapia de haz externo.

Tipo de radioterapia en el que se coloca un material radiactivo sellado en agujas, semillas, cables o catéteres directamente en el tumor o cerca de este. También se llama braquiterapia, braquiterapia con radiación, y radioterapia con implante.

Cirugía para extirpar una porción de tejido en forma de triángulo. Se puede usar para extirpar un tumor y una pequeña cantidad del tejido normal que lo rodea.

Cirugía para extirpar un tumor de un lóbulo del pulmón y una parte del bronquio (vía respiratoria). Se vuelven a unir los extremos del bronquio y se vuelven a adherir lo que resta de los lóbulos con el bronquio. Esta cirugía se lleva a cabo para salvar parte del pulmón. También se llama lobectomía en manguito.

Cirugía para extirpar una parte de un órgano o una glándula. También se puede usar para extirpar un tumor y el tejido sano que lo rodea. En el caso de la cirugía para el cáncer de pulmón, la resección segmentaria se refiere a la extracción de una sección de un lóbulo del pulmón. También se llama segmentectomía.

Indicación de que una persona tiene una afección o una enfermedad. Algunos ejemplos de síntomas son el dolor de cabeza, la fiebre, la fatiga, las náuseas, los vómitos y el dolor.

Grupo o capa de células que funcionan juntas para cumplir una función específica.

Tratamiento.

Tratamiento administrado para impedir que el cáncer vuelva después de haber desaparecido tras el tratamiento inicial. Puede incluir tratamiento con medicamentos, vacunas o anticuerpos para destruir las células cancerosas y se puede administrar por un largo tiempo.

Tipo de tratamiento en el que se usan medicamentos y otras sustancias, como anticuerpos monoclonales, para identificar y atacar células cancerosas específicas. La terapia dirigida puede tener menos efectos secundarios que otros tipos de tratamientos para el cáncer.

Tratamiento con medicamentos que se vuelven activos cuando se exponen a la luz. Estos medicamentos destruyen las células cancerosas.

Tratamiento para el que se usan rayos estrechos de luz intensa para cortar y destruir tejido; por ejemplo, el tejido canceroso. La terapia laser también se puede usar para reducir el linfedema (hinchazón causada por la acumulación de linfa en el tejido) después de una cirugía para el cáncer de mama.

Tratamiento que se brinda para aliviar los síntomas y disminuir el sufrimiento causado por el cáncer y por otras enfermedades potencialmente mortales. Las terapias paliativas se administran junto con otros tratamientos para el cáncer desde el momento del diagnóstico, durante el tratamiento, la supervivencia, la recaída o el avance de la enfermedad, así como en la etapa final de la vida.

Masa anormal de tejido que resulta cuando las células se multiplican más de lo debido o no mueren cuando debieran. Los tumores pueden ser benignos (no cancerosos) o malignos (cancerosos). También se llama neoplasia.

Tipo de cáncer de pulmón que empieza en la parte superior del pulmón y se disemina hasta los tejidos cercanos, como las costillas y las vértebras. La mayoría de los tumores de Pancoast son cánceres de células no pequeñas. También se llama tumor del surco pulmonar.

Lista de Enlaces